不过，有天傍晚，当我走出餐馆，沿着沙质小径穿过丛林时，不自禁地想到了这样一幅画面：一位美国士兵正步行在同样一条寂静无声的小径上。
But as I walk from the restaurant one evening along the sandy trails cut through the jungle, I can't help but imagine a US soldier walking this same, silent path.
就在我们摆脱丛林不久，并且开始成为食物链的最上级时，一个山洞里的栖息者捡起了两根树枝并用它们有节奏地敲打起来。
Sometime after we first emerged from the woods and began our journey to the top of the food chain, one of those cave dwellers picked up two sticks and began beating them together in rhythm.
结果，我们在迪安村附近进行扫荡性巡逻时，在一条丛林小路上被一支越共游击小分队伏击。
While on a search-and-destroy patrol, near the village Di an, we were ambushed on a jungle trail by a small band of Vietcong guerillas.
传统观点认为当人类最早的祖先最初从丛林迁移到平原时，开始用两条腿站立。
Conventional wisdom says our earliest ancestors first stood up on two legs when they moved out of the forest and into the open savannas.
不论是我们夫妇俩年轻时住在东部城镇的公寓，还是现在入住巴尔的摩附近丛林中的翻修小屋，我们都带着那个有着玻璃一般眼珠的鹿头。
The glassy-eyed beast followed us loyally through our youth in a series of East Village apartments to our current renovated lodge in a woodsy Baltimore neighborhood.
今年早些时候，土著活动家声称卡尔·加利石油公司这家加拿大公司在偏远丛林中勘探时偶然遇到了一个这样的部落。
Earlier this year activists claimed that Petrolifera Petroleum, a Canadian company exploring in remote jungle, had stumbled on one such group.
然后当它们向丛林走去时，我们就跟跟着。
这个探险者进入丛林时仅仅带了这些他确实需要的人和物品。
The explorer took only such men and things as he really needed into the jungle.
当警察到达河岸时，他们逃进了丛林。
丛林小房的U型主房间用玻璃搭建，这里为客人提供了无论是睡觉，吃饭还是休息时，几厘米外就是非洲游猎才能见到的景象的难得机会。
Thee main room in the Jungle Bungalow is a glass U-shaped which allows guests the unique opportunity to sleep, eat, and relax just centimetres from your very own African safari.
他们徒步穿越丛林时，偶然发现了一只有毒的小蛇。
There, they went walking through the jungle and stumbled across a small poisonous snake.
不论是开车经过草原，还是步行穿越丛林，欣赏那似风景画般的湖泊时，我都一直在寻找野生动物。
I had been looking for animals all day long, driving and walking through grasslands and forest patches that surround the endless lakes dotting the landscape of this region.
他花了六年时间逡巡于印度的丛林之中，以求让他能够达到觉悟状态的智慧和办法，并获得恒久的、可以消灭苦厄的知识。
He spent six years wandering through Indian forests in search of wisdom, practices that could lead him to an enlightened state and eternal knowledge which could eradicate suffering.
原告律师表示，德士古石油公司被指控破坏北部大片丛林时已被处罚同样数目的罚款，德士古石油公司在2001年被雪佛龙收购。
A lawyer for the plaintiff said they'd been awarded the sum after accusing the Texaco oil company, which was bought by Chevron in 2001, of damaging a swath of the northern jungle.
他们跟随队长进入丛林探险，可是，队长却在任务即将完成时患急病而不幸长眠于林中了。
They follow the leader into the jungle adventure, but the captain was about to be completed in the task of serious illnesses and, unfortunately, when buried in the forest.
这个恶臭的丛林绝对不是我离开库拉·斯特时出现的东西！
她抑制住恐惧，在天黑时徒步穿过那片丛林。
She fought down her terror as darkness descended, and walked on through the wood.
第二天，装备齐全了雪靴和登山杆，我们开始了三小时的脱门诺远足之旅。小路在桦树橡树丛林中蜿蜒攀升。
The next day we hiked with snowshoes and trekking poles for three hours on Temenos trails — up steep rises and along ridges and through thickets of oak and birch trees.
我正呼吸着植物的气息，就是你进入丛林沼泽时闻到的浓浓的植物味道。
I was breathing green, that heavy plant smell you get in jungles and swamps.
当他将蒙眼布拿开时，已经孤身于丛林之中，在那里要待上一夜。
When he took off the blindfold, he was in the middle of thick woods. By himself. All night long.
我步入丛林，因为我希望生活的有意义，我希望活的深刻。汲取生命中所有的精华，把非生命的一切都击溃，以免让我在生命终结时，发现自己从来没有活过！
I went to the woods because I wanted to live deliberately. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life.
当他们赤到擦树丛林时，康妮突然跑到前头去把窗门打开了。
When they came to the hazel grove, Connie suddenly ran forward, and opened the gate into the park.
数辆24小时运作的挖土机将苍翠繁茂的丛林小山推倒，铲起土，倒进要出海的驳船上。
Lush jungle hills give way to a flotilla of dredgers operating 24 hours a day, scooping up sand and piling it onto ocean-bound barges, AP reported.
数辆24小时运作的挖土机将苍翠繁茂的丛林小山推倒，铲起土，倒进要出海的驳船上。
Lush jungle hills give way to a flotilla of dredgers operating 24 hours a day, scooping up sand and piling it onto ocean-bound barges, AP reported.
应用推荐