在世界杯期间捣乱的球迷将被逮捕。
Fans who make trouble during the World Cup will be arrested.
他在该世界杯期间一举成名。
在世界杯足球比赛期间，千百万人在电视上观看比赛。
During the football matches of the World Cup, millions of people watch the matches on TV.
例如，在去年夏天的足球世界杯期间，阿迪达斯利用实时比分和比赛来吸引成千上万的球迷访问一个为手机接入而设立的网站。
During soccer's World Cup last summer, for example, Adidas used real-time scores and games to attract thousands of fans to a website set up for mobile-phone access.
这样的差异在世界杯期间也极有可能。
世界杯期间俱乐部会谈判吗？
果然，祖马先生在足球世界杯期间利用了其绝妙的花招，使得这项赛事的举办比大多数人敢预想的要好得多。
Sure enough, Mr Zuma was at his beguiling best during the football World Cup, a festival that passed off even better than most had dared hope.
他们还把街头流浪者送到这里，因为他们不希望在世界杯期间看到他们在城市里晃荡。
They took people from the streets because they don't want them in the city for the World Cup.
在2010年南非世界杯比赛期间，马布海达球场将举办七场比赛。
Seven matches of the South Africa 2010 World Cup will be held at Mabhida Stadium.
有肥胖症、高胆固醇以及患糖尿病的球迷突发心脏病的几率较大，因此，医生建议这些球迷在世界杯期间不要过度饮酒。
Doctors advise those soccer fans who may be at greater risk of heart attack anyway due to obesity, high-cholesterol or diabetes, to refrain from drinking excessively during the World Cup tournament.
波斯尼亚的电影院在世界杯期间成了球迷妻儿们的“收容所”，为他们放映一系列的“温情”电影。
Bosnian cinemas are offering refuge to the wives and children of the country's football-mad men during the World Cup with a series of "soft" films.
德国一家公司最近生产了一种形状如足球鞋一般的腊肠，将在世界杯期间销售。
Germans are making sausages shaped like football boots to go on sale in time for the World Cup.
去年夏季世界杯期间这令人昏昏欲睡的观光路线中的中途停留地招待了阿根廷足球队。
This sleepy stopover on the tourist trail hosted the Argentine football team during last summer's World Cup.
据《广州日报》报道，亚运期间，因南非世界杯而“闻名”于世、饱受争议的嗡嗡祖拉将被禁入赛场。
The infamous vuvuzela, which caused a storm of controversy during the South African World Cup, will be banned from all Asian Games venues, the Guangzhou Daily reported.
2006年世界杯足球赛期间，作为一个国家，德意志在六十年后大放光彩，百万张笑脸上展开的油彩国旗，红金黑三色的球迷帽铺天盖地，光彩回荡在齐声歌唱的德国国歌。
The nation startled itself during the 2006 soccer World Cup tournament, when millions of people painted flags on their faces, wearing red, gold and black hats and chanting the national anthem.
国际足联在世界杯期间未能很好地履行职务，拒绝更新规则，使得英格兰和墨西哥两支球队沦为牺牲品，两队在淘汰赛阶段均被明显误判，止步16强。
The two teams paid the price for FIFA’s resistance to upgrade its officiating at this World Cup when they were eliminated in the round of 16 after obvious mistakes by the referees.
曾在南非世界杯期间以预测能力迅速蹿红的章鱼保罗去世。
Paul the Octopus, who correctly predicted the outcome of games during this year's World Cup soccer tournament, is dead.
海洋生命中心经理斯特凡•波沃尔说：“保罗(在世界杯期间)准确地预测了德国队所有的比赛结果，以及最后的决赛，这震惊了世界。”
Paul amazed the world by correctly predicting the winners of all Germany's world Cup clashes, and then of the final.
南非世界杯期间，球迷们吹奏的这一不成曲调的塑料喇叭成为媒体关注的焦点，在其它国家也成为热销商品。
The tuneless plastic horn blown by fans was a top World Cup newsmaker and has been snapped up abroad.
Yahoo上的DirtyTackle博客在世界杯期间很流行，主要也是因为它文章里面附带的比赛精彩画面和有趣瞬间视频。
Yahoo's Dirty Tackle blog has been very popular during the World Cup, mainly for its regular posts with videos of highlights and funny moments in the sport.
在这期间，这支曾在2002年世界杯闯入半决赛的代表队将会进行两场热身赛，即：5月30号对白俄罗斯，6月3号对欧洲杯冠军西班牙队。
The 2002 World Cup semi-finalists will also play two warm-up matches during their stay in the Alps: on 30 May against Belarus in Kufstein, followed by European champions Spain in Innsbruck on 3 June.
埃勒斯卖掉了房子和汽车以推动此项目，她计划在世界杯期间免费分发3000个此种装置。
Ehlers said she sold her house and car to launch the project, and she planned to distribute 30, 000 free devices under supervision during the World Cup period.
2002年，随着该国国家足球队进入世界杯决赛阶段，《体坛周报》也达到了自己的巅峰，在此期间该报每天发行量达到一百五十万份。
Titan Sports reached its peak in 2002, when the men's national soccer team made it to the World Cup finals, with circulation exceeding 1.5 million copies a day.
2002年，随着该国国家足球队进入世界杯决赛阶段，《体坛周报》也达到了自己的巅峰，在此期间该报每天发行量达到一百五十万份。
Titan Sports reached its peak in 2002, when the men's national soccer team made it to the World Cup finals, with circulation exceeding 1.5 million copies a day.
应用推荐