我公司本着“一分信任，一百分努力”的理念，通过规范化的服务和管理，提供优质的业务及服务。
Our company stipulates "a hundred percent strive for a hundred percent trust". Through standardization of service and management. We provide a high quality business and service.
现今有超过十亿的终端正在使用苹果产品，由于苹果卖出的产品越来越多，它同时也可以出售更多服务业务及服务内容，在音乐服务，应用商店以及更多领域中获得收益。
As it sells more gadgets-over 1 billion devices are in use-it can also sell content and services, and gain revenue from music, its app store and more.
业务线必须对服务及增强行使所有权并对其负责，从而启动开发与变化周期，因为它们将推动这一进程。
Business lines must take ownership and responsibility for services and their enhancements hence initiating the development and change cycle as they will drive this process.
本书作者：这本书的一个重要主题是创建和管理用于计划、定义、设计、创建、测试和运营所有服务及自动业务流程的服务工厂。
Book authors: One major theme of the book is the establishment and management of a service Factory to plan, define, design, build, test, and operate all services and automated business processes.
一旦确定了业务功能工作单元及服务，下一个步骤就是将这些活动组织到有意义的工作组中。
Once the business function work units and services are defined, the next step is to organize these activities into meaningful work groups.
本系列文章将帮助您了解如何创建并将业务流程建模工具连接到系统服务定义及随后的实现上。
This article series helps you understand how to create and tie the business process modeling artifacts to the definition of system services and subsequently to its implementations.
接口映射导入和导出的服务用于在应用程序及中央调度逻辑之间发送和接收业务对象。
The services imported and exported by the interface maps send and receive business objects to and from the applications and the central dispatching logic.
策略更新是服务的经典实例，这需要有效的业务流程及方法，能够快速准确地获取来源于使用各种设备的客户的数据。
Policy renewal is a classic example of a service that demands efficient business processes as well as methods that allow fast, accurate data capture from customers using a variety of devices.
而且，一个应用软件的质量，必须用能向业务机构提供最有效服务的行为及属性来定义。
Rather, an application's quality must be defined in terms of the behaviors and attributes that provide the most effective service to the business.
在设计业务流程及实现它们的SOA服务时，二者充当了重要且互补的角色。
Both have an important and complementary role to play when designing business processes and the SOA services that implement them.
IBMSOA方法包括了指南和工具，您可以使用它来查看、建模、定义、描述、部署、执行和管理服务系统及业务进程。
The IBM SOA approach includes both the guidance and tools that you need to envisage, model, define, describe, deploy, execute, and govern systems of services and business process.
我们讨论如何让业务服务有价值，帮助他们压缩成本及推动产品更快进入市场。
We would talk about how various business services would be useful to them, helping them cut costs or drive product to market faster.
所以，理想情况下，只编排成熟服务来避免集成逻辑的堆积及对业务流程的约束。
So ideally, only mature services are choreographed to avoid integration logic cluttering and constraining the business processes.
最初，它制造穿孔卡显示器，之后开发磁带系统，大型计算机及个人计算机，如今，又转向服务和咨询业务。
At first this meant making punch-card tabulators, but IBM moved on to magnetic-tape systems, mainframes, PCs, and most recently services and consulting.
这些解决方案一般包含业务流程，可调用的服务可跨不同平台、多种交互模式及由不同的资源提供者提供。
These solutions typically involve business processes that invoke services spanning multiple platforms, interaction styles and resource providers.
在ConsumerDirect业务模型中，企业向公众出售商品及服务。
In the Consumer Direct business model, an enterprise sells goods or services to the general public.
此外，我还选用了与在内部、外部及业务周边生成的XML数据有关的一系列流行的Web服务。
Additionally, I chose a range of popular Web services relevant to bringing in all that XML data generated internally, externally, and at the edge of the business.
在本文中，我们描述了业务规则Bean (Business Rules Beans,BRBeans)的框架及规则服务外观的实现。
In this article, we describe Business Rules Beans (BRBeans) framework and the implementation of a rule service facade. In addition, we illustrate an example through the following step-by-step methods.
建模包括业务分析与设计(要求、流程、目标和主要性能指标)及IT分析与设计(服务标识和规范)。
Model includes business analysis and design (requirements, processes, goals, key performance indicators) and IT analysis and design (service identification and specification).
在这个过程中会一直保持服务需求契约、业务流程、业务用例及业务目标和目的之间的联系。
This maintains the link between the service requirements contract, business processes, the business use case, and the business goals and objectives.
金字塔的底部是IT能力——由IT应用、基础设施以及员工提供的功能、特性及服务为业务提供了能力。
At the base of the pyramid are it capabilities-features, functions, and services provided by it applications, infrastructure, and staff-that enable the business capabilities.
事件服务提供允许组件(及组织资源)响应刺激的事件驱动服务；例如，业务事件。
Event services provide event-driven services to enable the components (as well as organizational resources) to respond to stimuli; for example, business events.
由于它基于相关的行为对服务进行分组，而不是进行封装(行为及数据)，所以这组服务与业务对象略有不同。
Since it groups services on the basis of related behavior, rather than encapsulated (behavior plus data), the set of services will be subtly different from a business object model.
对服务和业务流程进行进一步监视，以保证它们与应当满足的业务度量及服务级别协议(SLA)之间的兼容性。
The services and business processes are further monitored to ensure compatibility with the business metrics and service-level agreements (SLA) that are supposed to be met.
业务分析人员关注维持分支活动的中心流程及服务的结构布局，以及它们如何访问必需的数据。
The Business Analyst focuses on the architectural placement of central processes and services that sustain branch activity and on how they access the required data.
这当然就是它与SOE及SOBA的不同之处，SOE代表的是面向服务的企业，而SO BA则表示的是面向服务的业务应用或面向服务的业务架构。
This certainly distinguishes it from SOE, which stands for service-oriented enterprise and from SOBA, which is used as either service-oriented business application or as business architecture.
摩根大通公司及通用汽车金融服务公司也同样中断了部分业务。
JPMorgan Chase and GMAC have also suspended some of their operations.
插图我的两部分系列文章中的第一篇文章讨论了在定义及执行面向服务的体系架构中的复杂业务事务时的固有难点。
IllustrationMy first article in this two-part series discussed the inherent difficulties in defining and executing complex business transactions in a service-oriented architecture.
当Web服务事务技术变得更为成熟时，您将会看到越来越多的Web服务在复杂的任务关键型系统及事务业务流程中集成。
As Web services transaction technologies mature, you'll see more and more Web services integration in complex and mission-critical systems and transactional business processes.
制造商对经销商售后服务及二手车交易业务的扶持也姗姗来迟。
Carmakers are also belatedly helping them to develop after-sales services and used-car businesses.
应用推荐