当国王在第二次十字军东征中离开时，他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
而事实是，理查德他自己在领导十字军东征的繁忙一生中，仅仅在英格兰停留了6个月。
In fact, Richard himself only spent about 6 months in England as he was so busy traveling on crusader business.
今天他们对西方的不信任，十字军东征扮演了重要的角色。
The Crusades play their part in its lively distrust of the West today.
有人说是圣殿骑士(一个持续了200多年的中世纪的骑士修道组织)在十字军东征时在耶路撒冷取走了它。
One says the Knights Templar, a medieval military order that persisted for more than 200 years, took it from Jerusalem during the Crusades.
隐修院经营着最早的真正客栈，为参加十字军东征前往巴勒斯坦的朝圣者和骑士提供饮食。
Religious houses ran the earliest true inns to cater for pilgrims and knights on their way to the Crusades in the Holy Land.
与哈菲兹会面某种程度上是个严酷的考验；你不得不要承受几个小时有关十字军东征的演讲，没时间去洗手间，免得露出虚弱的样子来。
A meeting with Hafez was something of an ordeal; one had to withstand lectures on the Crusades that stretched for hours, without a bathroom break, lest one appear weak.
很长时间之后，丝绸生产技术随着十字军东征开始向整个西欧传播。
Much later, following the Crusades, techniques of silk production began to spread across Western Europe.
信托业务最早起源于十字军东征时期，东征的骑士因为可能战死沙场而将他们的土地以及拥有的其他财产委托给一个可靠的朋友来代为管理。
Trusts had their origins in the Crusades. Knights would assign their land and other possessions to a trusted friend to take care of their affairs should they die abroad.
十字军东征给中东留下了不可磨灭的印象。
在科技世界里，这相当于十字军东征般狂热。
部分群众啜泣着高喊口号，将她们的遭遇同十字军东征相比。
Some sobbed as they chanted slogans comparing their struggle to the Crusades.
这点几乎不能成为1099年十字军东征的理由，但有助于解释十字军东征。
That hardly excuses crusaders in 1099, but it helps to explain them.
1204年，第四次十字军东征对君士坦丁堡的洗劫导致了该城以及其丝绸行业的衰落，而许多技术工人在十三世纪早期离开了这里。
The sack of Constantinople by the Fourth Crusade in 1204 brought decline to the city and its silk industry, and many artisans left the city in the early 13th century.[20]
那是在十字军东征时，就在一场重要的战斗之前，有人看见了圣乔治，接下来战斗的结果是我们的骑士打了胜仗。
Well, during the Crusades a vision of St. George was seen just before an important battle and the result was that this helped our knights to win.
但丁：我参与了十字军东征。主教向我们保证我们的罪会被赦免。
Dante: I took up the crusade. The bishop assured us that our SINS would be absolved.
原物是在第四次十字军东征中，从君士坦丁堡的赛马场中偷出来的。
The originals were stolen from Constantinople's hippodrome, or chariot racing arena, during the Fourth Crusade.
故烦事发生在蛛中世纪，一名十字军骑士带着侍从东征返回，在途中他遇到了死神的化身。
So annoying spider things in the Middle Ages, a Crusader knight returned with attendants conquests, in the way he met death in disguise.
受十字军东征带回的中东饮食启发，早期的百果馅饼包含了肉馅、水果和香料。
Early mince pies were made of meat, fruit and spice and inspired by Middle Eastern cuisine brought back by the Crusaders.
圣殿骑士团，是作战勇猛手段强硬的骑士团体，第一次十字军东征后为护卫朝圣者而组建。
The Knights Templar, a fearsome and uncompromising order, were formed shortly after the First Crusade to protect pilgrims.
我们一起追根溯源到12 、13世纪和“十字军东侵“时期，参加东征的农奴不断放弃农田，给封建主义以沉重的打击。
Tracing to its source to join us in 12, the 13th century and "Crusades" period, the serfs continue to participate in the east to give up farmland, to feudalism in order to deal a heavy blow.
他说“使用‘十字军东征’这样本质上会引起文化冲突的表述是决不能接受的。”
Under no circumstances, " he said, "is it acceptable to use expressions which essentially lead to a clash of civilisations, such as 'crusades' and so on.
古希腊的科学与哲学随着班师回国的东征十字军一起涌入了欧洲。
Ancient Greece as the Philosophy of Science and withdraw troops from the front of the home along with the influx of east crusade in Europe.
欧洲人发动的十字军东征以失败告终。
第一次真正的十字军东征时攻下了耶路撒冷。
第一次真正的十字军东征时攻下了耶路撒冷。
应用推荐