该公司说，想要两者兼得是不可能的。
也许，我们无法两者兼得。
（谚语）你不能两者兼得。
如果你想步行保持健康，就别买汽车，你可不能两者兼得。
Don't buy a car if you want to walk and stay healthy. You can't eat your cake and have it too.
他想要有稳定的收入却不想工作。他是不可能两者兼得的。
He wants a regular income but doesn't want to work. He can't have his cake and eat it!
它让女性两者兼得——坚强地面对黑暗势力的同时，也很容易受到伤害。
It allows women to have it both ways – strong and vulnerable to the darker forces.
你可以为暗部获得适当的曝光，或者为亮部获得适当的曝光，但通常你无法两者兼得。
You can get a proper exposure for shadows, or propper exposure for bright areas, but often, not both, and that can be a good thing.
其他方法保存：你同一个三道菜，并选择服务无论是鱼或牛肉，但不能两者兼得。
Other ways to save: Go with a three- course meal, and choose to serve either the fish or beef, but not both.
我希望我和家人能过最幸福的生活，拥有梦想中的房子或是可以各地旅行，能两者兼得就更好了。
I want the best possible life for myself and my family. Maybe that means a dream house, or maybe that means the freedom to travel any and everywhere, but maybe that means both.
我做志愿者并不主要是为了帮助别人，而是为自己的生活创造远景。但是结果我还是希望自己可以两者兼得。
I volunteer not so much to help others, but to gain some perspective about my own life. But in the end, I suppose I accomplish both.
海特乐说：“你可以两者兼得，除了由于执着而带来的紧张，这是浪漫的负面，它有可能会接管你的生活。”
"You can have both, minus the mixed-bag feeling of intense wanting with an obsessive quality. That's the negative side of romance, which can kind of take over your life, " said Heitler.
而家庭高级版不能加入域，缺乏支持EFS和其他一些面向企业的功能，如果你两者兼得，你必须购买旗舰版。
Since Home Premium couldn't join a domain and lacked support for EFS and some other business-oriented features, if you wanted both, you had to buy Ultimate.
虽然最 幸福和最健康的人已经设法拥有了事业与生活的平衡，做到了两者兼得，但并不是每个人都能如此。在权衡哪方面对你更重要的时候，不妨考虑一下这些因素。
There are many factors which can affect your choice, and there are many people who have discovered how to achieve a healthy work life balance that allows them to have both.
既要能被他人接受，又想在工作以及和其他人的交往中寻找自我，两者完全不相匹配，又如何兼得？
We find ourselves in jobs and relationships that are a clear mismatch out of our need to be accepted.
你可以拥有高质量的软件，也可以拥有指针运算，但两者不可兼得。
You can either have software quality or you can have pointer arithmetic, but you cannot have both at the same time. (Bertrand Meyer).
当然，对于一个地区来说，如果充沛的水资源和富余的土地两者不能同时兼得，那么它就毫无优势可言了（大多数非洲国家面临这样的问题）。
Of course, having spare water and spare land is not much good if they are in different places (a problem in much of Africa).
事业和爱情犹如鱼和熊掌，往往都不能兼得，尽管做想做的事，爱想爱的人，是人生最幸福的两件事，但真的两者可以同时选择吗？
The career and love are like fish and bear's paw, often can not have both, although to do what they want, love to love, is the life most happy two things, but really they can also choose?
我应该做一些烤土豆脆片来代替土豆泥，不过两者不可兼得。
I should have done some crispy roasted potatoes instead of mashed, but you win some, you lose some.
其中，有人认为，编辑只能成为编辑学的学者，或者只能成为编辑学之外的其它学科的学者，两者不能兼得。
Opinions are various. Some people think that the editor should be a scholar of either the edit science or the other.
上大学还是找个全日工作的职业，他还拿不定主意，两者不可兼得啊。
He can't make up his mind whether to go to college or get a full-time job. You can't have your cake and eat it.
朋友们，我的对手既保证要给学校多拨款，又答应减税，其实这两者不可兼得。
My friends, my opponent is selling you a bill of goods when he promises to spend more on schools and cut taxes too.
朋友们，我的对手既保证要给学校多拨款，又答应减税，其实这两者不可兼得。
My friends, my opponent is selling you a bill of goods when he promises to spend more on schools and cut taxes too.
应用推荐