如果不是那场等待着他们的无名冒险，他们早就每天晚上掷出一对骰子，并同意一掷出两个六就结束这一切。
Were it not for the nameless adventure that awaited them, they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
弗洛伊德的病人们的典型家庭结构包括一对父母和两个孩子。
The typical family structure of Freud's patients involved two parents and two children.
美国妇女生下一对双胞胎，但两个孩子的父亲却并非一人。
An American mother has given birth to twins, who have different fathers.
但是，那场等待他们的无名的冒险仍未降临。 如果不是他们心存期待，他们早就每晚一对掷骰子，然后等出现两个六点的时候结束生命了。
Still, were it not for the nameless adventure that awaited them they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
这对夫妇在佛吉尼亚阿灵顿被捕，他们和两个年轻的孩子像一对结婚夫妻一样生活在一起。
The pair were arrested in Arlington, Virginia, where they have been living as a married couple with two young children.
因此，所谓命运，就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地设一双。
So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they’re a perfect match.
以一对有两个孩子的夫妻为例。
这个夏天，在印度卡纳塔克邦南部树木丛生的阿内格尔，当两个农民在田间劳作时，一对母象和一头幼象从林中出现了。
TWO farmers in Anekal, a forested bit of the south Indian state of Karnataka, were in their fields this summer when a pair of cow elephants and a calf emerged from the trees.
重要：把一个或两个海盗直接在空气中每一对掩体。
Important: Put at one or two Vikings in the air directly over each pair of Bunkers as well.
一个更有意思的区别是出现了一对中间节点，N1和N2，以及输出节点数量从两个变成了四个(O1到O4)。
A more interesting difference is a pair of intermediary nodes, N1 and N2, and an increase in the number of output nodes from two to four, O1-O4.
她说她有一对“棒极了”的父母，两个出色的手足，支持她的朋友，极佳的教育，很酷的工作，健康的身体，漂亮的房子。
She reported that she had "awesome" parents, two fabulous siblings, supportive friends, an excellent education, a cool job, good health, and a nice apartment.
我们孩子的学校里有一对伴侣就是两个爸爸，Matthew和Alan。
There’s this couple at our kids’ school with two dads. Matthew and Alan.
4月20日，马里兰州一喜莱登酒店服务员在酒店发现一对夫妻和两个女儿被杀（凶手在现场自杀），又一起自杀式谋杀案（murder--suicide）的牺牲者。
And on April 20, employees of a Sheraton Hotel in Maryland found the bodies of a husband and wife and two daughters, victims of another apparent murder-suicide.
Action和RenderAction两个方法都有方法重载接受一个包含了一对参数名和值的对象。
Both Action and RenderAction have method overloads that accept an object that contains pairs of parameter names and values.
怎样表示两个类之间一对多或多对多的关系？
How do I represent a one-to-many, or many-to-many, relationship between two classes?
两个瓶子都是音乐盒，右边的演奏的歌是“玫瑰少年”(Ma vieenRose)，里面小小的一对情人会随着曲子跳着华尔兹旋转。
Both are working music boxes and the one on the right plays' ma vie en rose 'and the little couple inside waltz in a tiny circle.
苏：你们两个真是天造地设的一对。
Sue: the two of you were 2 definitely 3 made for each other.
你们会看到这样一个时刻：作为一个民族，我们最终承认如一对男女间真正且令人钦佩的关系一样，承认两个男人或两个女人间的关系。
You will see a time in which we as a nation finally recognise relationships between two men or two women as just as real and admirable as relationships between a man and a woman.
如果某个函数使用并修改了您提供的某个对象，那它可能就是不可重入的；如果两个调用使用同一对象，那么它们会相互干扰。
If a function USES and modifies an object that you supply, it is potentially non-reentrant; two calls can interfere if they use the same object.
首先，小麦的基因三个一对，不是跟人类一样的两个一对。
First, its genes are arranged in pairs of three, not single pairs, as with humans.
尝试带一双及膝高筒靴或是一对低跟高跟鞋，这样就可以用一双鞋搭配两个场合的着装了。
Think about bringing a pair of knee-high boots or a low pair of heels so you can wear the shoes with both outfits.
在经合组织的30个成员国中，除了一个国家之外，都会出现这种现象：一对有两个孩子的夫妇，只有一个人上班拿工资，他们的收入却比同等平均年薪、没有孩子的单身人挣得多。
In all but one of 30 OECD countries, a married one-earner couple with two children takes home more money than a single person with no children on the same average annual salary.
我们执行一个“衡量系统分析”，对比拥有者购买的到消费者购买的，然后对过去的两个月重复这一对比。
We perform a "measure system analysis," which compares what was ordered by the owner to what was purchased by the customer, and repeat this comparison for the past two months.
这里所做的是在这两个类的对象之间定义简单的一对一关系。
What you’ve done here is to define a simple one-to-one relationship between objects of the two classes.
清单3显示了一对数据类，清单4和清单5则分别给出了这两个类的绑定定义和对应的XML文档。
Listing 3 shows a pair of data classes, with Listings 4 and 5 each giving a different binding definition for these classes along with a corresponding XML document.
在上面的例子中，两个词汇表的数据元素之间存在简单的一对一映射，即使不经意地阅读这些注释，也很容易对它们作出比较。
The above example has simple, one-to-one mappings between data elements in the two vocabularies, and annotations that you can readily compare in a casual reading.
在这两个类间添加一个一对一的关联关系，如图4所示。
Add a One-to-One Association relationship between these two classes, as shown in Figure 4.
在这两个类间添加一个一对一的关联关系，如图4所示。
Add a One-to-One Association relationship between these two classes, as shown in Figure 4.
应用推荐