它见证了明清两朝的盛衰，在中国历史上扮演着非常重要的角色。
It saw the highs and lows of the Ming and Qing dynasties, and it plays a very important part in Chinese history.
两朝院画家的创作实力亦值得重视。
Therefore, the painter's creativeness of two dynasties are well worth attention.
明清档案是明清两朝形成的历史档案。
Mingqing archives are historical archives produced in the dynasties of Ming and qing.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
明清两朝为修建皇宫到清水江“苗疆”征办“皇木”。
Officials in Ming and Qing Dynasties were often sent to Qingshuijiang-Miao territory to collect timbers for royal palaces.
两朝不仅有健全完备的国家马政，更有朝野具爱的马术运动。
Both of Dynasties had wholesome and complete horse administrations and the top-rated equestrian sports across the court and the commonalty.
九原郡与其西面的云中郡一样，在秦汉两朝有着重要的战略地位。
Jiuyuan and, to the west, Yunzhong, were two commanderies with strategic importance in the Qin and Han dynasties.
对辽金两朝的饮食词语进行对比可以看出金朝东北地区饮食文化的变化。
A comparison on the vocabulary in diet between Liao and Jin can help us understand the change of dietetic culture in Northeast China in Jin Dynasty.
油画作为西方异质文化传入中国，历经明清两朝而未能进入中国主流文化；
Oil paintings was introduced into china as a heterogeneous culture of western Countries, but it did not come into being one part of Chinese main culture during Ming and Qin Dynasty.
因此在明清两朝，“景泰蓝”都是皇家专用的器物饰品，是尊贵与财富的象征。
During the Ming and Qing Dynasties, "Jing Tai Lan" was the decorative articles owned only by royal families, a symbol of nobility and wealth.
本文以隋唐两朝为限，着重从以上几个方面对类书的有关问题进行了断代研究。
Taking Sui Dynasty and Tang Dynasty as the time limit, this thesis researches some questions about Genus-books, who emphasizes on the above aspects.
明清两朝是画谱与画诀的兴盛时期，本文就明清画谱与画诀的流通状况作了初步考察。
Ming-Qing dynasties are the prosperous period of books on model and method for paintings and drawings.
明清两朝，广州附近的佛山镇是全国闻名的铜铁冶炼中心，制造的钢铁器具，远销岭北和海外。
Ming and Qing dynasties, Guangzhou, Foshan, near the town is nationally renowned for its copper and iron smelting center, manufacturing, steel utensils, sold Lingbei and overseas.
而且不论谁和日本——两朝历史上的共同死敌，亚洲足球的共同对手——碰头，他们也都会携手喝彩。
And they will be united in cheering for whichever country is playing against japan-the Koreas' bete noire of history and their Shared rival in Asian football.
城镇的起源可以追溯到至少1600年以前，但是却完整的保存了明清两朝的规划原型，向游人致意。
The origins of the town date back more than 1,600 years, but it's the center's Ming (1368-1644) and Qing (1644-1912) layout, still largely intact, that greets the traveler.
纸币的发明极大地方便了商品交换，降低了交易成本，促进了商品流通，曾在宋元两朝盛极一时。
The paper money invention has enormously facilitated the commodity exchange, reduced the transaction cost, promoted the circulation of commodities, and prevailed in Song and Yuan Dynasty.
无论是从发挥国家的社会职能讲，还是从发挥国家的统治职能讲，都对明清两朝的官修史籍的活动有重大的影响。
The wielding of state functions whether of social or governing nature had important impact on the official historiography of the Ming and Qing Dyna.
白沙祠是广东江门地区重要的历史文物资源，明清两朝的《新会县志》和现存的一些碑记石刻资料留下了不少关于白沙祠的记载。
The Xinhui County Gazetteers left from the Ming and Qing dynasties and some surviving stone inscriptions contain a lot of records of the temple.
宋元变革论、明中期变革论、宋元明过渡论等关于宋代以来中国历史分期的认识，均认为元明两朝之间主要表现为连续而非变革。
Many scholarly discussions have concluded that the nature of the transformation from the Yuan dynasty to the Ming Dynasty is featured by continuity, rather than change.
他们两个都微笑着朝朋友们点了点头。
官员们也报告说另有两艘船显然正朝马耳他驶去。
The officials also reported that two more ships were apparently heading for Malta.
“你有小孩，”约瑟夫说，并朝书房桌子上两个小孩子的照片点了点头。
"You have kids," Joseph said, nodding at the picture of two young children on a table in the den.
两位爵士交换了一个意味深长的眼色，赫德福迅速朝门口走去。
The two lords exchanged significant glances, and Hertford stepped quickly toward the door.
过了没多大一会儿，这两个女人就分手了，都没有朝这个方向走来。
In another instant the two women separate; neither of their direction is toward him.
但所有杠杆都可以朝两个方向施力-或者是好或者是坏。
据报道，这名妇女开始朝托马斯两人吼叫，并扬言要杀了她们。
According to the report, the unidentified woman started yelling at them and threatened to kill them.
黏菌朝两份食物都伸出卷须，但调整了卷须的大小，以实现最利于它们生长的蛋白质和碳水化合物的最佳平衡。
The slime molds grew tendrils to both foods, but adjusted their sizes to get the best balance of protein and carbohydrates that allowed them to grow fastest.
突然，他听到声响，朝窗外张望，借着月光看到两个准备破门而入的家伙。
He woke up to a sound and looking out the window saw in the moonlight two guys trying to break in.
突然，他听到声响，朝窗外张望，借着月光看到两个准备破门而入的家伙。
He woke up to a sound and looking out the window saw in the moonlight two guys trying to break in.
应用推荐