这位知名画家在37岁朝胸腔开了一枪自杀身亡，这是一个多世纪以前的事了，但是雷诺斯与梵高有着突破天际的相似度，简直是 是“梵高再世”，雷诺兹希望以某种方法利用这一长相。
Thee famous painter died at 37 when he 'shot himself in the chest' over a century ago but Van Gogh's likeness is very alive in Reynolds who hopes to somehow capitalize on his looks.
将拍卖的其它御用物品还包括一条18世纪的御制朝珠和一个用黄杨木雕刻而成的如意权杖。据信二者均为雍正皇帝所有。
Other imperial memorabilia for sale will include an 18th-century ceremonial pearl necklace and a ruyi scepter carved of boxwood, both believed to have been owned by Emperor Yongzheng.
上世纪60年代，汤浅光朝用定量的方法揭示了近现代世界科学中心转移的规律，并成为科学史上的著名命题。
In the 60th last century, Mintomo Yuasa found the rule of world science center shifting in modem times by quantitative analysis, which has become an important and famous proposition.
本文利用从中国第一历史档案馆所藏乾隆朝刑科题本婚姻家庭类档案中获得的个案资料，对1 8世纪中后期的中国家庭结构进行了考察。
The author has used case materials in the files on marriage and the family stored in the First Chinese Historical Archive to investigate family structure in the mid and late 18th century in China.
清代新疆自乾隆朝统一之后的一个半世纪内，一直是重要的流放地。
Xinjiang was an important penal colony for 150 years after the Emperor Qianlong in the Qing Dynasty.
清代新疆自乾隆朝统一之后的一个半世纪内，一直是重要的流放地。
Xinjiang was an important penal colony for 150 years after the Emperor Qianlong in the Qing Dynasty.
应用推荐