问：怎样经过两党的合作达到新制度的建立？
Question: How can the new system be set up through the co-operation of the two parties?
我喜欢两党合作的想法。
我真希望还有更多这样的庆祝两党合作的时刻，但这是唯一的一次，连迪莱都不相信能够同敌人合作。
I would have liked a few more moments like that, but with this one exception, DeLay didn't believe in consorting with the enemy.
来到这个可以降低卫生保健费用，能给予美国人在他们的保险方面更为自主的法案将要最终通过的时候，我们也需要这种共同协作和两党合作的精神。
We need that same spirit of cooperation and bipartisanship when it comes to finally passing reform that will bring down the cost of health care and give Americans more control over their insurance.
这种有效的合作形式取决于两党之间广泛的合作。
This kind of effective cooperation will depend upon broad and bipartisan cooperation.
两党合作的想法被不遗余力地痛斥，事实上，也一直有人在不断质问奥巴马，这样做究竟是作何考虑。
So much energy has been spent berating the idea of bipartisanship, in fact, that no one has stopped to ask what Obama means by it.
他在过去两年的成功可能都是建立在比较妥协的基础上的，这也意味着更好的两党合作可以用继任来奖励他。
His success over the next two years might have to be built on more compromise, meaning that greater bipartisanship could reward him with re-election.
如果他们真的想实现建议，这代表了更加现实的两党合作而非不久前的提议。
If they do manage to make recommendations, this will represent more real bipartisanship than has been on offer lately.
这种分歧并没有停止两党之间不时的合作。
That did not stop the two parties from sometimes sharing power.
这就是为什么奥巴马重视两党合作是一个正确的决定，即便他都无法获得共和党的一张支持票——而且他要使自己的法案生效其实并不需要这些投票。
This is why Obama is right to value bipartisanship, even if he doesn't manage to win a single Republican vote - and even if he doesn't need any to enact his legislative program.
这强调了向前推进、而且是两党合作向前推进、以及迅速解决这个问题的重要性。
It underscored the significance of moving forward and moving forward on a bipartisan basis and doing it quickly.
同理，现在断言奥巴马失败的开场标志着他的两党合作理想就要落幕，还为时尚早。
Similarly, it's far too soon to assume that Obama's opening act signals the curtain coming down on his bipartisan ideal.
怀俄明州参议员恩兹是支持在健保问题上实行两党合作的少数几名共和党人之一。
Senator Mike Enzi of Wyoming is one of a handful of Republicans who has been discussing a bipartisan approach on health care.
杰伊·卡尼：“我觉得，花几个小时在那种情况下只能促进两党合作的机会。”
JAY CARNEY: "Spending a number of hours together in that kind of environment, I think, can only help improve the chances of bipartisan cooperation."
然而这也预示着两党之间的合作将早早结束，也为将来的争执留下了伏笔。 将来在进行更为艰难的立法工作时，两党间需要更多的合作。
But it signals an early end to bipartisanship and bodes ill for the future of more difficult legislation, which will require a lot more co-operation.
他成立了由两党合作的赤字委员会，但却没有听取其意见。
He established a bipartisan commission on the deficit, but failed to pick up and run with its recommendations.
两党合作的精神是对新《条约》最巨大的支持。
这样的两党合作将对凸显布什作为改革者的声誉或有助益。
Such bipartisanship will do something to burnish his reputation as a reformer.
奥巴马确实也做出了一些带有两党合作色彩的任命，如让罗伯特·盖茨在五角大楼留任并把交通部给了雷•拉胡德。
It is true that Mr Obama has made some bipartisan appointments, keeping Robert Gates at the Pentagon and giving transport to Ray LaHood.
我想告诉大家的是：我愿意与两党中任何拥有好的建议和渡过难关的决心的人合作。
And here's what I want you to know: I'm willing to work with anyone of either party who's got a good idea and the commitment to see it through.
因此，在布什演说的前半部分，他紧扣两党合作。
So, in the first half of Mr Bush's speech he struck a bipartisan tone.
对于消除西班牙的地区紧张局势，也应寻求新的两党合作。
Defusing Spain's regional tensions also demands a new bipartisanship.
当然，要把麦康内尔对两党合作的呼吁说成是一场骗局，也是有失公允的。
Yet Mr McConnell's call for bipartisanship is not a total sham.
“这并不意味着两党会在制定更好的能源政策上达成共识，”奥巴马说道，“但我们可以在双方意见一致的方面进行合作。”
"That doesn't mean there isn't agreement that we should have a better energy policy," Obama said. "Let's find those areas where we can agree."
“整个的模式是将要调转方向的”，All说，他上周在华盛顿组织了业内首次两党合作会议。
"The whole model is about to shift on its head," said All, who organized his industry's first bipartisan conference last week in Washington.
而且我认为有很多的共和党人都渴望这种方式的两党合作方法。
And I believe that there are a lot of Republicans who hunger for that kind of bipartisan approach.
而且我认为有很多的共和党人都渴望这种方式的两党合作方法。
And I believe that there are a lot of Republicans who hunger for that kind of bipartisan approach.
应用推荐