大多数新业务失败的风险是很高的。
请再看一下那些业务失败的例子。
Please look again to the examples of what happens to businesses that don't.
猫王'幽灵使她到拉斯维加斯，但她在音乐业务失败。
Elvis' ghost leads her to Las Vegas, but she fails in the music business.
缩减银行数量的其他压力来自要求银行业在万一出现业务失败的时候，控制好自己的所作所为这一主张。
More pressure to shrink may come from an insistence that banks demonstrate regularly how they would wind down their affairs in an orderly manner in the event of failure.
这确保了生成的标识符是惟一的，即使初始的业务事务失败。
This ensures that the generated identifiers are unique, even if an originating business transaction fails.
但是除非你将设计当做业务的重点，否则最优秀的计划、最优秀的团队也会失败。
But unless the design is at your core, even the best business plan and the smartest team will fail.
由于日志客户端的同步特性，如果日志应用程序运行失败则业务应用程序同样也会失败。
Due to the synchronous nature of the logging client, the business application needs to fail in case the logging application fails.
通常由与机构的套接字通信完成的一个操作，该操作同步且可能失败，因而不适合作为一个业务规则操作。
An operation that is usually carried through synchronous, possibly failing, socket communication with the bureau and therefore not appropriate as a business rule action.
注册使得在碰到整个业务活动失败的情况时能够调用补偿操作。
The registration allows a compensation operation to be invoked should the overall business activity fail.
这一成功或失败将会产生重大的业务影响，而这都归因于这一组织所采纳的SOA。
The success or failure will have significant business impact specifically attributable to the organization’s adoption of SOA.
如果某个业务流程失败，则会回滚该全局事务，包括适配器已在该事务期间执行的任何数据库交互。
If a business process fails, the global transaction is rolled back, including any database interaction the adapter has exercised during the transaction.
遗憾的是，当业务流程非常庞大和复杂时，或者需要一组输入数据集时，该过程可能会失败。
Unfortunately, when a business process is huge and complex, or in certain constellations of input data, the process may fail, anyway.
组织及业务流程的冲突或信任上的失败可能会阻碍对数据处理见解的进步。
Organizational and business process conflicts, or simple failures of trust, may get in the way of common sense improvements.
如果活动服务器失败，您的业务服务将迅速切换到被动服务器，如图5所示。
If the active server fails, your business services will be quickly switched to the passive server, as shown in figure 5.
经历了GDS尝试的失败后，ITA是否愿意承认他们在航空公司托管业务中的缺陷？
After failing in the GDS business, would ITA want to admit its shortcomings in the airline-hosting business, too?
不可能把业务事务从失败的资源实例转移到健康的实例。
It's impossible to move business transactions from the failed resource instances to the healthy ones.
一个请求也可能会因为某些业务原因失败，如津贴用光了、签名丢失等等。
A request may also fail for some business reasons, e.g. the allowance is used up, a signature is missing, etc.
其他软件导致业务软件跟踪远程库存的失败并且需要将其重新安装。
Extra software is causing the business software for tracking inventory to remotely fail and then needing to be reinstalled.
当公司针对一个业务案例(不合理地使用了上百万美元的未测试技术)企图实现成百个未经证实的服务时，他们失败风险的非常大。
When companies seek to implement hundreds of unproven Services against a business case that is not justified using millions of dollars of untested technologies, they risk significant failure.
如果整个业务事务失败，则由原子事务执行的对资源的更新操作都必须被撤消。
The resources updated by the atomic transaction must be undone should the overall business transaction fail.
假如目前网站存在失败或者过时的具体地方。一定要深入了解客户对新网站提高业务水平的期望是怎样的。
If there are specific areas where their existing website is failing or out-of-date, make sure that you have an understanding of specifically how they expect the new website to improve their business.
业务战术目标——在实施PCI遵从性方面，通过跟踪失败的登录尝试，识别正常数量和系统受到攻击时的非正常数量，确保企业尽到勤勉义务。
In enforcing PCI compliance - ensure that due diligence is ensured through tracking of failed login attempts and identifying what is the normal amount and what constitutes a system under attack.
正如我们提到的，失败事件不是为同步调用创建的，也不是为双向业务流程交互创建的。
As stated, failed events are not created for synchronous invocations nor for two-way business process interactions.
TCS必须有能力组织并控制复杂业务运作，包括资源募集、业务功能管理、一致性控制，及失败恢复。
A TCS must be capable of organizing and controlling complex business operations including resource recruitment, business function management, concurrency control, and failure recovery.
两个主要的话题是失败的微软合并案以及雅虎公司的核心业务。
The two key topics of the interview were the failed Microsoft merger, and Yahoo’s core focus as a company.
当Web浏览器返回用户输入时，这个bean会验证并保存用户输入以供业务逻辑使用，或者(如果验证失败)就用于随后的重新显示。
When user input is returned from a Web browser, the bean validates and holds that input either for use by business logic or, if validation failed, for subsequent redisplay.
由于并发相关操作的失败而导致失败的等幂业务服务可以重试。
An idempotent business service that fails with a concurrency related failure can be retried.
在CheckFraudHistory业务应用程序节点上，如果用户退出失败，那么请继续此过程。
At the business application node CheckFraudHistory, if the user exit fails, continue the process.
此次竞标意味着默多克(Rupert Murdoch)旗下的新闻集团(News Corporation)惨遭失败。 新闻集团曾想把《纽约邮报》同《Newsday》的销售业务合并在一起。
The sale represents a defeat for Rupert Murdoch's News Corporation, which wanted to combine the distribution operations of its New York Post with Newsday's.
此次竞标意味着默多克(Rupert Murdoch)旗下的新闻集团(News Corporation)惨遭失败。 新闻集团曾想把《纽约邮报》同《Newsday》的销售业务合并在一起。
The sale represents a defeat for Rupert Murdoch's News Corporation, which wanted to combine the distribution operations of its New York Post with Newsday's.
应用推荐