许多已经生过一个健康快乐的小孩的夫妇，正面临着一个两难的困境，即要不要生二胎。
Many couples, who already have one healthy, happy child, are facing a dilemma, namely, the issue of whether or not to have a second child.
19岁的萨琳娜·哈珀是弗吉尼亚理工大学的一名学生。在2015年刚开始上大学的时候，她面临着一个两难的困境：要么交房租，要么花钱交化学作业。
Sarina Harper, a 19-year-old student at Virginia Tech, was faced with a tough dilemma when she first started college in 2015—pay rent or pay to turn in her chemistry homework.
太阳能电池制造商面临一个两难的困境。
那个人陷入进退两难的困境，不知该如何是好。
The man lapsed into dilemma and hadn't the slightest idea of what to do.
面临着进退两难的困境，他决定顽强地坚持下去。
这个四十年前的分析却描绘了今天我们在阿富汗两难的困境。
This 40-year-old analysis describes our dilemma in Afghanistan today.
所有的这些因素导致了现在进退两难的困境，这不能全部归咎于市场。
All these factors led to a dilemma that cannot be addressed by the market alone.
由于针对事件发生原因的调查已经有了结论，但他却处于进退两难的困境。
Now that the investigation into its cause has reached a conclusion however, he faces a dilemma.
公司规模与违规偏好体现出正相关，这使相应的监管陷入了两难的困境。
The infrigement preference increases with the scale of the corporations, at the same time, the supervision is dropped into the dilemma of penalty or not.
你已经给我们进退两难的困境提出了完美的解决方法。你是怎么想出来的？
You've suggested a perfect solution to our dilemma. How did you cook it up by yourself?
因为我只能看一场戏，我就会面临进退两难的困境，因为还有几十部剧我都想看。
And since I could see only one play, I should be confronted by a many-horned dilemma, for there are scores of plays I should want to see.
在这与宠物主人进退两难的困境，兽医急切想领会某些事物来奉献以坚守自己的专业身份、地位和权力。
Veterinarians grasp for something to offer to maintain our professional position, status, and power in this dilemma with the owner.
戏剧的二元性使译者面临一个两难的困境：究竟是要突出戏剧的文学性，还是要保证其可表演性?此外，如何评价戏剧译文也是一个棘手的问题。
Due to the dual nature of drama, translators are faced with a dilemma: whether to emphasize the literariness of drama, or to ensure its performability.
气候变化将会使二者关系进一步复杂化，使人类陷入进退两难的困境——在确保安全的基础上，各国如何做到维护气候系统和完成能源指标之间的平衡。
Climate change is expected to complicate this relationship still further, presenting us with a Shared dilemma about how to balance our climate and energy objectives while preserving security.
一个办法可以试着逃脱这个两难的困境，认为生命和人不是孤独的，是自然选择的成果，但是这样做会渐渐破坏进化理论的中心观念和理论动机的影响力。
One could try to escape the dilemma and say that life and man are not solely a product of natural selection, but to do this undermines the central concept and motive force of evolutionary theory.
有令人满意的走出这种两难困境的方法吗？
在担心需求疲软之时，对储蓄的税收优惠也存在宏观经济学上的两难困境。
Tax breaks for savings also present a macroeconomic dilemma, at a time of worries about weakness in demand.
如此看来，便可以走出嫉妒的两难困境。
这是一项艰巨的任务，某些银行会对它进行抵制，而且它没有特别强调国会在考虑中的建议对银行造成的两难困境。
That is a big task, which some Banks will resist and which has been given no particular emphasis in the swamp of proposals being considered by Congress.
上述每一个人所说的情况，描述的都是一种两难困境。
比利·布杰，你们听说过他承受的、丹的两难困境的故事吗？
Now Billy Bulger, did you hear the story about him that bears on Dan's dilemma?
斯珀博与默斯尔似乎陷入了无法挽回的进退两难困境，在逻辑上，他们无论是否如此认为，都避免不了错误。
Sperber and Mercier seem caught in a destructive dilemma, logically damned if they do and damned if they don't.
另外一个就是公众的自信心会减弱——对未来的自信和岛内解决目前这种两难困境能力的自信。
Another is a decline in the public's sense of confidence - confidence about the future and about the competence of the island's institutions to address the dilemmas at hand.
这堵围着我们转的垃圾墙好似一个象征，它象征了21世纪的人类所面临的巨大的两难困境。
This wall of garbage orbiting us all seems like a symbol of the great dilemmas facing humanity in the twenty-first century.
西方公司，尤其像可口可乐(Coca-Cola)这样的奥运赞助商，则陷入两难困境。
This has left western companies, especially Olympic sponsors such as Coca-Cola, in an awkward position.
这个孩子面临进退两难的道德困境，不知是否该把捡到的钱还回去。
The child was faced with the moral dilemma of whether to return the money he found.
这个孩子面临进退两难的道德困境，不知是否该把捡到的钱还回去。
The child was faced with the moral dilemma of whether to return the money he found.
应用推荐