实行业主承担保证责任是解决这一问题的一个有效途径。
This paper explores the practicability and some effective measures of guarantee warrantee payment by proprietor in the current chaotic architectural circle in China.
根据传统经济学的观点，工人不愿意承担风险希望得到固定工资，企业主承担风险得到利润。
According to classic economics, employees acquire fix wages to avoid venture, and employers incur venture and gain profits.
他表示，按照加利福尼亚州法律来澄清房产税问题，如果房屋在改进设施付清费用前出售，会要求新业主来承担这笔费用。
He says they are classified under California law as tax assessments, which would require new owners to take over the payments if a home is sold before the improvements are paid off.
有些企业主因为要独自承担企业成功所需的全部责任而迅速筋疲力尽。
Some business owners burn out quickly from having to carry all the responsibility for the success of their business on their own shoulders.
因为长期借贷借款者需要承担更多的利息，也就是使得借贷总成本增加，这些又使得业主在长期借贷中更能承受偿还压力的增加。
Longer terms make ownership affordable only by increasing the total cost of the loan, because the borrower pays interest for a longer period.
物业使用人违反本条例和业主公约的规定，有关业主应当承担连带责任。
Where a realty user violates the Regulations or the owners' convention, the relevant owner shall bear joint and several liabilities for the violation.
业主委员会作为重要的物业管理组织，其法律地位如何，直接涉及其行为后果的归属和法律责任的承担。
As an important estate management organization, the legal status of the House-owner committee involves the ownership of its behavioral consequences and.
风险补偿表现在企业主动承担风险，并采取措施以补偿可能的损失。
Risk compensation behaves in enterprises actively take the risk and take measures to compensate possible losses.
只要业主不承担责任风险回报解决这一困境的概念，一个真正的集成系统设计与施工是无法实现的。
As long as the owner does not assume the responsibility for resolving this risk-reward dilemma, the concept of a truly integrated system for design and construction cannot be realized.
对于这种侵权行为，由受害人自己承担损失无论从哪个角度上讲都是说不通的，而应当由可能致害的业主负责。
For whatever cause, it is unreasonable that the victim should bear the loss. Instead, the property owner who probably caused the damage should.
但是，保险公司，房地产开发商和业主的第三方，以代替住房开发商承担相关的保修责任。
But by insurance companies as real estate developers and owners of a third party, in lieu of housing developers to shoulder the associated warranty liability.
因场地管理不善而引发的一切纠纷由承包商自行解决，业主不承担任何责任。
The contractor shall settle any dispute caused by his fail management, and the owner will take no responsibility for this.
清晰界定开发商、业主和规划局不同角色所拥有的权利和所应承担的责任，通过制度设计平衡各方关系，可有效避免规划的变更。
Clearly defining the rights and obligations of developers, owners, planning bureau, and balancing the relations among these roles will effectively prevent planning changes.
承包商应对因违反安全规程造成的责任事故承担责任，而不应为此增加业主支付费用或延迟施工进度。
The contractor shall take his responsibility for the accidents caused by disobeying the safety regulations and shall neither increase the owner's cost nor delay the construction progress.
矿业项目具有高度的风险性，业主独自承担的采矿风险实际上是矿主勘查风险的延续和继承。
High risks exist in the mining industry. The mining risk befell on the proprietor is, in fact, a continuation and succession of the owner's geologic exploration risk.
设计机构或联合体的侵权行为可能导致参赛资格的丧失，以及奖金和设计保底费的损失，业主和组织机构将不承担由此造成的任何责任。
Default of design firm or consortium may result in forfeiture of its eligibility and loss of prize and design cost. Neither the employer nor the organizer shall be responsible for such consequence.
业主委员会作为重要的物业管理组织，其法律地位如何，直接涉及其行为后果的归属和法律责任的承担。
This article has mainly analyzed the main body status of the committee of house-owners and its right duty.
第六部分讨论了业主委员会承担责任的认定。
The sixth part is to discuss the committee's respond of duty.
业主不对承包人的解释或结论承担责任。
It is expressly understood that Owner will not be responsible for interpretations or conclusions drawn there from by Contractor.
如果物业没有租出或者房客未能支付居住税，则由业主本人承担支付。
If the property is not occupied or if the tenant did not pay the tax, the owner is liable for its payment.
但是，当事故损失是由公寓业主的疏忽所致时，他需要支付公寓物业保险中的垫底部分。如果维修费用保险低于垫底费，公寓业主则须承担全部维修损失费用。
However, the unit owner is billed for the insurance deductible when the damages are caused by his negligence, and will be billed for the full price if the repair costs are less than the deductible.
荷载试验由业主委托有资格的科研或设计单位承担。
The Employer shall entrust the qualified design or research agencies to carry out the loading tests.
财产中的所有车辆应是车辆业主的风险，业主或中石化十公司不承担这类车辆损坏或被盗窃的责任。
All vehicles on the property will be at the risk of the vehicle owner and neither owner, or TCC SINOPEC accepts responsibility for damage to or theft of or from such vehicles.
唯一的办法是业主有能力通过在各个参与者间订立适当的合同关系把风险分配化以平衡这些冲突。 业主不能够承担这种职责的话常常会导致不尽人意的结果。
Only the owner has the power to moderate such conflicts as it alone holds the key to risk assignment through proper contractual relations with other participants.
钻芯取样由业主委托有资质的单位承担。
The pile foundation core sampling shall be done by the qualified unit entrusted by the Employer.
而对于责任承担，各个可能造成抛掷物危险的业主应承担按份责任，在赔偿范围的问题上适用公平原则。
Each of the property owners which may cause the danger of throwing objects shall be liable on prorata basis and compensate for the damage so caused under the principle of equality.
而对于责任承担，各个可能造成抛掷物危险的业主应承担按份责任，在赔偿范围的问题上适用公平原则。
Each of the property owners which may cause the danger of throwing objects shall be liable on prorata basis and compensate for the damage so caused under the principle of equality.
应用推荐