公路隧道恰恰就打在大广场街的地下，靠近伊甸山。 尽管公路的工程设计非常巧妙，但仍然把大广场街一分为二，而公路的两边也变得荒凉不堪。
It was tunneled right under the Concourse, near Mount Eden, in some marvel of engineering, but it still cut the Concourse in two and created desolation on both sides of its path.
此时，使用的是48帧/秒，每帧都分左右两边的图片。
In this case, 48 frames per second are used, with frames alternating for left eye and right eye pictures.
离市中心步行5分钟的距离，那里的道路两边已是摆满了露天摊位，正在大量出售各种肉类。
Five minutes further outside the centre, the road is decked with open-air stalls on either side, selling a huge variety of meats.
约有一半的超级代表已经对自己认同的候选人表示了支持，但他们仍然可以改变主意，譬如他们之中的一部分已经转而去支持奥巴马。剩余的那一批还未作出决定，两边人马正疯狂地角力与这批人士。
Over half of the superdelegates have already endorsed a candidate, but they can change their minds, and several have recently switched to Mr Obama. The rest are undecided.
用分条机做出得产品具有自动封边的效果，分条的卷料两边绝对平行，端面平整。
The products made by this machine have automatic banding effect, and roller fabric slitting sides are parallel. Besides, its end faces are very smooth.
在建筑两边，充分表达的钢结构门式钢架让主要空间在任何方向都能打开，使宽阔的阳台成为内部空间的一部分。
Fully expressed steel structural portal frames on both sides allow the main space to open in any direction making the wide verandas part of the internal space.
您还可以烤蛋糕的螃蟹如果您愿意，4至5分钟，直到两边金黄色。
You can also broil the crab cakes if you prefer, 4 to 5 minutes on each side until golden brown.
在他们弯曲颈部的两边各生有一张嘴，这让他们在说基本语的时候能产生一种令人不安的立体声效果，也创造出一种难懂但听起来十分有趣的本土语言。
On the sides of their curling necks, Ithorians have two mouths. This creates a disconcerting stereo effect when they speak Basic, and a difficult yet interesting sounding native language.
两个附加的探测器被置于四分成像探测器两边，用于捡取副光束。
Two additional detectors are placed alongside the main quadrant detector in order to pick up these subsidiary beams.
那枚戒指有一个中学学校的饰章，四周围有‘麦可尔中学’几个字，‘1940’分刻在饰章的两边(那也是我毕业的年份)。
The ring bore a gold crest circled with "McColl High School" and "1940" divided on each side. That was my graduating year too.
这是十分……，如果你曾在学校玩过拖船绳的游戏的话，在那儿每个人的距离大约是一米，两边拉同一根绳，来看谁跨过了哪边的线。
It is very much if you ever have played tug rope game in the school where everybody's distance is about a meter and there are two sides pulling the same rope to see who crosses the line which side.
用红酒，妈蜜麦芽胚胎酱，黑胡椒粉，白糖和酱青倒在排骨，涂均上下两边，腌制至少15分钟。
Rub the red wine, marmite malt sauce, black pepper, sugar and light soy sauce over the spare rib until well combined, marinate for 15 minutes.
把一些油酥面用锡箔纸包好，放在盘里，两边加热均匀15分钟。
Lay some foil on the baking tray and put a layer of pastry on it. Bake either side for 15 minutes each.
自动分中，即适合中间开方料两边开片，也可全部开片。
The automatic, which is suitable for middle root material on both sides of the opening film, also can all open.
对于二元正态分布函数，仅需给定插值区域两边的双边界值，即可得到该区域上任意一点分布函数值。
With the given values of bivariate normal distribution function on the two biboundaries of a rectangular region, the values of distribution function on the rectangular region can be found.
用红酒，妈蜜麦芽胚胎酱，黑胡椒粉，白糖和酱青倒在排骨，涂均上下两边，腌制至少15分钟。调味汁留着备用。
Rub the red wine, marmite malt sauce, black pepper, sugar and light soy sauce over the spare rib until well combined, marinate for 15 minutes. Reserve the seasoning juice.
将面包厚片的两边都浸入鸡蛋混合物，然后将厚片覆盖平底锅，烘烤15分钟至金色，移去平底锅，关掉烤炉。
Dip both sides of each bread slice into the egg mixture. Arrange the bread slices in the pan to cover the bottom. Bake for about 15 minutes until golden. Remove the pan. Turn the oven off.
最后10分钟，不断在上下两边涂上烧烤酱。
At the last 10 minutes, dish out the spare rib and rub with BBQ sauce.
最后10分钟，不断在上下两边涂上烧烤酱。
At the last 10 minutes, dish out the spare rib and rub with BBQ sauce.
应用推荐