这好象是一种两级的崇拜，大龛供上校，小龛供德纳第。
It was a sort of worship in two steps, with the grand altar for the colonel and the lesser one for Thenardier.
图3B示出了使用折射透镜且包括两级的另一光学集中器200。
FIG. 3b illustrates another optical concentrator 200 that USES refractive lenses and includes two stages.
全球变暖有可能使两级的冰盖彻底融化。这是大家都不愿意看到的一种情况。
Global warming may cause the ice caps in the poles to melt completely. That's a prospect that horrifies everyone.
组成电池两级的物质的正负电荷差越大，他们发生化学反应时产生的电伏数越大。
The bigger the difference in the electropositivity and electronegativity of the materials that make up a battery's electrodes, the bigger the voltage it can deliver.
在PISA重点考察的阅读项目中，超过19%的上海学生都取得了最高两级的得分。
In reading, the main focus of the PISA survey, more than 19% of the Shanghai students attained the top two grades, almost double the proportion in the u.
导师的职位最好高于你，但不要相差太多，比你高出两级的领导是比较理想的选择。
And a mentor should be more senior than you, but not by too much. Someone who is about two promotions higher is ideal.
同样，最近的一项月球探测任务数据显示，那里氢气高度密集，据推测，两级的水就在地下不到一米处。
Also, data from a later mission indicates significant concentrations of hydrogen and by inference water less than a meter underground at both poles.
我们很喜欢在Nexus One上使用这一功能，但如果你的手机有两级的照相键，那么很可能会被误唤醒。
We love this feature on the Nexus one, but if your phone has a two-step camera button, it could be easily triggered.
随着汽车租赁行业的两级分化，业务会流向大一些的公司。
As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies.
最好还是继续两级方案，即通过和不通过，或者（若坚持精英主义）再为顶尖者增加“优秀通过”这个额外的级别。
Much better to stick with a two-level system of pass and fail, or (if you will insist on such elitism) one extra level of “pass with distinction” for the top quartile.
内容及传输编码：IETF用于压缩HTTP内容的两级标准。
Content and transfer encoding. IETF's two-level standard for compressing HTTP contents.
Metronome将一种新的两级对象模型用于arraylets数组。
Metronome USES a new two-level object model for arrays called arraylets.
起因：代码的某些部分在每次方法调用中下行了两级且第二次下行时调度不当。
Cause: Some part of the code is descending two levels per method call without dispatching appropriately on the second descent.
在国家和国际两级应对这些影响，有哪些关键的政策选项？
What are the key policy options at national and international levels for addressing these impacts?
IETF用来压缩HTTP内容的标准包括两级编码：内容编码和传输编码。
The IETF's standard for compressing HTTP contents includes two levels of encoding: content encoding and transfer encoding.
科林在公立学校跳了两级，并且在9岁的时候开始在康涅狄格大学学习心理学、历史以及相关课程。
Colin skipped two grades in public school and began taking psychology, history and other courses at UConn when he was 9.
这种结果不仅是提供了受人欢迎的大量的临时工作和兼职工作的机会，但，更深层次的危害是，它也加强了两级（内外）人力市场。
The result has been not just a welcome explosion of temporary and part-time jobs, but, more insidiously, the entrenchment of a twotier labour market.
基尼系数衡量一个给定社会财富及收入两级化的程度。
The Gini coefficient measures the degree of polarisation of wealth and income in any given society.
在其他评级机构将葡萄牙降级之后，穆迪也紧随其后，将葡萄牙信用评级连降两级，以警示刺激措施已使葡萄牙的国家债务相对于GDP增长过快。
Moody’s cut Portugal’s credit rating by two notches, after similar moves by other ratings agencies, warning that stimulus measures had caused Portuguese national debt to rise sharply relative to GDP.
在其他评级机构将葡萄牙降级之后，穆迪也紧随其后，将葡萄牙信用评级连降两级，以警示刺激措施已使葡萄牙的国家债务相对于gdp增长过快。
Moody's cut Portugal's credit rating by two notches, after similar moves by other ratings agencies, warning that stimulus measures had caused Portuguese national debt to rise sharply relative to GDP.
尽管日本的失业率较低，但其临时劳动力大军中却有越来越多人失去了工作，暴露出其两级劳动力市场的不公平性，也让这个平均主义社会不堪重负。
Although unemployment is low, rapid job losses among Japan's army of temporary workers are exposing the unfairness of a two-tier Labour market and straining an egalitarian society.
这一两级分类航管系统得到国际民航部门及加勒比海国家的同意，目前航道已经开通，救灾航班陆续入港。
The two-tier system for managing air traffic was agreed to by international aviation authorities and Caribbean states, and flights have resumed.
在全球变暖等其它问题上，两国更是处于对立的两级。
On others, such as global warming, the two countries are at opposite ends of the spectrum.
这些额外的温度致使两级冰层融化，尤其在南极，冰层覆盖面积在夏季缩减达到18%之多。
The extra warmth caused sea ice at each pole to melt, especially in Antarctica, where the area covered by ice shrank by as much as 18 per cent in the summer.
走在客人前面的总督，踏上一两级台阶，打开了大厅的窗户，发现了眼前的小珠儿。
The Governor, in advance of his visitors, ascended one or two steps, and, throwing open the leaves of the great hall-window, found himself close to little Pearl.
磁场产生于地球快速旋转的中心，并产生发电。”而且磁极与地球的物理两级并不在一条直线上。
The field is generated in the Earth’s core as it spins, creating a dynamo," and the magnetic poles don’t line up with the Earth’s physical poles.
其他银行更为适中地预测其客户的信用等级将平均下降一到两级。但即使是这样的下降也没有几个银行能承受。
Others expect more modest downgrades of one to two notches on average, but few can afford even that sort of deterioration.
两级测试的界限是模糊的，并导致责任的间隙没有传达清楚。
The line between the two levels of testing can be blurry, and result in gaps if responsibilities are not clearly communicated.
两级测试的界限是模糊的，并导致责任的间隙没有传达清楚。
The line between the two levels of testing can be blurry, and result in gaps if responsibilities are not clearly communicated.
应用推荐