地面朝东渐渐高起。
又受到佛教东渐和各周边民族风俗的直接影响。
The dunhuang's burial customs is directly influenced by Buddhology and adjoining ethnical conversaion.
他在西学东渐的同时，也将中国文化传入西方。
He introduces the Chinese culture to the west too while studying the east gradually in the west.
西医东渐对近代中国的社会阶层产生了微妙的心理冲击。
The arrival of Western medicine caused a subtle psychological impact on modern China's social strata.
这是作者多年研究西方哲学东渐课题的一篇总结性论文。
This paper is a summary of many years of the author's study on the Eastward Flowing of Western philosophies.
中国近现代是一个西学东渐，中西文化冲突融合的时期。
In modern times, Chinese was in the period that cultural conflict merged and the east study the west gradually.
上世纪西学东渐的潮流对现代中国画有着深远和广泛的影响。
The introduction of Western learning into China has a profound and pervasive influence on Chinese modern paintings.
而西风东渐、破旧立新的新文化运动正是主张这一切的思想基础。
The New Culture Movement, which was influenced by the Western culture and tried to establish something new in place of the old, was the ideological basis for the improve…
肇始于16世纪末的西学东渐对中国和日本产生了不同程度的影响。
The oriental spreading of western culture begins at the end of 16 century brings different effort between China and Japanese.
主要表现为统治基础的动摇、经世致用的学风推动和西学东渐的思潮。
Mainly based on the rule shaken, the idea of learning to use, the thought of western learning penetrates eastward.
清末时，在“西学东渐”浪潮的冲击下，传统儿童教育踏入近代的门槛。
In late Qing dynasty, impacting the wave of 'West Learning', traditional children education stepped into the threshold of modern education.
随着西学东渐，西方哲学也传到中国，中国的哲学慢慢被西方哲学所取代。
With orientalization of western learning, western philosophy has been propagated into China and has gradually replaced the traditional Chinese philosophy.
自十七世纪开始的西学东渐，对明清之际实学思潮的兴起起到了摧生作用；
Since the 17th century, the west knowledge spread to the east gradually , which played the function of catching to real learning rise of ideological trend during the period of Ming and Qing dynasty.
中国现代作家自传的兴起，与近代以来西学东渐的文化背景有著直接的关系。
The appearance of modern Chinese writers' autobiographies has a direct relationship with the rise of the modern era and the influence of Western culture .
佛学东渐对我国专化的影响是多方面的，对中古汉语词汇的影响则是显见的；
The introduction of Buddhism into China has had influence on many aspects of Chinese culture and its impact on Mediaeval Chinese language is obvious.
随着西学东渐，西方的科学思维方式和文字学理论越来越多的被吸收和借鉴。
Western theories of scientific ways of thinking and writing and drawing more and more absorbed.
明末清初第一次西学东渐时，王宏翰是第一位接受西方医学思想的中医医家。
When the first Western Culture Propagation to the East from the end of Ming Dynasty to the early Qing Dynasty, Wang Honghan is the first Chinese doctor who accepted the western medicine knowledge.
不可否认，“西风东渐”，对中国画“形质色彩”等等的技法，确实有所丰富；
Can not bedenied, "the spread of Western influences to the East" on the"Shape color" and so on Chinese painting techniques, has abundant;
分析方鸿渐的悲剧要结合当时的历史、文化背景——传统文化的衰落和西学东渐。
The traditional culture has been on the wane, and the western learning has been coming to the east.
此种“侨词来归”，正是中日文化面对西方文化东渐而发生互动的一种表现形态。
This return of oversea Chinese words is just emblematic of the Sino-Japanese cultural interaction provoked by the eastward permeation of western culture.
对此客观问题的主观把握是日本在对“西力东渐”回应的不断转换中方得渐悟的。
Japan gradually captured the essence of how to deal with that issue in the process of responding to the "exertion of western forces on eastern countries".
伴随着近代中国社会转型的阵痛，中国近现代法学教育在西学东渐的背景下产生了。
With the pains brought by China's modern social transformation, China's modern legal education came into existence under the movement of introducing knowledge from West to East.
本文旨在收集日本中世有关宋本传承的史料，勾勒出现在还不甚明了的两宋刻本东渐之大致经纬。
This paper discusses editions of Song Dynasties handed down to Japan in medieval Age with historical accounts, and Outlines its path eastward to Japan.
如此“工程技术差距”让印度志得意满，令美国错愕不已。 美国也开始担心西方高技术岗位“东渐”。
This “engineering gap” is a source of pride in India and consternation in America, which fears the cutting and pasting of high-tech jobs from West to East.
新时期以来，伴随着西学东渐及本土批评传统的重新梳整，中国文学批评学焕发出前所未有的学术活力。
With the western literature penetrating and the native critical tradition being rearranged, Chinese literature criticism has brought about more academic energy than ever before since the new period.
那条船则应该是艘捕鲸船，本该驶往麦肯兹河口，可是偏东渐行渐远而迷失了，现在抛锚停泊在加冕礼海湾里。
That ship was a whaler, strayed east, far east, from the mouth of the Mackenzie, and it was lying at anchor in Coronation Gulf.
作为一门广义上的历史学科，中国美术考古学是传统古物学在西方新史学东渐的大背景下不断整合、改造而成的。
As a historical discipline in a broad sense, Chinese artistic archeology has taken forms under the conditions of Chinese traditional researches of antiquities combining with the western new history.
在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制，使美学从内容到形式都发生了根本性的变化，从而促成了中国美学的现代转型。
The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.
在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制，使美学从内容到形式都发生了根本性的变化，从而促成了中国美学的现代转型。
The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.
应用推荐