没来由的仅仅是为了做点什么，他将视线投向他小小的世界的外面，通过控制室的扫描仪察看太阳系其它地方的交通。
For no reason other than to have something to do, he cast his view outside his little world, using the control room's scanners to check on traffic elsewhere in the solar system.
然而，她对自己的生活感到很厌倦，她渴望外面的世界。
However, she gets so bored with her life that she is thirsty for the outside world.
在外面的世界待上一年，可以帮助一些人理清事情的轻重缓急并明确他们的目标。
A year out in the world helps some people to sort out their priorities and goals.
你和这小块草皮是他们所给我的，用来交换我在外面享受着的整个世界的。
You and the piece of grass are all they have given me in exchange for the whole world, which I enjoyed outside.
从很小的时候起，我就和外面的世界有一种很深的联系。
From a young age, I've had a really deep connection with being outside.
孩子们变得好斗和紧张——整天关在家里，没有地方玩；他们的母亲感到自己与外面的世界隔绝了。
Children become aggressive and nervous—cooped up at home all day, with nowhere to play; their mothers feel isolated from the rest of the world.
我们的鼻子对外面的世界是开放的。
陌生人和旅行者是受欢迎的消遣来源，他们带来了外面世界的新闻。
Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.
外面的世界，院子里、花园里、街道上的休闲时光，仅仅是病房中遥远的低语。
The outside world, the world of free time in the yard or the garden or on the street, is only a distant murmur in the sickroom.
最好的做法是设法减轻学生的外部压力，同时使他们能够更好地理解和处理外面的世界，同时庇护他们并开阔他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside at once sheltering them and broadening their horizons.
最好的办法是减轻学生的外部压力，同时让他们更好地理解和应对外面的世界，这样既保护他们，又拓宽他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside—at once sheltering them and broadening their horizons.
这就是电影《愤怒的小鸟》想要讲述的故事。这些小鸟生活在一个远离世界其他地方的岛上，它们对外面的世界一无所知。
That's the story The Angry Birds Movie wants to tell. The birds live on an island far away from the rest of the world and they know nothing of the outside world.
她帮助她学生的思想攀登山壁，接触到外面的世界。
She helped the minds of her students' scale the mountain walls and reached out to the world beyond.
足球给了这些孩子一个看到外面世界美好事物的机会。
Soccer gives these kids a chance to see the wonderful things of the outside world.
外面有一个神奇的世界，它需要我们的孩子，正如他们需要它一样。
There is an amazing world out there, and it needs our children as much as they need it.
外面世界是瞬息万变的。
走吧，让我们离家出走到外面广阔的世界去！
如果你感到信心不足或者不够好，不要去空等那些你觉得需要从其他人或外面世界得到的东西。
If you feel inadequate or incomplete, don't wait for what you think you need from other people or the outside world.
只有通过这些事件，我们才可以成为知道外面的世界的事情“，”他说。
"Only by going through these incidents, it seems, can we become known to the outside world," he said.
我现在就要保护她，保护她和马修两个，使他们不去经受失望、愚弄，以及外面这个丑陋世界里的最糟糕的东西。
I would protect her now, her and Matthew both, protect them from disappointment, from ridicule, from worse in the ugly world outside.
假如是在写一片文章，那就专注于此，将自己全身心的投入其中，忘记外面的世界。
If it's writing an article, like this one, really put yourself into it, until you forget the outside world.
与外面世界的唯一联系是收音机，几乎在每一个频道上，都难以从哭叫和祈祷之间获得真实的信息。
The only connection to the outside world is the radio, and it's hard to get real information between the crying and praying on almost every channel.
但他又说，不太可能有很多在使用体育馆上，能超越上演一场好的演出和向外面的世界展示财富和慷慨的方法。
But he said there was unlikely to be much strategy for use of the sports stadiums beyond putting on a good show and demonstrating wealth and largess to the outside world.
现在，你的小宝宝已经做好了迎接外面世界的准备，他褪落了大多数的胎毛和胎儿皮脂。
By now, your little guy is getting ready for the outside world by shedding most of the lanugo hair and creamy vernix.
你怎么学习自己没经历过的外面的世界呢？
How will you learn of the larger world outside your own personal experience?
历史告诉我们：一个强大自信的民族学起外面的世界易如反掌。
History teaches that a strong and confident nation is at ease in hearing from the outside world.
陌生人和旅行者很受欢迎，他们带来了娱乐消遣，还带来了外面世界的消息。
Strangers and travelers were welcome sources of diversion , and brought news of the outside world. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 2)
陌生人和旅行者很受欢迎，他们带来了娱乐消遣，还带来了外面世界的消息。
Strangers and travelers were welcome sources of diversion , and brought news of the outside world. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 2)
应用推荐