万国奔腾，两宫幽陷，此恨何时雪。
The Pentium, the two palace of depression, this hate when snow.
南北两个宫殿遥遥相望，两宫的望楼高达百余尺。
The Two Palaces face each other from afar, paired towers over a hundred feet tall.
如果人们睡觉时身体笔直，两条手臂各放一侧，姿势就像站在白金汉宫的卫兵一样，这表示这个人性格执着顽固。
Sleeping with a straight body, with arms at each side, as if they are standing guard at Buckingham Palace, indicates stubbornness.
在两人以往的接触中，萨科齐还曾暗示曼德尔森应该到爱丽舍宫来看看他。
In their past encounters, Sarkozy has also intimated that Mandelson should come and see him in the Elysee Palace.
卡米拉告诉朋友她和哈里王子在英国王室行宫克劳伦斯宫过夜之后，两人的绯闻便闹得沸沸扬扬。
Romestrand sent gossips into a frenzy after reportedly telling pals she stayed overnight at royal residence Clarence House.
这一尺寸被称为宫高，是用来判定胎龄，并且宫高的厘米尺寸应该跟你怀孕的周数等同（在两厘米的误差范围内）。
This measurement, called the fundal height, is used to determine fetal age and should equal in centimeters the number of weeks you are pregnant (within 2 centimeters ).
这一尺寸被称为宫高，是用来判定胎龄，并且宫高的厘米尺寸应该跟你怀孕的周数等同（在两厘米的误差范围内）。
This measurement called the fundal height is used to determine fetal age and should equal in centimeters the number of weeks you are pregnant (within 2 centimeters ).
本周二，两人宣布将于明年春夏择日在伦敦举办婚礼。 消息发布数小时后，英国威廉王子携未婚妻在伦敦圣詹姆斯宫于订婚后首度亮相。
The happy couple made an engaging debut at St. James`s Palace in London on Tuesday —just hours after announcing their plans to wed in London in the spring or summer of 2011.
未来两年火星将不会在回到这宫位位，所以使赶快趁还有它时使用此能源！
Mars will not be back in this house for two years, so use this energy while you have it!
在小两口还没来得及选定教堂的时候(凯特小姐被报道已经拜访过威斯敏斯特大教堂)，美国的早间新闻就已经派记者到白金汉宫采访。
Even before the young couple could name the church (Ms. Middleton was reported to have toured Westminster Abbey), American morning shows were sending correspondents to Buckingham Palace.
早在2000年和2001年我们就已经看到这两个对宫星座上的一系列日月蚀现象了，而现在又将在七月开始，并且每隔六个月持续出现，直至2011年七月。
Not since 2000 and 2001 have we seen a series of eclipses in this family of signs, and now that they will begin in July, they will keep coming, every six months, until July 2011.
同时，火星还在你的工作与健康宫，赋予你能力来解决有关这两个方面的问题。
Meanwhile, Mars is still in your work and health sector, giving you the ability to solve problems in either arena.
次日我们参观了另外两个华美的宫殿-卢浮宫和凡尔赛宫。
The next day we visited another two gorgeous palaces - Louvre palace and Versailles palace.
但因为木星退回一个宫位而金星却往前一个宫位，使两星形成一个正面的三分相。
But because Jupiter has moved back one sign and Venus has moved forward one, it puts them into a positive trine position.
火星，所谓的十二宫计时员，正通过两年以来第一次光临你执掌名望和荣誉的宫位来敲响锣鼓，以便把注意力放在事业进展上。
Mars, the so-called timekeeper of the zodiac, has sounded the gong to pay attention to career progress by making his first visit to your house of fame and honors in two years.
位置太棒了，两分钟就能够走到白金汉宫，不到10分钟就能走到威斯敏斯特大教堂。
The location is excellent; literally two minutes from Buckingham Palace and less than 10 minutes to Westminster Abbey.
鉴于你的守护星已经有两年没有出现在这一宫了，因此这颗强大而有活力的行星现在出现是个大事件哦。
Having such a powerful and energetic planet in this house is a big deal, and you haven't seen your ruler in this house in two years.
在过去的两年中，金牛座的你为了追求物质享受，已经在非常努力的工作，这是因为土星落到了金牛座太阳星座的第五宫。
In the last two years, you've put a lot of work into what makes you happy, while Saturn transited your solar Fifth House.
而在上图的非正式照片中，两人则在圣詹姆斯宫康沃尔厅深情相拥。
The informal image, above, shows the couple embracing in the Palace's Cornwall room.
布达拉宫的主体建筑为白宫和红宫两部分。
The main body of the potala palace building for the white palace and red palace.
在上周开始时金星仍在你事业宫，而木星仍在你家务宫，两者是对冲着。
At the start of last week Venus was still in your career sector and Jupiter was still in your home and family sector, putting them in opposition.
她们登上伦敦·亚历山德拉宫的舞台一展风采，两小时之后，一个新的优胜者产生了。
And they strutted onto the stage at London's Alexandra Palace and after two hours, a new winner was announced.
再也没有克朗代克，再也没有富金矿了，你将不得不学着唱两句、跳两下，读一读十二宫图，研究研究你的内脏。
No more Klondikes. No more bonanzas. You will have to learn to sing and caper a bit, to read the zodiac and study your entrails.
然而海王星在这也和在其他宫一样有着两面性，它也可能会唤醒有关财务及物质资源方面的极好的直觉能力。
However, Neptune has two sides here, just as it does in the other houses. It can also indicate tremendous intuitive awareness about financial and material resources.
然而海王星在这也和在其他宫一样有着两面性，它也可能会唤醒有关财务及物质资源方面的极好的直觉能力。
However, Neptune has two sides here, just as it does in the other houses. It can also indicate tremendous intuitive awareness about financial and material resources.
应用推荐