在世界各地，由于夏令时的开始或结束，人们改变了睡眠规律。
Around the world, people changed sleep patterns thanks to the start or end of daylight savings time.
冷战结束后新的世界轮廓开始显现。
The world’s new contours began to emerge with the end of the Cold War.
嘉年华刚结束，里约热内卢便开始期待另一次向世界展示自己的机会——奥巴马3月20日访问。
As SOON as Carnival was over, Rio DE Janeiro started to look forward to its next big spectacle: a visit on March 20th by Barack Obama.
回到今年一月世界正值经济危机，米兰首次打开了与其他球队谈判的大门。 赛季结束后，米兰又说他们手头有多份报价，他们必须再次开始转会谈判程序。
After the season finished, they said again there were some offers and they had to begin the transfer negotiation procedure again.
手持计算的世界不只是开始和结束于图形界面。
The world of handheld computing doesn't begin or end with graphic interfaces.
甚至超过第二次世界大战打败日本人，奠边府宣告白人对亚洲大陆霸权统治的结束，东方崛起的开始。
Even more than the Japanese victories in the second world war, it announced the end of white supremacy over the continent and the beginning of the rise of the East.
罗比急切想在世界杯决赛圈开始之前能够多呆在一线队伍中以得到锻炼，罗比很可能即使南非的征程已经结束，也不会很快回来。
Robi is desperate for regular first-team football to sharpen him up for the World Cup finals, but it seems that even when his South Africa adventure ends, he won't be rushing back for Corrie.
这将是一段相当关键的时期，同时世界杯将在赛季结束之后开始，我当然需要能够经常得到比赛的锻炼。
With so much at stake here and the World Cup coming at the end of the season I obviously want to be playing regularly.
在撰写本文时，夏季即将结束，新的学年就要开始，Twitter的服务器上不断涌现出世界各地的网虫和非网虫们发布的更新。
As I write this, summer is drawing to a close, the school year is starting up, and Twitter's servers are continuously pumping out updates from geeks and non-geeks around the world.
但是魔兽世界中的人物有着比简单地开始战斗然后等着战斗结束更有趣的选择。
However, characters in World of Warcraft have interesting options beyond simply starting an attack and waiting for battle to end.
在这世界上度过一生，从开始到结束—意指绝对者的另一个方面。
In this world, to live life through, from the beginning to the end - means another aspect of the Absolute.
夏普称，如果从世界杯一开始就按照保罗的选择累计下注10英镑，那么在比赛结束时能够赚得3000英镑(合4500美元)。
Sharpe said that anyone who had placed a 10-pound accumulator bet on Paul's picks from the start of the World Cup would have won 3,000 pounds ($4,500) by the end of the tournament。
夏普称，如果从世界杯一开始就按照保罗的选择累计下注10英镑，那么在比赛结束时能够赚得3000英镑（合4500美元）。
Sharpe said that anyone who had placed a 10-pound accumulator bet on Paul's picks from the start of the World Cup would have won 3, 000 pounds ($4, 500) by the end of the tournament.
“对我来说，在世界舞台上，这只是工作的开始，而不是结束”，奥巴马在他的36分钟的演讲中说。
"I am at the beginning, and not the end, of my labors on the world stage, " Obama said in his 36-minute speech.
给自己确定一个“停火日”吧！ 也就是说，你要确定开始以及结束待在数码世界里的时间界限（由于云技术的出现，我知道这很难做到）。
Establish an e-day, which means when you start and stop your immersion in the digital realm (I know it's hard, thanks to the cloud).
如此的话，这场世界债务危机可能会在开始的地方结束。
If so, the world's debt crisis may end up right back where it started.
一结束静的世界，便是早上，又将开始动的世界。
A quiet end of the world, is the morning, and it starts moving in the world.
天启就此开始，对世界的毁灭已经结束。
Here is where the apocalypse began. This is where we stopped the annihilation of the world.
能在冬日世界的清幽明净中开始并结束这样的一天，我感到非常满足。
I am more than content to begin and end a day like this amid all the calm clarity of wintered earth.
第二次世界大战消耗了欧洲人的大部分精力，在其之后，约四十年后，第二个时代结束。阿拉伯民族主义兴起，阿拉伯与欧洲两个超级大国开始发生冲突。
This second era ended some four decades later, after another world war had drained the Europeans of much of their strength, Arab nationalism had risen, and the two superpowers had begun to lock horns.
通过这个多功能综合开发项目，神奇的电影世界将会变成现实，我们将很难分清哪里是电影世界的结束，哪里是我们日常生活的开始。
The magical world of movies will come to life throughout this entire multi-use development. It will be hard to tell where these movie sets end and where our daily life begins.
这是真的，今年夏天的早些时候，也就是世界杯一结束，大卫就与他的经纪人开始了谈判。
That is true. David, in the early part of the summer, had opened talks with his agent. And that was to be continued after the World Cup.
据说这个世界上，有一个爱情的循环，只能看到开头，据说这个世界上，有一个爱情的循环，只能看到开头，却看不到结束，有人想开始，有人却想结束。
It was said there is a circulation of love in this world, the only thing can be seen is the beginning but no ending.
在欧盟国家，夏令时的开始和结束都是在世界时间(格林尼治平均时)凌晨1点。
In the European Union, Summer Time begins and ends at 1:00 a. m. Universal Time (Greenwich Mean Time).
世界杯结束了，我们的比赛又开始了，你我都是生活赛场上的运动员，互相加油吧！
World cup has been over, our competition has begun, you and I all are that life surpasses the athlete on, the mutual oiling bar!
他们震撼了全世界，但随着全球9个为气候转变而举行的表演秀结束、场地清理工作开始之际，不少人怀疑空群而出的明星到底有多大作为。
They rocked the world, but as the clean-up at nine climate change gigs around the globe begins, many wonder if the galaxy of pop stars did much to change it.
他们震撼了全世界，但随着全球9个为气候转变而举行的表演秀结束、场地清理工作开始之际，不少人怀疑空群而出的明星到底有多大作为。
They rocked the world, but as the clean-up at nine climate change gigs around the globe begins, many wonder if the galaxy of pop stars did much to change it.
应用推荐