要记住这一点，这个世界的一半由女人来统治。
但是这两个国家的温室气体排放量几乎占了全世界的一半。
But these two countries are responsible for almost half of all greenhouse gas emissions.
五六十年代，西方掌控着全世界：单美国的GDP就占了全世界的一半，美国的国际贸易额同样占到全世界的一半。
In the 1950s and 1960's the West dominated the world: the U. S. economy alone accounted for half the GDP of the world and approximately the same proportion of international trade.
五六十年代，西方掌控着全世界：单美国的GDP就占了全世界的一半，美国的国际贸易额同样占到全世界的一半。
In the 1950s and 1960's the West dominated the world: the U.S. economy alone accounted for half the GDP of the world and approximately the same proportion of international trade.
那大约是世界石油市场上现行价位的一半。
根据世界野生动物基金会的一份报告，到1970年，全世界仅存约4500只老虎——其中一半在印度。
By 1970, according to a World Wildlife Fund report, only about 4,500 tigers survived throughout the world—half of them in India.
根据世界野生动物基金会的一份报告，到1970年，全世界仅存约4500只老虎——其中一半在印度。
By 1970, according to a World Wildlife Fund report, only about 4,500 tigers survived throughout the world-half of them in India.
世界卫生组织报告说，约一半的吸烟者死于他们的癖好。
About half of all smokers are killed by their addiction, WHO reported.
世界上超过一半的农业用地被用来饲养牲畜。
More than half of the agricultural land in the world is used to raise and feed livestock.
世界各地向可再生能源转移的势头正在加快：目前，可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
前些天，我收到一张我初中同学的照片，我初中同班的52个同学中竟有一半已经离开了这个世界。
A few days ago, I received a photo of my junior high school classmates, and half of my 52 classmates have already passed away.
科学家们认为，在过去的一个世纪里，我们已经让世界上超过一半的食物种类消失了。
Scientists believe that over the past century, we have allowed more than half of the world's food varieties to disappear.
2008年，超过一半的世界人口居住在城镇中，这是有史以来的第一次。
In 2008, for the first time in human history, more than half the world's populations was living in towns and cities.
然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
如今，美国纳税人正在救助通用汽车和克莱斯勒，外国竞争对手制造着世界上最好的汽车，而这“三巨头”在美国的汽车销量还不到一半。
Today, American taxpayers are bailing out GM and Chrysler, foreign competitors make most of the world's best cars, and the Big Three account for less than half the cars sold in the United States.
2004年6月8日，世界上一半以上的人有幸目睹了罕见的天文现象。
On 8 June 2004, more than half the population of the world were treated to a rare astronomical event.
这些雨林不仅支撑着世界上至少一半的动植物物种，而且还是数百万人的家园。
As well as supporting at least half of the world's species of plants and animals, these rain forests are home to millions of people.
剩下的森林是世界上一半物种的家园，因此成为它们生存的主要资源。
The remaining forests are home to half of the world's species, thus becoming the chief resource for their survival.
在10年多的时间里，阿根廷已经成为世界上最大的蜂蜜出口国，每年有近9万吨蜂蜜销往国外市场，其中近一半销往美国。
In little more than a decade, Argentina has become the world's leading exporter of honey, with nearly 90,000 tons a year sold to foreign markets, almost half of which is going to the United States.
那大约是世界人口的一半！
世界上一半的冰川融化发生在美国和加拿大。
Half of the world's glacier melts in the United States and Canada.
世界上有一半种类的动物、植物和昆虫生活在地球的热带雨林中。
One half of the world's species of animals, plants and insects live in the Earth's rainforests.
最近在互联网上进行的一项调查中，超过一半的人错误地回答了以下问题：大不列颠由多少个国家组成？世界上最大的沙漠是什么？
More than half of the people in a recent survey on the Internet answered these questions incorrectly: How many countries make up Great Britain? What is the world's largest desert?
这一数字几乎相当于世界老虎数量的一半，这要比官方预计的数量少得多。
This figure—equivalent to just under half the world’s tigers—was much lower than official estimates.
这一数字几乎相当于世界老虎数量的一半，这要比官方预计的数量少得多。
This figure—equivalent to just under half the world’s tigers—was much lower than official estimates.
应用推荐