20世纪80年代的一些极其成功的商人在该国经济萧条时期沦为损失最惨重的人。
Some of the top business successes of the 1980s became the country's greatest losers in the recession.
我想知道女性肖像画家在19世纪如此出名和成功，是否是很不寻常的。
I was wondering if that was unusual to have a portrait artist who is a woman become so well-known and successful in the 19th century.
一项最新民调发现，在经济和人口结构发生巨变的背景下，美国的年轻一代正在绘制一幅21世纪通向成功的地图。
Against a backdrop of drastic changes in economy and population structure, younger Americans are drawing a new 21st-century road map to success, a latest poll has found.
除此之外，录音的成功还使得20世纪20年代同时发展的视觉影像技术和审美体验的成就相形见绌。
Beyond that, the triumph of recorded sound has overshadowed the rich diversity of technological and aesthetic experiments with the visual image that were going forward simultaneously in the 1920s.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
制造业没能成功地应对20世纪70年代危机的考验。
19世纪，科学家们做了许多重要的尝试，希望通过各种自然过程的记录来计算地球的年龄，但都未能成功。
In the nineteenth century, scientists made a number of important, but unsuccessful attempts to calculate Earth's age from the record of various natural processes.
他们不仅开发了这样一种设备，而且在世纪之交，他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
20世纪初是他们最成功的时候。
有人说，现代酒吧智力测试的成功是由于20世纪80年代的一种名为“打破砂锅问到底”的桌游。
Some people say that the success of modern-day pub quizzes is caused by a board game from the 1980s, called Trivial Pursuit.
这种19世纪的模式虽然当时特别成功，但已经不是最佳方法了，而且实际上已经成为问题的一部分。
Hugely successful in their time, these 19th century models are no longer the best solution, and in fact have become part of the problem.
在过去的一个世纪里管理咨询业是最为成功的一个行业。
The management-advice business is one of the most successful industries of the past century.
事实上成功的故事也有很多，许多情侣都可以作证，他们都把科技称为21世纪的丘比特。
As many couples will attest, they have: success stories abound, crediting technology in one way or another as their 21st century Cupid.
在十九世纪之前，亚洲人才相对成功地把欧洲商人和传教士拒之国门之外。
Until the nineteenth century，the Asians were relatively successful in holding the European traders and missionaries at bay.
过去的一个世纪，公司人的大脑被植入的对成功的理解，就是朝着一个特定的职业目标不断往上爬。
It's been hard-wired into our corporate craniums over the past century that success means climbing a ladder toward a set career destination.
身在快节奏的21世纪，具有顺应时代潮流的变化而改变的能力是成功的关键。
The ability to change with The Times is the key to being successful in the fast-paced world of the 21st century.
大多数的探测者对探测的前前后后都无法给出个清楚的说明，但是他们成功探测的历史都有好几个世纪了。
Most dowsers can’t offer a plain explanation how the process works but the practice has been used to locate substances successfully throughout the centuries.
在20和21世纪，开源软件无疑成为了技术和商业领域的最成功故事之一。
Open source software is one of the biggest success stories in technology and business of the 20th and 21st centuries.
这个发现使得19世纪卫生改革者们的工作有了科学依据，而早期他们的努力仅仅是混合式的成功。
The discovery lent scientific credibility to the work of 19th-century sanitary reformers, whose early efforts had had only mixed success.
限制生奶销售这一法规在20世纪前半叶证明是全国公共卫生上的一大成功。
The regulation of raw milk sales in the first half of the 20th century proved to be a major public health success in this country.
他提到了ICI，这个英国20世纪最大且最成功的制造企业的故事。
He tells the story of ICI, Britain's largest and most successful manufacturing company for most of the 20th century.
美国现在就是个烂摊子，在20世纪美国成为最成功的国家之前也经历了很多的挫折。
America was a mess and had a lot of setbacks just as it was on the verge of becoming the most successful country in the 20th century.
随着企业在21世纪关注灵活性，DBA是使业务和IT在未来几十年内成功的关键。
With the focus of 21st century enterprises on flexibility, DBAs becomes the breakthrough necessary to make business and IT successful in the decades to come.
他的分析机没有成功，但它在往后的一个多世纪激励着的计算机先驱，更不用说蒸汽朋克科幻小说作家了。
His Analytical Engine was never built, but it remained an inspiration to more than a century of computing pioneers - not to mention steampunk science fiction authors.
然而，该规划取得巨大成功后，未能持续监测雅司病，导致雅司病在21世纪卷土重来。
However, after the programme's enormous success, sustained surveillance of yaws diminished, which has now given way to its resurgence in the 21st century.
在21世纪，新书要成功上市，不仅要写得好，市场营销和分销渠道也是很重要的。
Having a successful book release in the 21st century no longer depends simply on writing a good book, but also on the marketing and distributing channels.
19世纪，人类成功从石油中提炼出煤油，煤油代替了鲸油，使得许多鲸类免受灭绝的厄运。
Kerosene refined from such petroleum helped displace the whale oil that lit lamps in the 19th century and led to the near extinction of many whale species.
我们将通过这种方式确保美国在21世纪获得成功。
That's how we're going to ensure that America succeeds in this century.
在半个世纪的时间里，总共已有一万人成功逃到韩国。
It took over half a century for the total of successful defectors to the South to reach 10, 000.
在半个世纪的时间里，总共已有一万人成功逃到韩国。
It took over half a century for the total of successful defectors to the South to reach 10,000.
应用推荐