来此暂偃息，行作世界游。
不论是离开一、两周的假期或是一个短途的世界游，至少尝试一次。
Whether a weekend away, a two-week vacation or trip around the world, try it at least once.
悉尼是世界上的必游城市之一。
我要买条大船航游世界。
他们游遍了全世界。
有的人可能会参加一日最穷游，有的人甚至花钱住在很穷的街区，体验世界上最低的生活水平。
Some people may take one-day poorest tour, and some even pay to stay in very poor neighborhoods to experience the lowest living standards in the world.
穷游在世界各地都有，而不仅仅是在第三世界国家。
Poorism tours take place around the world, and not just in the third world countries.
马丁·斯特雷尔是一名游泳运动员，以游遍世界上的大河而闻名。
Martin Strel is a swimmer, best known for swimming the world's big rivers.
他们开始在网上玩，后来经常会约好对方到现实世界个某个桌游桌上见。
They start playing online, but often then arrange to meet over a gaming table somewhere in the real world.
事实上，关于德国为什么是世界桌游界的大亨有远不止两种的思派。
There are, in fact, many more than two schools of thought about why Germany is the world’s board game superpower.
你可以买机票吧，世界任你游。
做一个世界的水手，游遍所有的港口。
纽约的枕头大战日游5 000名参与者，是去年世界上规模最大的一次。其它城市要举办该赛事的Facebook网页上面显示了成百上千的参与者。
The New York City event, with 5, 000 participants, was the world's largest last year, and the Facebook pages of other organising cities currently show hundreds and even thousands of attendees.
四肢截肢的Phillipe Croizon宣布他将在明年游遍世界五个大洲。
Quadruple amputee Phillipe Croizon has announced that he'll brave some of the world's most treacherous waters next year as he swims between five continents.
这里的额外好处包括了一个雪茄俱乐部，世界上最快速的电梯，以及当游隼迁徙飞过你的绝对密封的巨大玻璃窗户时，抓住它们的机会。
Fringe benefits here include a cigar club, the fastest lifts in the world, and the chance to snap peregrine falcons as they migrate past your no doubt hermetically sealed expanse of window.
那些魂游象外，与看不见的世界有奇异的接触，并不是神所给我们的应许；神所给我们的应许乃是日常生活上的交通。
Those spiritual visits to high places, and that wonderful intercourse with the unseen world, are not in the promises; the daily life of communion is.
多年来，福山象一条知识界的变色龙，游遍世界的版图。
Over the years, Fukuyama has scampered across the world's chalkboard like an intellectual chameleon.
北京世界公园于90年代初在北京兴建，是北京的最新旅游景点。在这里游客那种“一日游尽天下景”的梦想便可成真。
Completed in the early 90's, the Beijing world Park boasts the newest scenic spot in Beijing, and here the visitors may realize their dream of "touring around world in a day".
我来自中国，但是我已经游遍全世界。
I'm originally from China, but I have travelled all of the world.
你置身于包括世界七大奇观在内的100多处历史名胜与自然景观之中，一日便可游遍天下美景。
Surrounded by 100 sights of historical interest and natural attraction including the Seven Wonders of the World, you will easily fulfill your dream of touring around the world in a day.
您置身于包括世界七大奇观在内的100处历史名胜与自然景观之中，一日便可游遍天下美景。
Surrounded by 100 sites of historical interests and natural attraction, including the seven wonders of the world, you will easily fulfill your dream of touring around the world in a day.
这让我踏上慢慢求索之路，上至山巅，深入书堆，遍游世界，寻访行至灵魂深处、充满魅力之人。
This has taken me on ultra-marathons, to the tops of mountains, the bowels of bookstores, around the world and in front of some pretty fascinating people on some very deep soul searching.
旅行社方面表示，将针对或将消失的旅游热点，逐步推出以马尔代夫、澳大利亚凯恩斯大堡礁等景点为代表的"世界绝景游"系列线路。
Travel agencies said they will launch more lines to disappearing resorts including the Maldives and the Great Barrier Reef off Cairns in Australia.
用50或100年环游世界。
斯图加特是公认的世界汽车首都，梅赛德斯-奔驰和保时捷博物馆都值得一游。同时，它也是德国最大的酿酒工业区之一。
Recognized as a global car capital—both the Mercedes-Benz and Porsche museums are worth a visit—Stuttgart also is part of one of Germany’s largest wine growing regions.
背包游或许并不适合所有人，但它也不是你看世界的唯一方式呵。
Backpacking may not be for everyone, but it's not the only way you can see the world.
从14岁到现在，我游遍了24个城市，在满世界乱逛的同时，我也总结出了一些省钱的办法。
After visiting 24 countries since I was fourteen, I've racked up several ways to save money while out galavanting around the globe.
2008年五月，Bruce一直都很健康，婚姻幸福，有3岁的双胞胎女儿Eden和Tybee，还是一位环游世界的畅销书籍作家。
In May of 2008, Bruce was in great health. Happily married, the father of 3-year-old twin girls Eden and Tybee, a best-selling author who had traveled the globe.
如果有天你游遍了全世界，你将会对我们生存的地球有一个全面的了解。
If you travel the whole world someday, you will fully understand the globe on which we live.
很多游客从世界各地来这里航游尼罗河，也许对大多数人来说，这是个梦寐以求的假日。
Many tourists come from all over the world and go on a Nile Cruise, perhaps a dream holiday for most people.
应用推荐