作为一个条件，我们应该要求他们参加一个特殊的项目：任何光顾了其中两家企业的顾客都将在第三家企业获得大幅折扣。
As a condition, we should require them to participate in a special program: Any customer who patronizes two of the businesses will receive a substantial discount at the third.
请考虑两家企业间信息交换的过程。
Consider the process of information exchange between two enterprises.
然而，两家企业都有一堆问题要担忧。
现在，两家企业对该消息做出了回应。
批评者常常质疑这两家企业的技术实力。
Critics have often questioned both firms' technological prowess.
这两家企业交换的是XML文档格式的信息。
The two enterprises exchange information in the form of XML documents.
矿业巨头们非常感兴趣地关注着这两家企业。
The big mining companies have been watching these two ventures with interest.
过去两年了，这两家企业的综合营业额翻了一番。
The combined turnover of both businesses has doubled in the last two years.
这个评估系统可以估算两家企业不合并时所能产生的社会效益。
Their gauge provides an estimate of the benefits of keeping the two merger candidates apart.
为了形成外部可见的企业关系，所涉及的两家企业每家必须声明相同的关系断言。
The owners of both of the two businesses involved must each declare the same relationship assertion in order to form an externally visible business relationship.
并通过计算得到了两家企业在工作满意度，工作绩效和离职倾向上的差异。
And by calculating to get the the differences between the two companies of job satisfaction, job performance and turnover intention.
他说，作为两家企业，你们可以合作，作为的一部分，你可以激烈地竞争。
You can partner together as two businesses, and as part of your business you can compete vigorously.
两家企业都有相当一部分收入来自方便面，在统一和康师傅中分别占到26%和48%。
Each derives a significant portion of revenue from its instant-noodle business — 26% for Uni-President and 48% for Tingyi.
截止到答卷收回日期，有两家企业表示支持该申请，没有企业表示反对该申请。
By the deadline date for returning the questionnaires, two corporations expressed their support to the application, while no corporation was opposed to the application.
联合太平洋公司是当时最大的两家企业之一（另外一家则是中央太平洋公司）。
The Union Pacific was one of the two biggest corporations of its time (the other was the Central Pacific).
然后选择与案例企业相关且在中国已成功管理服装物流业务的两家企业进行具体分析。
The chosen two companies successfully manage the textile logistics operation in China and are connected to the case companies.
此前两家企业在艾滋病治疗方面均处于领先地位，合并后市场占有率可望达到20%。
Prior to AIDS treatment in the two companies were a leading position in market share after the merger is expected to reach 20%.
新成立的合资企业在八月廿五日签字，结合了两家企业在巴西总数四千五百个服务据点。
The new venture, signed on August 25th, combines the two companies' service stations in Brazil, totalling 4,500.
技术合作与转移通常不仅仅在两家企业之间互动，更多的时候是在一个社会网络结构中。
Technical cooperation and transfer are often not only between two companies, but more often in a social network structure.
瑞士信贷集团把两家公司的股票评级从中性上调为增持，表示两家企业目前主要集中于国际业务。
Credit Suisse raised its recommendation for both stocks to "outperform" from "neutral," citing the companies' focus on international operations.
两家企业希望在2012年4月签署合并协议。而在某种程度上，这次的合并是一次家族间的生意。
The merger, which both companies hope to sign in April 2012, is, to a degree, a family affair.
一个企业关系由一对相同的关系断言组成，每个关系断言都会将这两家企业连在一起，并标志所建立的特定关系。
A business relationship consists of a pair of identical relationship assertions, each of which ties two businesses together and identifies the specific relationship being established.
11月1日开庭、挑起全球最大两家企业软件商Oracle与SAP相互火拼的讼案，就属于这种情况。
This is the case with a trial that opened on November 1st, pitting the world’s two biggest makers of corporate software, Oracle and SAP, against each other.
然而，如果投资银行与两家企业集团巨头就让监管者非常头痛，那这些身陷困境的银行得到的关注势必会更少。
Yet if the investment banks and the two giant conglomerates present a big regulatory headache, as much concern should focus on those banks further down the scale.
麦肯锡咨询公司的AlanLau 认为，两家企业此举也在向制造商施压，促使其减小对电商的打折力度。
Alan Lau of McKinsey & Co, a consultancy, says they are also pushing manufacturers to stop offering etailers such big discounts.
华为和中兴不仅在国内经营状况良好，两家企业都在20世纪90年代挺进国外市场，在亚洲和非洲销售固线设备。
Huawei and ZTE are not just strong at home; both firms also ventured abroad in the 1990s, selling fixed-line equipment in Asia and Africa.
它代表了美国跨州的几个地区的家具企业，也包括工厂设在加拿大的两家企业，它们的许多产品是销往美国市场的。
It represents a geographic cross-section of the United States and also includes a pair of Canadian-based companies that sell much of their products to the U. S. market.
它代表了美国跨州的几个地区的家具企业，也包括工厂设在加拿大的两家企业，它们的许多产品是销往美国市场的。
It represents a geographic cross-section of the United States and also includes a pair of Canadian-based companies that sell much of their products to the U. S. market.
应用推荐