现在我知道了凭直观的感觉以及观察终于明白有两个妻子的人很少能过和谐的生活。
Now I know, both intuitively and through observation, that people with two wives seldom lead "peaceful" lives.
正如您直观上所期待的，两个室内温度的相关性比任意一个与室外温度的相关性更强。
As you would intuitively expect, the two indoor temperatures are more correlated than either is with the outdoors.
两家公司对人才的争夺或许是衡量两者竞争最直观的指标，双方工程师或者高管跳槽到对方的情况很容易统计。
Nowhere is keeping score easier than in the battle for talent, where every engineer or executive who defects from one company or the other is easily tabulated.
页面设计有两个主要目的：将执行操作所需的功能全部整合在一起，并且呈现能使该操作简单直观所需的所有信息。
Page design has two major goals: to bring together all the functionality needed to perform an operation and to present all the information necessary to make that operation easy and intuitive.
无需使用两三句话，只用一句非常简短、非常直观的话。
You don't get two or three sentences, either; just find one very short, very direct sentence.
不过，直观地讲，我们会期望数据中有两个主要的循环：每天和每年的(晚上和冬天冷)。
But intuitively, we would expect two primary cycles in the data: daily and yearly (nights and winters are cold).
此说法表面上很直观，容易让人接受，但至少存在三个问题，头两个显而易见
On the surface, this seems like a straightforward enough statement, one that’s not difficult to accept. But there are at least three problems with it.
针对收集和管理收据方面存在的种种问题，两个服务都能提供直观的解决方案。
Both services appear to provide intuitive solutions to the hassle of monitoring receipts.
这样，“正确同步的”应该被正式而直观地定义(这两种定义应该相互一致)。
Thus, "correctly synchronized" should be defined both formally and intuitively (and the two definitions should be consistent with each other!).
User对象将是非常基本的：仅仅是一个名称和与Twitter的OAuth实现相关的两个属性，我们将充分利用其直观的授权方法。
The User object will be pretty basic: just a name and two attributes related to Twitter's OAuth implementation, which we'll leverage for its intuitive approach to authorization.
DekiWiki还有两个可用的桌面工具：Desktopconnector允许你从直观的拖放你的客户端程序到wiki上（或反之）来上传/下载文件。
Also available with Deki Wiki are two powerful desktop tools; the Desktop connector allows you to upload/download files to/from your wiki via an intuitive drag-drop, client side application.
还是使用前面的示例lilo . conf文件，此时将有两个选择，可能对lilo新手来说并不直观。
Still using the example lilo.conf file as before, at this point you have two choices, which may not be immediately obvious to lilo newbies.
电流和电压是最直观的两个电参量。
饮食美的范畴的形成根据是饮食审美主体从感性直观品评和理性认识延展两个层面产生的不同的审美感受。
The formed the basis of the scope of dietetic beauty is dietetic aesthetic subject's different feelings from two levels that the emotional Visual evaluation and rational understanding.
我提供两个道琼斯工业平均指数(收盘价仅图表)，以便您可以直观地看到江恩在他的52当然广场描述。
I am providing two charts of the Dow Jones Industrial Average (closing price only) so that you can visually see what Gann was describing in his Square of 52 course.
通过两个应用实例，使得这一分析计算过程变得更加的直观。
These analyzing and calculation processes become more intuitionistic through two application examples.
这张合成照片直观地比较了两张由同一台望远镜和照相机拍摄的太阳，一张拍摄于2008年近日点，另一个拍摄于同年的远日点。
This composite neatly compares two pictures of the Sun taken with the same telescope and camera on the dates of Perihelion (closest approach) and Aphelion in 2008.
两种方法比较，我们认为，直接接触细胞培养法对于生物材料毒性评估而言，方法简单、结果直观、效率更高。
As we thought it is better to direct contact ceil culture will be simplify, directly and more effectiveness for bio-materials evaluation.
立体视觉是两眼对物体距离的直观感觉。
Stereoscopic vision is the direct perception of distances of objects, using both eyes.
持续两年的时间，我都只能在口头上给他们解释这个概念，取得了一些结果，今年，我终于有了一个直观的工具了。
For two years, I struggled to verbally explain the concept to them, with varying results. This year, however, I had a visual tool.
红外检测技术以其特有的非接触、实时快速、形象直观、准确度高等优点，在军民两用技术中有着越来越广泛的应用。
Having all the advantages of being contact-free, real-time, visualized and accurate, infrared technique is now getting more and more broadly used in both military and civil applications.
直观而言，这种文体必须具备两方面的基本要素，即创作主体的学者化和题材内容的学术化。
Perceptually speaking, this style must have the basic elements in two aspects, namely, creation by the subject in academic world and content of academic subject matter.
题名的基本技法有直观写实法和意境传神法两大类。
The basic techniques are regarded as two types which are realistic depictions by scenic spots and vivid descriptions in artistic conception.
在曲柄摇杆机构中，当以摇杆为原动件时，工作一个循环以后，直观看出有两次死点位置出现。
In the crank and rocker mechanism, when the rocker acts as the driving link, there will be two dead points in one working cycle.
整个标志有机融合文字和符号两大元素，突出文字的图案属性，直观简练，便于传播和记忆。
Second, the signs of organic integration of the two elements of text and symbols, the logo highlight text attributes, simple and intuitive, easy communication and memory.
两个模型计算后得出结果相加预测的最低生活保障线金额，具有很强的直观性。
The sum of the results from two models in used to predict the lowest subsistence expenses.
它们对直观上理解两二次曲面交线的拓扑形态有非常重要的意义。
It is very helpful to instinctively understand the morphology of the QSIC such a quadric pencil has.
它们对直观上理解两二次曲面交线的拓扑形态有非常重要的意义。
It is very helpful to instinctively understand the morphology of the QSIC such a quadric pencil has.
应用推荐