新西兰2000年《雇佣关系法》（ERA）的个人申诉条款禁止雇主在没有正当理由的情况下辞退雇员。
The personal grievance provisions of New Zealand's Employment Relations Act 2000 (ERA) prevent an employer from firing an employee without good cause.
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来，而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
新的作者身份保护方法已经出现了，这一方法以识别个人写作风格为基础。
New authorship defending methods based on identifying individual writing patterns are already here.
在信息分享法允许的范围内，与其在多个地方输入信息，不如只在一处提交，这样个人和企业可能会更加省钱省力。
Where data-sharing lawspermit, individuals and businesses may save money and effort by having toprovide information about themselves to the authorities only once rather thanmany times over.
当你杀了他们一个人，他杀了你们一千人时，又有什么好处呢？” 法德尔博士诘问道。
What good is it if you kill one of his people, and he kills a thousand of yours?" asks Dr Fadl.
除非最新型的工具能开发个人在生活领域中追踪的潜能，我们通常很难用定量法衡量。
But the newest tools open possibilities for personal tracking in areas of life that had always seemed inaccessible to quantitative methods.
周六游行的主题是“让我们争取更多权利”，具体而言，就是允许个人改变出生证明和身份证上的性别的“性别认同”法。
The theme of Saturday's parade was "let's go for more" -- specifically, a "gender identity" law to enable individuals to change their gender on birth certificates and identity cards.
很明显收入是很重要的：收入决定了一个人可以买多少东西，因此决定了他们是否能够负担得起一些事物，比如能否吃饱，而收入衡量法的批评者们认为这些更重要。
Income clearly matters: it determines how much people can buy and therefore whether they can afford to do the things, like eat enough, that critics of income-based measures think are more important.
拉姆说解决方案还取决于个人对版权的了解程度，知识产权法也应(通过某种改进)，使得普通人更容易理解。
Lammy said that solutions to the problem will also have to rely on individuals knowing more about copyright and the world of intellectual property becoming more accessible to people.
同一个人，其他的分类法，在耶拿谈论三元组。，Dobereiner，at，Jena，talked，about，triads。,人们，记得，他们在测定原子质量。
The same man. Other classifications, Dobereiner People, remember, they were measuring atomic masses.
在本文的第2节中，我们描述了几种用于个人信息发现的机制，并根据上面的分类法将其分类。
In Section 2 of this paper we describe several mechanisms used for personal information discovery, and classify them according to the above taxonomy.
就在我卸任前夕，在我们的一次谈话中，阿拉法特感谢我付出的所有努力，他赞扬我，说是多么伟大的一个人。
Right before I left office, Arafat, in one of our last conversations, thanked me for all my efforts and told me what a great man I was.
在这里输入译文在财产法之下，财产属于购买者，所以“当然它是属于个人而不是共有的！”他这样说道。
Under property law, property belongs to the person who bought it, so "of course it belongs to the individual and isn't Shared!" he said.
该法要求公司在搜集任何年龄低于13岁儿童的个人信息前要征得其父母的许可。
It requires companies to obtain parental consent before collecting any personal information about a child under the age of 13.
在1066年姓氏记名法引入英格兰以前，每个人出生后只有一个名字。
Prior to the introduction of surnames in England in 1066, everyone born had just one name.
每个人都希望拉法耶能活下来。观众开始理解这个角色，这很不容易，因为拉法耶周围有巨大的屏障环绕着他。
Everyone wants to see Lafayette succeeding from the moment they start to understand him which is not easy because there's a huge barrier around him.
在这里输入译文在财产法之下，财产属于购买者，所以“当然它是属于个人而不是共有的！”
Under property law, property belongs to the person who bought it, so "of course it belongs to the individual and isn't Shared!"
不是每个人都同意克隆法是保护红杉的最有效的方法。
Not everyone agrees that cloning represents the most effective way to preserve redwoods.
如果有某个人企图伪造这种货币，并把伪币渗入真币的流通中，那则有足够充分的伪造货币法来起诉这些伪造者。
If someone else attempts to counterfeit that currency and pass those COINS, there are sufficient counterfeiting laws on the books to prosecute those counterfeiters.
从环法的自行车队到布隆迪（中非国家）的货运自行车，每个人都骑在车上。
Everyone's on bikes, from the pelotons of the Tour de France to the bicycle transporters of Burundi.
我以个人名义向威尔斯·法戈公司提出申请，并申请我父亲为连名签署人，但是他们还是拒绝了我。
Wells Fargo I applied on my own once, and applied with my father as a co-signer and they also denied me [then].
但是，医疗保健法却在商业方面创造了巨大的不确定性，无法确认其成本是否能够包容该法律造成的影响，对于个人亦同。
But the health care law has created enormous uncertainty for business, which cannot calculate the effects of the law on its costs, and for many individuals as well.
对于她反对的事，就像她不能接受自然法里说的，个人是无法成功的说法一样。
She would not accept it as a law of nature that the individual is always defeated.
这像是还身处法鲁加，但当你试图再次成为你的妻子当初爱上的那个人时，这一切都让特拉华州威明顿的生活变得艰难。
That is as it should be in Fallujah, but it makes life difficult in Wilmington, Delaware, when you are trying to become once more the person your wife fell in love with.
商人和个人都可以自由的选择接受哪种货币，而在没有法定货币法存在的情况下，我相信可选择的多货币体系会得到更多的推动。
Merchants and individuals are free to choose which currencies they accept, and in the absence of legal tender laws I believe that alternative currencies will gain more traction.
这次转会将在签注正式的合法协议和完成注册程序后正式生效。 转会前还需要法布雷加斯对个人条款的同意，以及通过体检。
The transfer is subject to the completion of formal legal agreements and registration processes, together with Fabregas agreeing personal terms and passing a medical.
由布莱特领导的研究小组使用磁力共振绘图法，得到了12个人在参加一次赌博游戏中大脑的反应曲线。
The research team led by Breiter used magnetic resonance imaging to map the brain responses of 12 men while they participated in a game of chance involving winning or losing money.
由布莱特领导的研究小组使用磁力共振绘图法，得到了12个人在参加一次赌博游戏中大脑的反应曲线。
The research team led by Breiter used magnetic resonance imaging to map the brain responses of 12 men while they participated in a game of chance involving winning or losing money.
应用推荐