这位世界冠军领先离他最近的对手两秒多钟冲过终点。
The world champion finished more than two seconds ahead of his nearest rival.
好吧，至于‘所有这一切的终点’，你看到过这个世界中什么东西终止存在了吗？
Alright, and as for 'the end of all of this,' have you ever seen anything in this world just cease to be?
它可能会阻扰你一段时间，但是它并不是世界的终点——除非你让它打败你。
It can hold you back for a while, but it's not the end of the world - unless you let it defeat you.
“我可以肯定的一件事，如果没有今天的峰会，世界不可能在哥本哈根跨越终点线，”他说。
"One thing I am absolutely sure of, without today's summit the world would not have crossed over the finish line in Copenhagen," he said.
世界的终点！
他们俩在《分析》杂志上发表一篇短文，题目就叫做《外脑》，就在这篇文章里，他们提出了一个简单的问题：“思想的终点在哪里？人脑之外的那个世界的起点又在何处？”
In the journal Analysis, they published a short essay called "the Extended mind" in which they asked a simple question: "Where does the mind stop and the rest of the world begin?"
几十年来，许多人预言当古代历法于2012年12月21日结束的时候世界也将走向终点。
Over the decades, many have prophesied that the world will end when the ancient calendar ceases on Dec. 21, 2012.
在主干道的终点处，可以发现四幅看上去有点恐怖和预言性的场景，那正是阴谋论者根据想象所描述的“新世界秩序”的真实议程。
Four bizarre murals of rather disturbing and apocalyptic scenes can be found inside the main terminal, which conspiracy theorists speculate depicts the true agenda of the "New World Order".
这让我生活在一个没有终点的梦幻般的世界里。
It's allowed me to live in a sort of never-ending fantasy world.
我们像旅人那样走向目的地；世界是客栈，死亡是旅行的终点。
We like that travelers to the destination; the world is the inn, death is the end of the tour.
周洋是1500米短道速滑世界记录的保持者，这是她第一次参加冬奥会，当她以第一名的身份滑过终点线时双手鼓掌为自己庆祝！
Zhou, the 18-year-old world record holder competing in her first Olympics, put her hands together in a thank you gesture as she crossed the finish line of the eight-woman final.
生命是要渡过一个大海，在那个海上我们相遇在同一艘狭小的船上。当我们登岸的时候就是我们的死忘终点，然后各自走向不同的世界。
This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds.
这位19岁的游泳健将在距终点还有一百米的哨声响起时用了14分34秒14的时间，而已经退役的世界纪录保持者Hackett的记录是在2001年的14分34秒56。
The 19-year-old Sun clocked 14 minutes 34.14 seconds after a blistering final 100 metres to eclipse the 14:34.56 the now retired Hackett set in Fukuoka in 2001.
教宗预计会在8月18日抵达马德里停留四天，作为他为期六天世界青年节活动的终点。
The Pope is set to arrive in Madrid on August 18 for the final four days of the six-day World Youth Day event.
如果有一天可以周游世界，我的起点和终点不会是同一个地方。
If one day I travel around the world, my start and end won't be the same place.
他真的是跳跃着跑到终点线而且还是打破了世界纪录？
He dances to the finish line and still cracks the world record?
在季风中奔跑，超越世界，直到时间的终点，那里的雨不会伤人。
Running through the monsoon, beyond the world, till the end of time, where the rain won't hurt.
那个周末并非阳光明媚，坐着观看这个世界在它的终点绊倒吧。
It wasn't very sunny that weekend, sitting and watching this world stumbling to its end.
不是在我们共同所属的规律性世界当中寻找内部，即‘外部的内部’，而是通过摸索出“以此为终点的境界”成功推开某扇门并飞奔而出。
Not looking for the inside in the regulated world which we all belong in, the 'Outer Inner', but looking for "the state which marks the end"and rushing out of the open door.
博尔特以比世界纪录差一点的9.58秒的成绩冲过终点时，聚集在博尔特家乡京斯顿透过大屏幕看比赛的群众顿时爆发出欢呼声。
A huge crowd watching the race on a large screen in Bollt's hometown of Kingston erupted in joy as he crossed the finish line in 9.58 seconds, short of the world record.
我，不怕路太远找不到终点，就怕两个世界画不成一个圆。
一名苏格兰男子在历经195天零六个小时后抵达巴黎凯旋门终点线的一刻即成为环游世界用时最短的人。
A Scotsman has become the fastest person ever to cycle round the world, pedalling past the finishing line at the Arc de Triomphe in Paris - 195 days and six hours after he set out.
短跑的胜负往往决定于瞬息之间，而博尔特的速度是如此惊人，观众和他的对手只能惊异地目送全世界有史以来最快的人跨过终点。
The sprints are supposed to be decided by blinks of an eye, not by Bolt's speed so astonishing that, like the spectators, the competitors can only marvel at the world's and history's fastest man.
以云南省会昆明为例，在第二次世界大战中，飞越“驼峰”的美国空运线曾以这里为终点，当地人赚了美国大兵的不少美元。
This city had been the terminus for the American air supply route over the "Hump" during World War II and it was filled with American dollars left there by American soldiers.
在这一过程中，旅途永远没有终点，总有体验世界的新方式，新的想法可以尝试，新的挑战等待接受。
In this process, the journey never really ends; there are always new ways to experience the world, new ideas to try, new challenges to accept.
我们的主是掌管历史的神，无论是在昔日或在今天，祂对世界前面的路已有清楚的计划，这世界的终点就是祂平安的国度，在里面人人都和平安康。
Our Lord is the God of history. He has, then and now, clear intentions about where the world is headed. The destination is his kingdom of shalom (peace and well-being for all).
我们的主是掌管历史的神，无论是在昔日或在今天，祂对世界前面的路已有清楚的计划，这世界的终点就是祂平安的国度，在里面人人都和平安康。
Our Lord is the God of history. He has, then and now, clear intentions about where the world is headed. The destination is his kingdom of shalom (peace and well-being for all).
应用推荐