潮泵作用和垂向切变作用是造成两者差别的主要原因。
Tidal pumping and vertical shearing are the principal factors leading to distinctions.
原子越大，其外层电子受原子束缚力越弱，这是解释铅和锡两者差别的一部分原因。
This is partly explained because the bigger an atom is, the more weakly its outer electrons are bound to it (and hence the further those electrons are from the nucleus).
原子越大，其外层电子受原子束缚力越弱，这是解释铅和锡两者差别的一部分原因。
This is partly explained because the bigger an atom is, the more weakly its outer electrons are bound to it and hence the further those electrons are from the nucleus.
试验结果显示，经油炸后，真空入味肉失重显著较多（P<0.01），但口味两者差别不大。
The results indicated that after frying, vacuum curing groups had more weight loss (P<0.01), but taste no difference.
在赞同共和党方面，那些用右手握手柄的实验对象得分3.6，然而，用左手握手柄的为3.4，两者差别不大。
Those who squeezed with their right hands scored 3.6 in their agreement with Republicans while those who squeezed with their left hands scored 3.4, a non-significant difference.
把按二维温度分布计算出的墙体平均传热系数与按标准的一维面积加权方法计算出的平均传热系数作比较，两者差别很大。
The difference between the wall mean heat transfer coefficient calculated from the simulated results and that from one dimension weighted method is evident.
在不深入研究两者差别的情况下，可以认为 mt_rand是一个更快、更好的随机数字生成器：echo mt_rand(1,6);。
Without going into detail on the differences between the two, it is safe to assume that mt_rand is a faster and better random number generator: echo mt_rand(1,6);.
认知缺损在阿尔茨海默病中与额部，顶部以及颞叶的皮质厚度呈负相关，而在额颞叶痴呆中亦呈现类似的负相关，两者差别无显著意义。
Cognitive impairment was negatively correlated with cortical thickness of frontal, parietal and temporal lobes in Alzheimer's disease, while similar correlations were not significant in FTD.
与PL - CDM相比，RSI - CDM在低红移处小质量暗晕的质量丰度较大，但在大结构质量晕中两者差别不明显，而且这个差异随着红移降低而增大。
Compared with the PL-CDM model, the RSI-CDM model can raise the mass abundance of dark haloes for small mass haloes at lower redshifts, but it is not apparent on scales of massive mass haloes.
两者在数量上毫无差别。
There is no difference between the two in quantitative terms.
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
虽然术语数据和信息可以互换使用，但是两者之间有很大的差别。
Although the terms data and information are used interchangeably, there's a big difference between the two.
路德维希说公共住房的花费和用租金补贴券租赁私人住房直接的差别可以忽略不计，但是两者都很昂贵。
Ludwig says the difference between the cost of public housing and the rent-subsidy vouchers for private housing is negligible, but both are expensive.
随后，研究人员对两者进行了比较和对比，以期发现其中的差别，进而了解是何种破坏的出现引发了癌症。
They then compared and contrasted the two to discover the differences and see what damage has occurred to cause the disease.
我们经常分不清什么是觉悟，什么是关注点，尽管两者的差别非常明显。
We often confuse awareness with concentration, but these two mind-states are very different.
这两者之间的差别非常微小，最终结果也是相同的，但是如果您在一名函数编程人员的面前混用局部套用和部分应用，那么他一定会纠正您的说法。
The difference is subtle, and the end result is the same, but if you use the terms currying and partial application interchangeably within earshot of a functional programmer, count on being corrected.
只要发布版本号一致，这两者从核心来说也就是相同的，唯一的差别在于它们的预期用途。
They are basically the same as long as you have the same release Numbers and the main difference between them is only their intended use.
但是这里收集了一个快照，并提取了关于表空间userspace1的有趣信息，以突出两者之间的差别。
But a snapshot was collected and the interesting information for the table space USERSPACE1 extracted to highlight the difference.
两者的差别主要是一个经济体能否走出困境。
The difference between the two largely hung on whether an economy could grow out of its troubles.
该选项比较模式，并在操作过程中提示用户两者的差别。
This option compares schemas and notifies users of any differences that are found between the two schemas as part of this operation.
两者的速度差别微小，但其寓意重大。
The difference in speed is tiny, but the implications are huge.
在思想缜密性中，记忆力发达的修女比那些有病症者得分高出百分之二十，但在语法分数中，这两者却没有差别。
Nuns who never developed memory problems scored 20 percent higher on idea density than those who became symptomatic, but there was no difference in grammar score between the two groups.
这场对话也引发我们去探讨可用性(usability)和用户体验(user experience)的差别。从我的角度看，这两者同样重要。
It throws up the need to explore the difference between usability and user experience and in my opinion why they are both important.
与该支持bean的上一个版本的差别不大，因此，清单11仅突出显示了两者的不同之处。
So little has changed from the last version of the backing bean that Listing 11 only highlights the differences.
很难以大家都接受的方式讲出两者的差别。
了解了工作空间和项目是什么、两者的差别及两者之间的关系。
You know what workspaces and projects are, their differences, and how they relate to each other.
您会发现XML和SXML之间一些有趣的差别，但也会发现两者在任何方面都存在明显而直接的对应关系。
You'll find a number of interesting differences between XML and SXML, but also an obvious and direct correspondence between any given aspect of the two.
但是，如果您比较一下这两个考试，您将发现两者之间没有多大差别。
If you compare the two exams, however, you'll find that there isn't a significant difference between them.
但是，如果您比较一下这两个考试，您将发现两者之间没有多大差别。
If you compare the two exams, however, you'll find that there isn't a significant difference between them.
应用推荐