一个评论家对我的书做出评论，称这种类型的回答是“赛艇”—他推测，这是一个简单的办法神学的两难境地。
One reviewer of my book referred to this type of answer as "punting" -by which he inferred that it was an easy way out of theological dilemma.
马白夫先生戴着眼镜，手里捧着两本心爱的书在翻翻念念，这两本书不但是他心爱的，对他那样年纪的人来说，更严重的是那两本书常使他心神不安。
M. Mabeuf had set himself to turning over and reading, with the aid of his glasses, two books of which he was passionately fond and in which, a serious thing at his age, he was interested.
一本书的封面初稿，他都会花超过两周的时间来完成，为的就是让读者对书一见钟情。
He spends more than two weeks coming up with the first sketch of a book cover -one that he hopes will bait readers in.
一本书的封面初稿，他都会花超过两周的时间来完成，为的就是让读者对书一见钟情。
He spends more than two weeks coming up with the first sketch of a book cover - one that he hopes will bait readers in.
他对这两种可能性并未深入探讨，只在书末回顾了上个世纪。
Mr Judt explores neither possibility in depth, ending instead with an eye cast back to the past century.
把那些买烟的钱存起来，当你戒掉烟草一个星期，两个星期，或者是一个月的时候，给自己买一张新的CD，一本书，或者一些衣服作为对自己的奖励。
Set aside the money you usually spend on cigarettes. When you've stayed tobacco free for a week, 2 weeks, or a month, buy yourself a treat like a new CD, book, movie, or some clothes.
这就是林肯对这个国家的影响，根据林肯两百年纪念委员会估计，自1865年起，描写林肯的书多达16000本。
Such is Lincoln's grip on the country that the Abraham Lincoln Bicentennial Commission estimates that 16, 000 books have been written about him since 1865.
两天中含括了许多聆听及讨论由对Web服务兴趣浓厚的各个W3C成员公司递交的报告书。
The two days consisted pretty much of listening to and discussing presentations submitted by the various W3C member companies keenly interested in Web services.
这两种思想都是单一和片面的，都不是《老子》一书对宇宙的本源的探讨。
These two ideas are single and one-sided, not" I" a book on the origin of universe.
现在，该公司提出了对该季度业绩三对一的股票分割，这将使每个脸书的股东在其已经持有的单独份额上获得两个额外的，无投票权股份。
Now, the company has proposed a three-to-one stock split in its quarterly results, which would give each Facebook shareholder two additional, non-voting shares for each single share they already hold.
补充申请表的第二部分会要求你对一些小问题作答，例如你最喜欢的书是什么、描述一下自己之前度过的两个暑假等等。
The second part of the supplement asks you to answer a few short questions about topics like your favorite books, how you spent your last two summers, etc.
据悉，帕拉蒂科根据过去两年里对相关文献的研究，撰写了《莱奥纳尔多?达?芬奇：在意大利文艺复兴中迷失的中国学者》一书。
Mr Paratico said documentation he has uncovered during two years of research forms the basis of his latest book Leonardo Da Vinci: A Chinese scholar lost in Renaissance Italy.
本文对升官图与子弟书这两种满汉双语民间叙事诗的特点和类型进行了分析介绍。
The paper analyzed and introduced the characteristics and types of these two kinds of folk narrative poem in Bi-language of Manchu and Chinese.
而那位所谓的朋友、真正的那西塞斯看来这是对两人含蓄签订地友情约定书做出的背叛。
Her supposed friend, a true narcissist, saw this as a selfish betrayal of their implicit arrangement.
脸书网的数据科学家卡洛斯·迪艾克写道，在一对情侣成为恋人之前，两人会经历一段求爱期，这段时间内社交网站上的发帖数会上升。
As couples become couples, Facebook data scientist Carlos Diuk writes, the two people enter a period of courtship, during which timeline posts increase.
书的宽广的事项、迷人的图象和不同的视觉材料将喜欢以前从未是对马戏的两个马戏迷和那些人。
The book's broad subject matter, riveting images, and diverse visual material will appeal both to the circus aficionado and those who have never before been to circus.
经修订的《地雷议定书》考虑到了这些差异，在各方充分讨论的基础上，对两种地雷采取了不同的处理方法。
The Amended landmine Protocol, taking into account this factor, provides different solutions for the two types of landmine on the basis of full deliberations by all parties.
对向传播神经网络(CPN)可以作为矢量量化器用于图像压缩，但CPN学习算法在进行码书设计时存在两个明显的缺陷。
The Counterpropagation Network (CPN) can be applied to image compression as a vector quantizer. However, the CPN learning algorithm has two obvious disadvantages in codebook designing.
两书都表现了红颜祸水和德欲矛盾的观念，尤其都设置了一组对立的类型，表现了对女性的轻视和不平等。
In particular, the pair of contrasting images of women set in the books shows that women are being looked down upon and unequally treated.
本文从处理好三个关系以及把握好五个重点环节对实施HSE“两书一表”运行模式进行了论述，对基层HSE“两书一表”完善有很好的指导意义。
This paper introduced the way of treating the three relationship and five important links. The discussion would be very helpful for the fundamental organization or project to perfect their HSE-TDOC.
吴承恩之后，对《西游记》的艺术修补仍在进行，而在明清两代各种版本的《西游记》中，汪憺漪笺评本《西游证道书》艺术修补的成就最为突出。
Among the different editions of A journey to the West in the Ming and Qing dynasties, Wang Danyi s appraisal edition is the most prominent achievement of the art remedy.
我给了他两美元并对他说：“用这些钱去买你想要的书。”
I gave him two dollars "Take this money and buy yourself some more books."
故此两书所录存的文献资料具有较高的史料价值，对唐史研究甚有裨益。
Therefore, the literature in the two books has a higher value of historical data and is of great benefit to the study of the history of Tang Dynasty.
特别自丹麦学者比昂·隆伯格出版《可疑的环保主义者》一书以来，国际学术界对环境问题的评价形成了泾渭分明的两派。
Especially, since Bjorn Lomborg, Denmark scholars, published the Skeptical Environmentalist, international academics on the evaluation of environmental problems have been entirely different.
最后，本文对两书思想倾向性之不同产生的原因进行了分析。
Finally, this book on two different ideological inclination of the causes analysed.
因此，书接地在认识的老化内的同时代理论并且对两个实践的临床医师以及研究人员适用。
Thus, the book is grounded in contemporary theory in cognitive aging and is applicable to both the practicing clinician as well as the researcher.
因此，书接地在认识的老化内的同时代理论并且对两个实践的临床医师以及研究人员适用。
Thus, the book is grounded in contemporary theory in cognitive aging and is applicable to both the practicing clinician as well as the researcher.
应用推荐