对于两者之间关系的由来，科学家们有不同的理论。
Scientists have different theories as to why there's a relationship between the two.
这是一本讲述思考与知识以及两者之间关系的书。
This is a book about thought and knowledge and the relationship between these two constructs.
我们可以说，这是在探寻平衡两者之间关系的中介点。
We could say that there is a reciprocal relationship in the search for the equilibrium.
对文本潜在话语的分析有助于加深对作品与作者或者两者之间关系的理解。
The analysis of implication in "MuDanTin" will help readers to get a deeper understanding on this work, the author and even the relationship between them.
一些人愿意做“忠诚度测试”，特别是两者之间关系已经不再是纯粹的柏拉图式的关系。
Some people engineer "fidelity checks", especially if the relationship has already strayed beyond the platonic.
目的比较劳累性心绞痛患者抑郁障碍与冠状动脉粥样硬化程度的相关性，以进一步明确两者之间关系。
Objective to investigate the correlation between depressive symptoms and coronary atherosclerosis of patients with angina pectoris of effort, and define the relativity.
当然，我在大学里不可能从这一点上看到它与将来的关系。十年之后再回头看，两者之间关系就非常、非常清楚了。
Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college, but it was very, very clear looking backwards ten years later.
本文在深入研讨了斜纹织物纹路深度及宽度与两者之间关系的基础上，建立了斜纹织物纹路特征定量描述方法及按纹路特征对斜纹织物进行设计的方法。
Based on discussing of the pattern depth, width, and their relations of twill fabrics, the methods for quantitative description and design of the pattern characteristics were given in this article.
研究金钱与幸福关系的经济学家们一致发现，在一定的收入之上，两者之间就并没有可靠的关联。
Economists who study the relationship between money and happiness have consistently found that, above a certain income, the two do not reliably correlate.
人们首先想到的是某种全球统计数据，某种指标，它将对各国的经济和环境条件进行评级，并显示出两者之间的关系。
Thoughts turn first to some sort of global statistic, some indicator which would rate the wealth of nations in both economic and environmental terms and show a relationship between the two.
当大脑试图逼迫不稳定的手去完成任务时，两者之间的紧张关系导致的结果是更加精简、心理上更加难懂的表达。
As the brain attempts to force the unsteady hand to do its bidding, the tension between the two results in a more compressed, psychologically denser expression.
上面的图表显示了两者之间的关系。
更具体地说，有什么好的设计方法可以用于同时利用XML和关系数据库 -- 包括两者之间的转换 --的项目呢？
And more specifically, what's a good design approach for projects that utilize both XML and relational databases -- with data transitions between the two?
我们认为社会环境的急剧变化会对个人的性格造成巨大影响，我们要多关注这两者之间的内在关系。
We believe a rapidly changing social environment has a huge influence on people's personalities. That's the deeper correlation we should attend to.
两者之间的关系是一个作者可以有多本书，而一本书只能属于一个作者。
The relationship between these two types is that an Author can have many Books but a Book can have only one Author.
因此科学家们表示，近视眼患者过度使用电脑与青光眼的发生，这两者之间似乎存在一定关系。
The scientists said there appeared to be a link between glaucoma and heavy computer use in the short-sighted.
了解了工作空间和项目是什么、两者的差别及两者之间的关系。
You know what workspaces and projects are, their differences, and how they relate to each other.
为了使两人关系更加和谐而互相适应，这与企图改变对方，两者之间有很大的不同。
Some consider that it is quite different to adapt to each for a more harmonious relationship from to attempt to change each other.
这些研究用问卷调查和访谈的方式来获取关于这个课题的喝酒与冲动行为的数据，这样，他们就可以确定在这两者之间是否存在相互的关系。
The researchers used questionnaires and interviews to obtain data regarding the subject's drinking and impulsive behavior, so they could determine if there was a correlation between the two.
显然，对于磁盘上的物理文件和用来访问页面功能的URL而言，URL路径选择特性隔离了两者之间的关联关系。
The URL routing feature explicitly breaks the connection between physical files on disk and the URL that is used to access a given bit of functionality.
不过，作者们承认未能一一证明所有可能的变化因素，并提醒这是项观察研究，不能就此得出这两者之间存在因果关系的结论。
But the authors acknowledged that they could not account for all possible variables, and cautioned that it was an observational study that draws no conclusions about cause and effect.
总体而言，在股市中，亚洲基金比对冲基金更具投资性，相比空头而言，他们更惯于做多头交易——这便是两者之间的关系。
Asian funds are more invested in equities than hedge funds in general, and they take long positions more than short ones—hence the correlation.
理解市场营销的中心是学习顾客、公司以及涉及这两者之间的角色的复杂关系。
Central to understanding marketing is learning about the complex relationships between the customer and the organisation and the many actors engaged in between.
从图中可以看出，从最穷的国家到最富的国家，收入和幸福指数两者之间的关系一直都十分稳定。
It shows that the relationship between income and well-being remains fairly steady, from the poorest countries to the richest.
半个多世纪以来，科学界人士一直争论着这样一个话题，即大脑的大小是否与智力有关。近日，美国科学家的一项研究证明了两者之间的关系。
For more than a century some of the biggest minds in science have debated whether brain size has anything to do with intelligence. A new study suggests it does.
即使是修复了边境争端也无法缓和两者之间的紧张关系，更多乐观的分析者认为这完全是老派的胡言乱语。
Even fixing the border could hardly mitigate the tension. More optimistic analysts, and there are many, even if currently hushed, consider this old-school nonsense.
即使是修复了边境争端也无法缓和两者之间的紧张关系，更多乐观的分析者认为这完全是老派的胡言乱语。
Even fixing the border could hardly mitigate the tension. More optimistic analysts, and there are many, even if currently hushed, consider this old-school nonsense.
应用推荐