玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things,soap operas and instalment plans introduced in the 1970s. Both played an important9 although indirect, role in lowering the birth rate.
这个问题模棱两可，让面试者胡乱发挥而自毙吧。
The question was vague, giving the interviewee enough rope to hang herself.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
烟草税的收入是其两倍多，事实证明，它在减少吸烟方面发挥了重要作用，挽救了数百万人的生命。
Tobacco taxes, which generate more than twice as much, have proven instrumental in the decline of smoking, which has saved millions of lives.
两国高层交往频繁，对于扩大双边合作发挥了重要作用。
The frequent high-level exchanges between both sides have played an important role in expanding bilateral cooperation.
因此，我呼吁两国的教育机构在未来发挥更大作用，提高民众的意识。
That's why I call for educational institutions to play a bigger role in the future, to raise awareness of both countries.
张大使在致词中指出，瓷器在中荷两国关系史上发挥了重要的作用。
Ambassador Zhang pointed out, in the history of the bilateral relationship between China and the Netherlands, porcelain have played an important role.
论坛成立两年来，为促进中西友好合作发挥了积极作用。
Since its establishment two years ago the forum has played a positive role in pushing forward China-Spain friendly cooperation.
中国欢迎俄罗斯、美国加入东亚峰会，希望两国发挥建设性作用。
China welcomes the participation of Russia and the US into the EAS and hopes the two countries play a constructive role.
中方欢迎俄罗斯、美国加入东亚峰会，希望两国发挥建设性作用。
He said China welcomes the participation of Russia and the United States in the East Asia Summit, expressing the hope that the two countries would play a constructive role.
这件事对两个讲英语的伟大民族之间的友好亲善发挥了巨大作用。
It exercised a strong influence towards goodwill between the two great English speaking peoples.
这两个问题应该联系起来解决，我认为中国和丹麦将在解决这两个问题上发挥重要作用。
The two issues must be solved together. And China and Denmark will have key roles to play in both.
我注意到在我的冥想练习中，这两种心态也在发挥作用。
I've noticed these two mindsets at work in my meditation practice as well.
这样做可能会束缚一两个医学天才的发挥，但是这也把普通内科医生提高到了一致的高标准上。
This might cramp the style of one or two medical geniuses, but it also raised ordinary physicians to a consistently high standard.
一项新的研究发现，有两个因素在发挥作用：一个是听众对于声音来源的认识，另一个是我们耳道那种令人遗憾的形状。
A new study finds that there are two factors at work: the knowledge of where the sound is coming from and the unfortunate design of our ear canals.
将这样的一个列表分解为两个列表，一个发挥外部的作用，另外一个尽量地保持简短。
Break the list into two lists, one which will serve the exterior purpose, and the other which you will keep short and work off of.
中国珠宝市场的增长，去年对支撑两种金属的需求发挥了重要作用，而且投资者需求对价格走势起到了关键作用。
Growth in China's jewellery market played a vital part in bolstering demand for both metals last year -and investor demand played a crucial role for price developments.
这两种化合物相信在线粒体的功能中发挥了作用。
Both compounds are believed to play a role in mitochondrial function.
报道说，预计佛牙舍利将在增进两国人民的理解互信方面发挥积极作用。
It was expected to play an important part in 'enhancing the understanding and mutual trust between the two peoples,' it said.
我知道你对它的心理学方面感兴趣，有些事情存在着有趣的相似性，在上述两种类型情况上，都发挥着作用的。
There are certain things - as I know that you're interested in the psychology of it - there are certain things that are intriguingly similar that come into play for both types of cases.
桥牌和国际象棋不同，或者说和很多棋牌游戏都不一样，如果你的搭档不好，会极大影响两人的发挥，个人技巧再好也没有用。
Unlike chess, or unlike a lot of games, in bridge if you're a bad partner, it's going to materially affect the result the two of you get based on your skill alone.
当构造DF A时，两个相关元素发挥了作用。
Two related elements come into play when constructing the DFA.
其实原理非常简单：同样一张一美元钞票，使用两次之后，便具有相当于两张一美元的效力；相同数量的黄金储备发挥了两倍的作用。
The principle advanced is simple: the same dollar bill, used twice, is as effective as two individual dollar bills; the same amount of gold reserve has done twice the work.
比如，他们有两层外膜，药物要发挥抗菌作用必须首先穿透两个单独的屏障。
For example, they have two outer membranes, so antibiotics have to get through two separate barriers to target them effectively.
文化关系在中俄两国的关系中发挥着更为独特的作用，直接受到两国领导人的关注，成为两国关系的重要特征。
The cultural tie plays a unique role in the Sino-Russian relations, so it is a concern of the leaders of both countries and a hallmark of their relation.
不过同时，他也在两个方面发挥了有益的作用。
At the same time, however, he would perform a beneficial role in two ways.
希望沙特企业家们抓住机遇、乘势而上，扩大同中国企业的合作，为推进两国经贸合作发挥更大作用。
It is hoped that Saudi Arabian business people will seize opportunities to expand cooperation with Chinese enterprises and play a bigger role for advancing bilateral economic and trade cooperation.
然而，两者都不可能在2011年之前发挥功效。
然而，两者都不可能在2011年之前发挥功效。
应用推荐