作为联合国妇女发展基金会的亲善大使，妮可·基德曼对自己的职责没有丝毫懈怠。
Nicole Kidman is playing a role that has nothing to do with movies, touring Kosovo as a United Nations goodwill ambassador to the tense province.
你必须要非常专注，你必须要为这场比赛做好准备，因为这是杯赛不容丝毫懈怠。
You have to be very focused and you have to prepare for the game as you would any other cup game.
球王的二发同样使人心惊胆颤，所以在一发失误后，他的对手也木有丝毫懈怠的机会。
His second serve was also the most feared on the circuit, so opponents had little respite even when he missed his first delivery.
此番举动在法律上的确符合行动守则的规定，但欧盟丝毫不会懈怠对它们保持警惕。
Such moves technically comply with the code of conduct, but the EU is watching them warily.
面对人民的信任和期待，我们不敢有丝毫的懈怠。
We have even run into challenges that others never experienced. We cannot afford to slacken our efforts in the slightest if we are to live up the people's trust and expectations.
诸如此类的挑战使我们软件厂商不敢有丝毫地懈怠。
The challenge of such makes our software firm dare not have laches of a bit ground.
在他小的时候家境穷苦，没钱买书，只能找藏书之家借来抄，无论严寒酷暑，都丝毫不敢懈怠。
When his family was poor, small, no money to buy books, only to find books borrowed a copy of the home, regardless of severe cold and heat, have no nose to the grindstone.
他在电影事业上佳作不断，丝毫没有懈怠的迹象。
He's gone from success to success in his movie career, and there's no sign of him slacking off.
而且，尽管经济速度放缓，人们在这个繁荣的国家依然可以找到工作；像首尔这样的霓虹灯下喧嚣的城市丝毫没有懈怠。
And despite the slowdown, jobs are still to be found in this prosperous society, where the neon-lit bustle of cities like Seoul has not missed a beat.
面对人民的信任和期待，我们不敢有丝毫的懈怠。
We cannot afford to slacken our efforts in the slightest if we are to live up the people's trust and expectations.
一年中这样的时刻只有4次，而剩下的350多天丝毫不敢懈怠。
This moment is repeated 4 times a year- the other 350-odd days a year I struggle.
专业的运动员，他们的日常训练也不是随意而为的，为了能在比赛中取得好成绩，他们平时都制定了非常严格的训练计划，并严格按照计划进行训练，丝毫不敢懈怠。
Professional athletes don't play it by ear when it comes to practice and conditioning. They have insanely disciplined regimens and rituals which enable them to perform when it counts.
她们每天都要沿西湖景区巡逻15公里，尽管最近几天的气温已接近40摄氏度，但她们丝毫没有懈怠。 下面跟随小编的镜头，来看看他们的一天吧。
The well-armed guards, all new graduates this year, walk 15 kilometers a day along the lake, a famous tourist attraction in China, despite temperatures that can rise to 40 degrees centigrade.
她们每天都要沿西湖景区巡逻15公里，尽管最近几天的气温已接近40摄氏度，但她们丝毫没有懈怠。 下面跟随小编的镜头，来看看他们的一天吧。
The well-armed guards, all new graduates this year, walk 15 kilometers a day along the lake, a famous tourist attraction in China, despite temperatures that can rise to 40 degrees centigrade.
应用推荐