中国移动向全业务转型的新需求。
The new demand generated from China Mobile's transformation towards full service.
业务转型是通过来自公司的业务和IT方面的努力来实现的。
Business transformation is achieved through efforts from both the business and the IT sides of the company.
在当时，柯达并没有主动行动将其业务转型到数码影像。
At that time, Kodak did not take initiative to transforming its business from traditional to digital.
在我司的业务转型升级道路上，宁波海关给予我们大力支持和帮扶。
In our business transformation and upgrading of the road, Ningbo customs give us strong support and assistance.
他们认为这是拯救福特北美业务转型计划的唯一希望(至少欧洲已经有所起色)。
This they saw as the only hope of financing a turnaround in Ford's core North American business (Europe, at least, was already improving).
所有这些举措乍一看非常诡异，除非这是一家正在深入反思业务转型的公司。
All this is decidedly weird unless a company is deeply rethinking its business.
所有业务转型中只有一个是失败的，而这一个失败是由于未能大幅支持他们业已创立的烧钱率。
All but one failed to transform their business and all but one were unable to do that because of the large unsustainable burn rates they had built up.
如果你在公司里已呆了20年，招聘人员就应该能看出你是否担当了推动业务转型的重要角色。
If you've spent 20 years in a company, the recruiter should be able to see if you've had some kind of role transforming the business.
业务转型是重要的可执行的管理计划，它试图将公司的技术计划与其业务策略和构想更紧密地结合起来。
Business transformation is a key executive management initiative that attempts to align the technology initiatives of a company more closely with its business strategy and vision.
有些组织致力于企业级的业务转型，其他一些组织则确定它们的路线图、愿景、战略以及评估和治理标准。
Some organizations engage in an enterprise-wide business transformation.
重用知识与技术资产——比如在转型活动中产生的需求及业务规则文档、设计制品及技术代码等。
Reuse of both knowledge and technical assets - such as requirements and business rules documents, design artifacts, and technical code created during transformation activities.
该合同主要包括三个主要部分：飞机、车辆与设备维护，关键基础设施支撑，业务流程转型。
SOFSA CLS has three primary components: aircraft, vehicle and equipment maintenance, critical infrastructure support, and business process transformation.
IBM成功了，是因为通过将其不同的业务封闭在完全不同的地域运行从而完成了由大型主机向个人电脑的转型。
IBM managed to do it with the transition from mainframes to PCs, by firewalling the businesses in entirely different geographies.
管理一家像GE一样的公司就应该欢迎这样的转型，即使放弃一些代表性的业务。
The management of a corporation like ge should be complimented for entertaining this kind of transformation, even if it means turning away from an iconic business.
向业务敏捷的转型要求人们对架构和工程学的重新思考。
This move toward business agility requires a complete rethink of architecture and engineering.
范乔基说，手机制造部门虽然是诺基亚的竞争优势之一，但未来没有不可能的事，在公司转型过程中可能出售制造业务。
He said that Nokia's mobile-device factories offered a competitive advantage to the company, but one should "never say never" - a sale at some point may become part of Nokia's transformation.
已经设立了良好治理实践的开发组织有能力进行转型，并且意识到他们在业务中所贡献的价值。
Development organizations that have instituted good governance practices are able to transform how the business perceives their contributions' value.
比如说，公司一直经营困难或者正在重组，所以大批人员离职，或者公司正在进行业务或策略转型。
For example, maybe the firm has been struggling or restructuring and there has been a wave of departures, or the company changed its scope of work or its strategy in some way.
沃达丰的股票业绩表现不如对手，饱受困扰的日本业务虽经多次转型，但仍以失败告终。
Vodafone's shares were doing worse than those of its rivals, and repeated attempts to turn things round at its troubled Japanese unit had failed.
苹果公司虽然为自己出色的硬件而骄傲，但随着iphone的成功，现在也完全进入了向服务和数据业务的转型期。
Apple, though it prides itself on its fancy hardware, is already well on its way towards transforming itself into a service and data business thanks to the success of its iPhone.
作为转型的一部分，且由于书面工作单已经被淘汰，该公司运用云业务管理软件来处理工作单。
As part of that transition, and because written work orders were becoming obsolete, the company implemented the Casper on the Cloud business management software to process orders.
该业务目前正在经历一段时期的转型变革，以满足不断变化的客户需求和充满挑战的经营环境。
The business is currently going through a period of transformational change to meet changing customer requirements and challenging operating conditions.
随着公司向知识产权公司转型，其业务规模显著下降。 。
There was a significant decline in the size of the business as the company transitioned to an intellectual property company.
监管高压之下，近期，包括我来贷等多家平台宣布退出校园贷市场，转型其他业务。
Under high regulatory pressure, recently, a number of platforms including WeLab announced to withdraw from the campus loan market and transform to other businesses.
每次改版后的中国雅虎都是面貌全新的，同时也标志着中国雅虎在业务上的一次转型。
Every time after the revision of Yahoo China is the new face, but also marks the Yahoo China business in a restructuring.
然后结合属性变革、业务变革和并购重组这三种转型方式，分析其内部控制要点。
Combined with three transformation methods of the attribute transformation, business transformation and merger and reorganization, analyzes the internal control points.
然后结合属性变革、业务变革和并购重组这三种转型方式，分析其内部控制要点。
Combined with three transformation methods of the attribute transformation, business transformation and merger and reorganization, analyzes the internal control points.
应用推荐