民族认同意识可能产生积极的和消极的两种社会作用。
The sense of national identity tends to create two kinds of effect upon society, which is either positive or negative.
对于很多人来说，这两种社会化网络依然根据职业和个人而泾渭分明。
For many people, these two social networks are still divided between the professional and the personal.
由于两种社会关系的存在，社会称呼语的使用相应地要遵循权势和同等两种语义选择的规则。
Because of the existence of two relationships, the use of the social address need to follow two kinds of semantic choice rules (power and solidarity) accordingly.
将社会网络分为先赋性社会网络和建构性社会网络，分析了两种社会网络对外包建立和治理的影响。
This article divides social network into two parts: relational embeddedness social network and structural embeddedness social network.
这两种社会理想的构建思路不同，他们以不同的方式、从不同的维度各自揭示了社会某一方面的内在秩序及其之所以和谐的根本理由。
These two ideal society models are different in construction ideas, each of them revealed one aspect of the internal order of society and basic principles of harmony.
批判性社会研究中融入了两种主要的结构主义分析技巧。
There are two main structuralist techniques incorporated into critical social research.
在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
在那十年期结束的时候，这两种愿景都达成了具体的成果，改变了美国社会。
By the end of the decade, both visions had yielded concrete results and transformed American society.
随着社会学家们对这两种新的家庭模式的研究，他们将能够告诉我们后工业化时期有关核心家庭未来的更多的情况。
As social scientists study these two new family form, they will be able to tell us more about the future of the nuclear family in the post-industrial age.
但对大多数国家来说，最关紧要的人口问题无非为两种：国家是否有足够的人口来支撑老化的社会？
But for most countries, the population questions that matter most are either: do we have enough people to support an ageing society?
一边要保护当地生态系统，另一边要通过自己饲养巨蟒来培养保护自然的积极态度，因此，对这两种做法的社会价值必须加以权衡。
Thus the social value of protecting native ecosystems must be weighed against the social value of fostering positive attitudes about the protection of nature through giant constrictor ownership.
伍兹和他的顾问们似乎只有“无辜和骄傲”两种选择，沙市门表示。特别是他们又忽略了社会舆论的日益强大。
Mr Woods and his advisers seem to have been either “incredibly naive or arrogant”, says Ms Salzman, especially by failing to recognise the growing power of social media.
因为很多社会网络最终演变成两种态势。
Because many social networks eventually evolve into one of just two states.
为了研究原猴亚目的社会学习能力，斯托因斯基和她的团队做了一个小食罐，可以用两种办法打开——罐子有一道绞合门，还有一道推拉门。
To test prosimian social learning abilities, Stoinski and her team built a snack-filled tube with two different ways to open it — a hinged door and a sliding door.
为了研究原猴亚目的社会学习能力，斯托因斯基和她的团队做了一个小食罐，可以用两种办法打开——罐子有一道绞合门，还有一道推拉门。
To test prosimian social learning abilities, Stoinski and her team built a snack-filled tube with two different ways to open it -a hinged door and a sliding door.
一个人跟社会直接接触的方式有两种：第一种是作为家庭，专业团队，宗教团体或是某个群体的一份子，这些团体也可以有和组成它们的个体一样的道德和智力水平。
A man or woman makes direct contact with society in two ways: as a member of some familial, professional or religious group, or as a member of a crowd.
例如，很多酒店管理者都会执着于社会媒体和手机营销能为他们带来多少回报。如果你只是单独使用这两种营销手段，它们的ROI都不是十分显著。
For example, many hoteliers are struggling to justify returns from social and mobile marketing initiatives which rarely produce significant ROIs as stand-alone marketing formats.
两种方案都涉及到了最低限度的社会、用工、和环境标准。
Both schemes involve minimum social, Labour and environmental standards.
明显的社会交往方面的障碍，至少含有下列的两种。
Marked difficulties in social interactions, including at least two of the following.
至少包括以下社会交流方面障碍的两种。
Problems with social interaction including at least two of the following.
这名科学家表示社会各界应该接受这两种截然不同的人同时存在的事实。
The scientist says society should accept the fact that these two fundamentally different types of humans exist.
我们必须要问自己，在一个医疗保健资源有限，而医疗保健需求几乎无限的社会里，我们是否有平等的道德义务，为这两种人提供药物呢？
And we have to ask ourselves, in a society with limited resources and virtually unlimited health care needs, do we have equal moral obligations to provide the drug to both those sorts of individuals?
两种信仰的吉卜赛人都是局外人，融不进希腊社会，尽管他们的祖先一千多年前就来到希腊生活。
Roma of both faiths remain outsiders in Greece, though their ancestors arrived there more than a thousand years ago.
两种日益流行的社会企业模式是混合型非营利组织和社会商业。
Two increasingly popular forms of social enterprises are hybrid nonprofits and social businesses.
马基雅维利运用这两个心理学上的，甚至某种程度上准医学的术语，人民特质，来界定两种不同阶级的人，每个社会都以此为基础。
Machiavelli USES these two psychological and even in some ways quasi-medical terms, humors, to designate two classes of people on which every society is based.
有两种不同的方法可以使得社会变得更平等，威金森说。
There are two quite different ways that societies can be made more equal, Wilkinson says.
科学家们说，有两种笑：一种来自纯粹的高兴，另一种则意味着发出了一种社会信息。
Scientists say there are two types of laughter: the kind that comes from pure glee, and the kind that's meant to send a social message.
加之关系到睡眠，这两种化学物质也与所谓的“雌雄结合”密切相关——人类社会的配偶常常分享“雌雄结合”产生的感情依属。
In addition to being associated with sleep, both chemicals are also intimately involved in what is called "pair bonding," the social attachment human mates commonly share.
伴随的这两种计划都会产生一些社会影响，小到古怪的声名，大到对你社交生活的改写，这都取决于过去。
There can be social effects accompanying both schedules, that range from a mild reputation for weirdness to full-on rewrite of your social life, depending on what it was like before.
伴随的这两种计划都会产生一些社会影响，小到古怪的声名，大到对你社交生活的改写，这都取决于过去。
There can be social effects accompanying both schedules, that range from a mild reputation for weirdness to full-on rewrite of your social life, depending on what it was like before.
应用推荐