那是两个社会之间的根本差别。
That is the fundamental difference between the two societies.
当我们去到另一个规范不同的社会时，我们很快就会意识两个社会之间行事的不同。
When we visit another society whose norms are different, we quickly become aware that things we do this way, they do that way.
由于这两个社会罪恶成千上万的人都死了。
Hundreds of thousands of people have died because of these two social evils.
你开始以局外人和局内人来看待这两个社会。
You begin to see the societies as both an outsider and an insider.
加各(Jagonari)在已经有两个社会企业在做类似的工作。
The Jagonari centre already runs two social enterprises doing similar work.
喻体与喻义在英汉文化中有完全一致的时候，这是因为任何两个社会都有文化重叠之处，加之人类理性思维的共性。
Denerality of human rational thinking, as well as cultural overlaps, accounts for the similarity of vehicle and its figurative sense in both English and Chinese.
我也喜欢这两个社会项目：1993- 2010达西·帕迪利亚(美国人)发起的朱莉项目和由麦斯尼森(丹麦人)发起的维多利亚项目。
I also liked the two social projects, the Julie project 1993-2010, by Darcy Padilla (the United States) and the Name of Victoria by Mads Nissen (Denmark).
在西方社会，我们至少有两个正式名字，一个名和一个姓。
In western society, we have at least two official names, a given name and a surname.
佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说，一个领域似乎会有两个阵营，一个是关心开放科学的阵营，另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
在过去的两个世纪里，工业社会的生产力非常高。
The industrial societies have been extremely productive during the last two centuries.
今年的报告指出，中国特色社会主义进入了新时代，并提出分为两个阶段的发展规划，到21世纪中叶把中国建设成为“社会主义现代化强国”。
This year's report said socialism with Chinese characteristics had entered a new era, and it drew up a two-stage development plan to build China into a "great modern socialist country" by mid-21st century.
在西方社会，我们至少有两个正式名字，一个教名还有一个姓氏名。
In Western Society we have at least two official names, a given name and a surname.
她说，“我可以肯定，在两个组中社会因素对病情改善起了作用。”
I'm sure the social aspect contributed to the improvement in both groups, "she said."
这一短篇小说讲述了一个发生在两个分别代表日本社会一部分的派系之间的冲突。
This short novel is the story of a war between two factions that stand in for different segments of Japanese society.
我尤其喜欢以下两个幻灯片——展示社会网络类型，以及如何将它们定位。
I particularly liked the following two slides, showing the types of social networks and how they're positioned.
两个女人在阳台上相拥，她们知道，社会永远不会承认她们的关系。
On the terrace, two women embrace, aware that society will never accept their relationship.
第三，即使我们忽略以上两个问题，“社会成本”或者一人以上的成本概念还有一个非常严重的谬误。
Third, even if we ignore these two problems, there is the grave fallacy in the very concept of "social cost," or of cost as applied to more than one person.
海地地震两个星期之后，国际社会开始集中关注如何为海地提供长期援助。
Two weeks after Haiti's earthquake, the international community is beginning to focus on long-term aid for the devastated nation.
这在个人和社会两个层面都是好消息，这意味着长寿并不会必定导致大面积的人丧失能力。
This is good news from both personal and societal perspectives, for it means that exceptional longevity does not necessarily lead to exceptional levels of disability.
前两个—是第一次在英国为了社会住房而建造的——于去年在沃丁顿附近完工。
The first two - the first in the UK to be built for social housing - were completed last year in nearby Waddington.
现在，德国不得不在其本国社会契约中的两个根本性原则中作出抉择：经济的稳定性和欧盟一体化。
That leaves Germany forced to choose between two bedrock principles in its own social contract: economic stability and EU integration.
我想把(敏捷所赋予的)授权和自由这两个概念扩展到日常的社会生活中。
I would love to extend the concept of empowerment, freedom (given by Agile) to the common man in social life.
把外面的大众权力和里面的个人幸福这两个东西合在一起，便产生了社会的繁荣。
From these two things combined, the public power without, individual happiness within, results social prosperity.
克莱菲尔德在其论文中，从学术和社会这两个角度探讨了性别差异的影响。
In her paper, Kleinfeld examines gender differences through a number of academic and social measures.
报告强调说，对基于知识的经济增长带来的回报可以集中起来，从地理和社会两个方面，并需要公共政策来使收益得到平衡的分享。
The report argues that the rewards from knowledge-based economic growth can be concentrated, geographically and socially, and public policies are needed to spread the benefits more evenly.
报告强调说，对基于知识的经济增长带来的回报可以集中起来，从地理和社会两个方面，并需要公共政策来使收益得到平衡的分享。
The report argues that the rewards from knowledge-based economic growth can be concentrated, geographically and socially, and public policies are needed to spread the benefits more evenly.
应用推荐