笛卡尔认为，心灵（“能思考的东西”）和身体（“具有广延的东西”）是两种决然不同的事物。
In Cartesian thought, the mind (‘res cogitans’) and the body (‘res extensa’) are two distinct and utterly different kinds of thing.
而且很明显，如果这些名人愿意把他们的名字借给一个广受嘲讽的信仰系统拿去用，那么这其中一定是有什么值得的东西。
And, clearly, there must be something rewarding if such notable people lend their names to a belief system that is widely scorned.
鄙人并非见多识广，虽然写过很多关于文本处理 方面的东西（例如，一本书），但是，对我来说，语言处理（linguistic processing） 是一个相对新奇的领域。
Your humble writer knows a little bit about a lot of things, but despite writing a fair amount about text processing (a book, for example), linguistic processing is a relatively novel area for me.
事实上我列出的提纲范围相当广，还画了许多初步的草图，因为这东西我非常有兴趣亲自绘制。
And I've actually outlined it quite extensively and done a lot of preliminary sketches, because it's something I would be very interested in illustrating myself.
多少东西在那夜气的广被中惴惴战栗！
How many things shiver beneath these vast breathes of the night!
广佛同城化，个人理解，绝对不是要去互相克隆一个什么东西。
Guangfo city, and personal understanding of each other is not going to clone a something.
这么大这么广覆盖了语言本身之外的许多东西，我自己很多时候也会有相同的问题。
So big and so wide as to cover so many things other than the language itself, I myself in most of the time have even the same questions.
广褒的大地，一起坚实而毫不费劲儿地支撑着高山，能够包容世间最污秽最臭的东西，却无法容忍这个人的残酷和邪恶。
The vast solid earth, which is strong enough to easily support great mountains, and is able to bear the worst filth and stench, could not bear and support this cruel man's enormous unwholesomeness.
谷木香草袋饭的用料比盒饭更加讲究，泰国香米、广式腊肠、香菇、虾仁，这些东西调在一起，不好吃才怪呢！
Valley rice straw bags woody material is more stress than lunch, Thai rice, Cantonese sausage, mushrooms, shrimp, adjust these things together, do not eat pigs fly!
林语堂一生致力于东西方文化介绍与交流，其作品在西方广受欢迎与他所选择的文本和采取的翻译策略不无关系。
The thesis begins with a short discussion on the values existing in the research on Lin Yutang's translation as well as the current research on Lin Yutang and his translated works.
林语堂一生致力于东西方文化介绍与交流，其作品在西方广受欢迎与他所选择的文本和采取的翻译策略不无关系。
The thesis begins with a short discussion on the values existing in the research on Lin Yutang's translation as well as the current research on Lin Yutang and his translated works.
应用推荐