1719年以后，女性的参与率下降到十分之一，到了17世纪70年代，这一比例降到了二十分之一。
Women's participation dropped to one in ten cases after 1719, and to one in twenty by the 1770s.
从世纪之交以后，她就过着和土著人一样的生活。
From the turn of the century onward, she shared the life of the aborigines.
房屋产权的融资将持续到20世纪90年代及以后。
The financing of home ownership will continue through the 1990s and beyond.
然而，已知最大的木制教堂是在12世纪30年代以后建造的。
However, the largest known wooden churches were built from the 1130s onwards.
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
自从20世纪70年代发现铜面具以后，考古学家确定了100处巴族人的遗迹，每个遗迹都是一座历史档案馆。
Since the discovery of bronze masks in the 1970s, archeologists have located 100 sites that belonged to the Ba people, each considered a historical archive.
保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。
The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.
1884年大会以后，格林威治正式成为每一天、每一年及每一世纪开始的地方。
After the 1884 Convention, Greenwich officially became the place where every day, year and century began.
21世纪的转折也是如此，尤其是金融危机以后。
The turn of the 21st century is similar, especially after the financial crisis.
到底什么时候磁极将会颠倒从目前已知的证据中去预测还不能做到，但对此最适宜的猜测便是那一天的到来是好几个世纪以后的事情了。
Just when the magnetic field will flip is impossible to predict from what is known at the moment; the best guess is that there are still several centuries to go.
该座神庙在建造好以后几个世纪，由人为了谋求名声而把它放火烧毁。
It was set ablaze a few centuries later by a man seeking fame.
达尔文与他的朋友们将植物运到那里，而且近两个世纪以后，他们的超长期实验能够非常生动地证明，我们能够对自然环境进行改造。
Darwin and his friends put them there, and nearly two centuries later, their grand experiment is living proof that we can transform natural environments.
19世纪以后，在香水中使用广藿香的做法渐渐普及开来。
The usage of patchouli in perfume has been increasing since the 19th century.
虽然有些沿海小镇的捕鲸史长达几个世纪，在二战结束之前，吃鲸鱼的日本人相对来说还是很少的。二战以后才逐渐普及开来。
Though some coastal towns have hunted whale for centuries, relatively few Japanese ate whale regularly before the postwar years, which is when it took off.
但是上世纪食物的巨大需求导致化学合成农药在世界范围内大量使用，尤其是滴滴涕和类似的农药问世以后。
But a growing demand for food drove a global shift to synthetic pesticides last century, especially once DDT and similar insecticides hit the market.
不过在一个世纪以后，古生物学者们证明了nopsca男爵的大部分发现和理论都是正确的。
But over a century later, paleontologists have proven that most of Baron von Nopsca's discoveries and theories were legit.
2100年以后，海平面还将继续上升，预计在未来几个世纪可能上升好几米。
Ocean levels would keep on rising after 2100 and "several meters of sea level rise must be expected over the next few centuries."
在欧洲，自从上世纪90年代末三次强强联手以后，行业整合便已告一段落。
In Europe consolidation came to a halt after three big mergers at the end of the last decade.
上世纪九十年代早期这部法案正式实施以后，海难造成的船员死亡率降低了近一半左右。
After its implementation in the early 1990s, the death rate among shipwrecked crewmen fell by close to 50 percent.
如果根本不采取行动，到本世纪末，地球甚至可能升温5至7摄氏度，而且以后会升的更高。
And, with no action at all, the planet could even heat up by 5-7c by the end of this century - and more thereafter.
最坏的事是他们中的很多人，现在比你有名，将来也还是，他们化为灰尘以后也会在几个世纪里挣更多的钱。
The worst part of it is that lots of those authors have names much more famous than yours will ever be and they are making money centuries after they themselves have already turned to dust.
最坏的事是他们中的很多人，现在比你有名，将来也还是，他们化为灰尘以后也会在几个世纪里挣更多的钱。
The worst part of it is that lots of those authors have names much more famous than yours will ever be and they are making money centuries after they themselves have already turned to dust.
应用推荐