中国长期以来将和巴基斯坦的关系作为提升其对南亚事物影响力战略的一部分，这也严重损害了和印度的关系。
China has long viewed its ties with Pakistan as part of a strategy to increase its sway over South Asian affairs, which has aggravating its relationship with India.
再加上20世纪50年代电视的出现，这严重损害了电影公司的影响力和利润。
This, coupled with the advent of television in the 1950s, seriously compromised the studio system's influence and profits.
全球经济滑坡严重损害了出口型亚洲国家，因为美国和欧洲等大市场的消费者减少了消费。
The global economic downturn has severely hurt Asia's export economies, because consumers from large markets like the U.S and Europe cut back on spending.
在越南，恶劣的天气和虫灾的爆发严重损害了粮食收成。
反过来，这也严重损害了市场上的产品，如绿叶蔬菜和西红柿。
That, in turn, severely hurt the market for products like leafy greens and tomatoes.
他说，这样的行为严重损害了美国企业和工人的利益。
中国游客的一些恶劣和粗鲁的行为严重损害了国家的海外形象，而大多数中国游客的文明行为却被忽视。
Some egregious and rude behaviors on the part of Chinese travelers have severely damagedthe country's image abroad, while the behavior of most civilized Chinese tourists goesunnoticed.
陆慷说，美国在对自己有利时就会使用国际法，而在对自己不利时就会将其抛弃，这严重损害了国际法的权威性、严肃性和有效性。
Using the international law when convenient and abandoning it in unfavorable conditions gravely undermine the authority, solemnity and effectiveness of the international law, said Lu.
全球对中国产品的需求减少严重损害了出口企业，导致很多人员下岗和工厂关闭。
A drop in global demand for Chinese goods has hit exporters hard, prompting layoffs and factory closures.
然而，由于欧盟的国际贸易巨额赤字，它认为其原因是中国的倾销活动已经严重损害了国内产业和企业。
However, due to a huge deficit in international trade of EU, it considers the reason is that China's dumping activities have done severe damage to domestic industries and firms.
然而，他个人生活的其他方面——包括他面貌的改变和古怪的行为——引发了严重的争议，损害了他的公众形象。
However, other aspects of his personal life-including his changing appearance and eccentric behaviour-generated significant controversy which damaged his public image.
粗劣的食物，吃得不定时，而且吃起来又是狼吞虎咽，严重地损害了他们骨骼和肌肉。
Miserable food ill-timed and greedily eaten had played havoc with bone and muscle.
如果用高温热风干燥，尽管能提高干燥速率和缩短干燥时间，但在干燥过程中却严重损害了稻谷的品质。
Using high temperature air drying can improve drying rate and reduce processing time, but it could significantly deteriorate the milling quality of dried rice.
可是，目前错误和不规范的企业英译简介不但严重影响了企业的形象，也损害了中国的国际形象。
However, the improper and nonstandard English versions of the profiles have been a pressing problem because they have tarnished not only the enterprise's image but China's international image.
由于对排放物和从陆地上冲走的淤泥不加控制，我们的海洋污染日益严重，损害了珊瑚、鱼类和鸟类。
Our seas are becoming increasingly polluted from uncontrolled discharges and silt washed from the land, damaging corals, fish and bird life.
由于对排放物和从陆地上冲走的淤泥不加控制，我们的海洋污染日益严重，损害了珊瑚、鱼类和鸟类。
Our seas are becoming increasingly polluted from uncontrolled discharges and silt washed from the land, damaging corals, fish and bird life.
应用推荐