但在东欧地区，苏联干尽了这些事情。
The Soviet Union did all those things, and more, in eastern Europe.
这次军事部署将在东欧地区展开。
欧盟东扩之前，吉普赛人的问题主要局限于东欧地区。
Until the European Union expanded eastwards, this was mostly a problem for eastern European countries.
8月初，在东欧地区营业的一些银行贷款损失上涨惊人时见报道。
In early August a number of Banks operating in the region reported sometimes startling rises in loan losses.
麦德龙集团过去几年着眼于东欧地区的扩张，这仍然是其明确的目标。
Metro Group in past years set its sights on expansion in eastern Europe, and this was still a stated aim.
公共开支在GDP中所占的比例仍然超过50%，是东欧地区中最高的。
Public spending is still over 50% of GDP, the highest in the region.
这也是他为什么将更多的笔墨花在了东欧地区而不是英国和法国。
This is also why he devotes less space to Britain and France than to places farther east.
关键问题是这场危机如何会对地域更广的中东欧地区产生影响。
The wild card is how a Latvian crisis would affect the greater Central and Eastern European region.
波兰是中东欧地区大国和欧盟重要成员国，是中国在欧洲的重要合作伙伴。
Poland is a big country in Central and Eastern Europe and an important member of the European Union. Poland is also China's important cooperative partner in Europe.
匈牙利地处欧洲腹地，是中国企业进入中东欧地区的重要商业通道。
Hungary is located in the heart of Europe which is a major commercial routeway to the Central and Eastern Europe region for Chinese enterprises.
“山力”牌链条以优质的品牌行销全国，并出口东南亚和东欧地区。
Our "Mountain Power" chains are sold all over the country with this excellent brand and exported to South East Asia and East Europe.
莫斯科和明斯克坚持认为，这次“西方”演习有助于“确保东欧地区的战略稳定”。
Moscow and Minsk have insisted that Operation West was to help "ensure the strategic stability in the East European region".
从首次公开募股，或者说IPO的数量上来看，华沙证交所成为了东欧地区的冠军。
The WSE is the regional champion in terms the number of initial public offerings, or IPOs.
他将一家200岁的四平八稳闭门造车的储蓄银行变成了中东欧地区最大的零售银行之一。
He has transformed the staid, insular, 200-year-old savings bank into one of the largest retail Banks in central and eastern Europe.
在生育率方面，俄罗斯和东欧地区已经有了小幅度的增长，而地中海沿岸的国家只是略微的上升。
Russia and eastern Europe have seen little increase in fertility and Mediterranean countries only modest rises.
Gelfand猜测：这种文化类型的形成可能与大部分以色列人都是来自文化类型较为宽松的东欧地区有关。
Gelfand suspects that's in part because lots of Israelis came from relatively loose cultures in Eastern Europe.
内容提要一战给东欧地区的民族关系以巨大的冲击，而凡尔赛体系作出的战后安排使该地区的民族关系进一步复杂化。
Ethnic relations in eastern Europe were severely impacted by WWI, and further complicated by the arrangements out of the Versailles System.
不过，福特后来逆转形势，几乎赢得了选举。可他在和卡特的一次辩论中因为试图争辩苏联没有控制东欧地区而导致了选举的失利。
Ford nearly came back to win the election that year, but stumbled in one of his debates with Carter when he tried to argue that Eastern Europe was not controlled by the Soviet Union.
2009年2月23日—就在短短半年之前，中东欧地区的银行流动性还很充溢，有些人据此认为它们有可能躲避席卷美国的次贷危机。
February 23, 2009-just six months ago, Banks in central and Eastern Europe were flush with cash. Some thought they might even escape the credit crisis hitting the United States.
与此同时，整个东欧地区以及前苏联各国也出现了类似的情况。如今，这些地区和国家的劳动力迁移现象同2002年一样普遍。
And the same thing was happening throughout Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, where migration of workers is just as much of a phenomenon today as it was in 2002.
其他地区的话，东欧、地中海中部和东部地区的天气也不错。
Elsewhere, staying fine in eastern Europe and fine in central and eastern parts of the Mediterranean as well.
泛民族主义在东欧大平原地区形成了泛斯拉夫主义。
Pan Nationalism formed Pan-Slavism in the region of Slab of East Europe.
该交易不仅使联合信贷在德国拥有影响力，而且增强了该行在东欧的势力，使其成为该地区势力最大的银行。
The deal brought a presence in Germany but also bolstered UniCredit's heft in eastern Europe, making it the bank with the largest presence in the region.
东欧和俄罗斯边境周边地区产生了新的版图。我想，俄罗斯接受这样一个事实实际上对俄罗斯本身有好处。
There is a new map of eastern Europe and the border area of Russia and I believe it's actually in Russia's interest to come to terms with that.
危险的第二个地区是东欧。
他说牵涉网络袭击的地区主要有两个：东欧和亚太。
He said generally two regions were involved in cyber attacks: Eastern Europe and the Asia Pacific.
绳纹器文化得名于该时期器皿上时常出现的装饰性绳纹，这种文化一度覆盖北欧、中欧和东欧的大部分地区。
The Corded Ware culture takes its name from the frequent use of decorative cord impressions found its POTS and covered much of North, Central and Eastern Europe.
绳纹器文化得名于该时期器皿上时常出现的装饰性绳纹，这种文化一度覆盖北欧、中欧和东欧的大部分地区。
The Corded Ware culture takes its name from the frequent use of decorative cord impressions found its POTS and covered much of North, Central and Eastern Europe.
应用推荐