西方人认为是真诚的眼神，而东方人则认为是缺乏尊重和对个人的侮辱。
What a Westerner considers an honest look in the eye, the Oriental takes as a lack of respect and a personal affront.
更有可能的是，当我们试图就西方和东方力量进行相对比较的时候，我们将会执着于已过时的词汇。
More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.
自然疗法是一个众所周知的现象，在东方比西方更为普遍。
Natural healing is a well-known phenomenon more common in the East than in the West.
这家保险公司的亚洲故事和它的风险是这个时代最大的历史事件——世界正从西方向东方倾斜。
The tale of this insurer and its adventures in Asia is a telling commentary on the biggest story of our times - the tilting of the world from West to East.
很少提及的一个对全球化的讽刺是，尽管发达国家在东方建立了更多的工厂和总部，但亚洲资源从很久前就开始在金融市场上流失向西方。
A RARELY mentioned irony of globalization is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
不管是东方还是西方，学者都能追询到书本用途的变迁。
And in East and West alike, scholars can trace how the role of the written word shifted over time.
演变到了今天，大多数的西方人，包括受西方教育的东方人，总有人认为老子的这一套是瞎掰，是故弄玄虚，没有什么可以用的东西。
Up to now, most westerners, including those oriental educated in the west, always think the knowledge of Laozi as mystifying and worthless nonsense.
我的意思是老城真的非常古老，部分已经有两千年了，是名闻遐迩的丝绸之路上的一个重要驿站，是东方和西方汇合交融的地方，货物和思想在此得以交流，是历史胜迹。
It was where East had met West; where goods and ideas had been exchanged. It was historic.
在过去500年间，西方是如何获得相对于东方的优势的呢？
What gave the west the edge over the east over the past 500 years?
东方是个相对的名词，譬如说，法国在英国的东方，但在意大利的西方。
RELATIVE】East is a relative term, for example, France is east of England but west of Italy.
因此我确信，无论是东方人还是西方人都能在两种文化中生活。
And so I do believe that peoples, East and West, we can live in two cultures.
第二个，也是更有意思的观点是：这些不同的识人方式反映了西方人和东方人看待他们周围世界的普遍差异。
The second and more interesting theory, is that these strategies reflect general differences in the way that Westerners and East Asians view the world around them.
日本正在一个局势不稳的环境中给自己的赌注保值，但是现在无论是和西方还是东方的关系都不能保证绝对安全。
Japan, in a volatile neighbourhood, is trying to hedge its bets.Yet it is not fully secure in its relationship with either east or west.
日本正在一个局势不稳的环境中给自己的赌注保值，但是现在无论是和西方还是东方的关系都不能保证绝对安全。
Japan, in a volatile neighbourhood, is trying to hedge its bets. Yet it is not fully secure in its relationship with either east or west.
很明显，建立这个新的机构是俄国为了再度宣言自己对旧统治的权威所付出的努力，事实上，它的目的并不是针对西方，而是针对东方。
While the new organization is clearly an effort by Russia to reassert authority over its old dominions, it is in fact aimed East rather than West.
东方是东方，西方是西方，他们之间的差异甚至在大脑上描仪上开始凸显。
East is East and West is West, and the difference between them is starting to turn up even on brain scanners.
罗马式风格的特点是圆形拱门和圆顶天花，它们是东方的球形结构和西方的拱形结构的结合。
Romanesque style is characterized by rounded arches and domed ceilings that developed from the spherical shape of the east into vaulted structures in the west.
当被测及刚刚看过的水下世界的细节时，西方人记住更多的是最大的鱼，而东方人记住更多的是背景。
When they are tested on details of an underwater scene they recently viewed, Westerners tend to remember more about the biggest fish, while Easterners remember more about the scene's background.
他的著作被人们研究、引用以及热爱着，无论是在东方还是西方，无论是学者还是历史学家，甚至神学家也一样。
His writings are studied, cited, and loved in the West and the East, by academics, historians, and even theologians.
如果看一只在灌木丛中的大象，西方人看到的是大象，东方人想到的是里面有一只大象的灌木丛。
If you're looking at an elephant in the jungle, the Westerner will focus on the elephant and the Easterner is going to be more thinking about the jungle scene that has the elephant in it.
在西方问题是房价何时触底，而在东方则是是否会涨停。
In the West the question is when prices will stop falling. In the East it is whether they will stop rising.
黎巴嫩是一个中东国家，其与西方被地中海划分开来(海岸线：225公里)，和东方被Syro - african Depression相隔。
A Middle Eastern country, Lebanon is demarcated to the west by the Mediterranean (Coast: 225 km) and to the east by the Syro-African Depression.
这些都表明，无论是西方或东方，正面临着道德危机的严峻挑战。
All of these means that whether west or east, is facing the moral crisis challenge.
混合了西方的开放与东方的传统，这座城市是多么地魅力四射。
Merging the western open culture and the eastern traditional culture, this city becomes quite glamorous.
东方是个相对的名词，譬如说，法国在英国的东方，却在意大利的西方。
East is a relative term, for example, France is east of England but west of Italy.
国际肝病：令人鼓舞的是索拉非尼在不同地区，东方和西方均显示有效。这在以前是很难证明的吗？
Hepatology Digest: It also seems encouraging that sorafenib has shown efficacy in different regions, both east and west. Is that something that has been difficult to demonstrate before?
不过这首诗的确传达出了西方是如何对待东方的，以及东方如何困惑于我们的要求的。
But the writing certainly does convey how the west has interacted with the east, and how the east might be confused by our demands.
通常，星星是从东方升起，西方落下的，但今天晚上它们是从南方升起，北方落下的。
Usually stars rise in east set in west, tonight they seem to be going from south to north.
球体的顶部是北方，它的底部是南方，它的左侧是西方，而它的右侧是东方。
The top of the globe is North, its bottom is South, its left side is West, and its right side is East.
球体的顶部是北方，它的底部是南方，它的左侧是西方，而它的右侧是东方。
The top of the globe is North, its bottom is South, its left side is West, and its right side is East.
应用推荐