宽扎节是一个文化节日。期间非裔美国人举行庆典，反思他们承载美国和非洲两个世界的丰富文化遗产。
Kwanzaa is a cultural festival during which African-Americans celebrate and reflect upon their rich heritage as the products of two worlds.
生孩子是两个人类所能分享的这世界上最快乐的事情，美国文化专员们可不想错过这杨幸福快乐的事情。 他已经让一个安全局的成员替他拍下分娩过程的视频了。
Having a baby is the single most joyous co experience that two human beings can share, and he wasn't going to miss a second of it.
艺术是不分国籍的，但东方文化和西文文化是世界文化中的两个完全不同的体系，不能一概而论。
Art has no nationality, but eastern culture and western culture are two different systems of the world culture and they cannot be treated as the same.
在14 ~17世纪的文艺复兴时代，西欧不仅实现了文化上的“再生”，而且还发现了“人与自然”两个世界。
In the 14 ~ 17th centuries of the Renaissance, Western Europe not only realized the Renaissance of culture but also found two worlds of human and nature.
在世界范围内，我们应提倡不同民族文化以“交往理性”的精神、立足于民族文化的独特性进行多元对话，不能仅仅局限于中国与西方这两个“元”。
We should encourage communications of national cultures based on the spirit of rationality and the distinction of national culture in the world and not limit to the West and China.
中国的现代性的展开在中国传统与世界主流文化两个充满矛盾的维度中。
The Chinese modernity outspreads between two paradoxical dimensionalities:tradition and world mainstream culture.
当代的文化多元化体现在世界范围内不同民族文化的多元共存和交流，以及同一民族文化内部多种文化因素共存这两个层面上。
The contemporary multi-cultures have two meanings: one is the coexistence of national cultures in the world, another the coexistence of the different elements in a national culture.
追寻第一世界的文化认同以及为弱势文化代言是赛珍珠文化身份建构中相互依存的两个方面。
To be recognized and acknowledged by the culture of the first world and to be a spokesman of a weak culture were two interdependent aspects in Pearl Buck's identity formation.
业内分析人士表示，如果它获得成功，这种高预算、跨文化的影片可能会成为中国和美国这两个世界上最大的电影市场未来合作拍片的一种模式。
If it succeeds, industry analysts say this type of big-budget, cross-cultural movie could be a model for future co-productions between China and the United States, the world's top two film markets.
业内分析人士表示，如果它获得成功，这种高预算、跨文化的影片可能会成为中国和美国这两个世界上最大的电影市场未来合作拍片的一种模式。
If it succeeds, industry analysts say this type of big-budget, cross-cultural movie could be a model for future co-productions between China and the United States, the world's top two film markets.
应用推荐