而产业集群的强竞争性又使东部企业就地升级，阻碍产业“西进”，因此东西差距会进一步扩大。
And the strong competitive industrial clusters and local enterprises to eastern escalation hinder industry "westward". And therefore what difference will be further expanded.
在工作准备方面，高中学位实际提供的东西远远少于他们应当提供的东西，也少于许多其他国家目前所提供的，这在我们的经济上造成了越来越大的技能差距。
High school degrees offer far less in the way of preparation for work than they might, or than many other nations currently offer, creating a growing skills gap in our economy.
唯一明显的差距在于他们似乎掌握了说服他人给他们想要的东西的艺术。
The only apparent difference is that they seem to have mastered the art of persuading others to give them what they want.
就如我们的父母，他们给我们出的点子的出发点都是为了我们好，但是，经历上的差距必然产生叫‘代沟’的东西。
When they occur, we are easily isolated. Our parents teach us for our own good, but the age gap based on different life experience is there.
没有人喜欢等待，但这跟期望的东西有差距。
Nobody likes to wait but this is really just about expectations.
在这里输入译文但是，德国的东西部之间仍然存在显著差距。
However, there is still a sharp divide between east and west Germany.
举个例子，南北之间生活水平的差距比冷战结束时的东西德之间的差距更大。
The difference in living standards between the two Koreas is much greater, for example, than the gap between East and West Germany at the end of the cold war.
真实意味着消除你内心坚信的东西和你向外界展露的东西之间的差距。
Authenticity means erasing the gap between what you firmly believe inside and what you reveal to the outside world.
差距的扩大，不仅表现在东西部之间，还表现在新兴工业化地区和老工业区之间，东南沿海内部次区域之间。
The gap widening is not only reflected between the new industrialized zones and the old ones, and between the areas of the southeast coastal internal sub-regions.
最后这一点甚至能帮助平衡在美国东西两岸之间的报道——两岸对时报的信任度差距很大。
That last one might even help reporting between the country's coastlines, where the trust level can be gaping.
全球化及其主导者利用东西方之间的巨大薪酬差距，为自己攫取巨额利益，让他人付出巨大代价。
Globalization and its masters have capitalized on enormous pay gaps between West and East, at a huge profit for them, and huge cost to others.
东西方文化之间主要不是差异，而是差距。
It is mainly gap not difference that exists between eastern culture and western culture.
人口质量对经济的影响主要表现在人口文化素质对经济的影响。东西部人口的文化素质差异很大，主要体现在教育水平的差距上。
The influence of population quality on economy focuses on effect of culture diathesis, moreover, difference of educational level embodies the effect of culture diathesis on economy.
东西部球队之间的悬殊差距对MVP的归属意味着什么呢？
中国东西部地区长期以来存在着差距，尽管出台了许多区域优惠政策，但区域经济水平差距依然很大，梯度推移现象不明显。
Although some favorable policies, the gap between the east and the west still remains, and the phenomena of Grades Process are not obvious.
西欧国家同样遭受了这样的问题。他们是缩减东西欧差距的巨大阻碍。
But they are big obstacles to healing the continent's historic east-west rift.
测度表明，东西部民营经济之间的绝对差距在不断扩大，相对差距趋于稳定。
Measured result shows that the private economy of east-west between the absolute gap is increasing, the relatively gap is smooth.
东西部地区的差距是我国长期存在着的历史现象。
Hisory has witnessed the phenomenon that there is an economic gap between the east and the west.
西部开发面临引资困难，要减少资金缺口和缩小东西部差距，产业集聚策略应摆在首要位置。
In order to conquer the difficulty of capital absence and reduce the gap between the west and the east, it is important to stress the strategy of industrial clusters.
文章认为，我国东西部所有制结构存在的差异是东西部差距拉大的原因之一。
The article thinks, the difference that structure of ownership of ministry of our country thing exists is thing ministry difference pull one of big reasons.
文章认为，我国东西部所有制结构存在的差异是东西部差距拉大的原因之一。
The article thinks, the difference that structure of ownership of ministry of our country thing exists is thing ministry difference pull one of big reasons.
应用推荐