上周我们展示了为2010年世界杯打造的最好的网站设计(如果你还没看的话，可以看看)这星期我们将继续这个主题。
Last week we featured the best website designs for the 2010 World Cup (check it out if you haven't done so yet) and this week we continue with this theme.
我最近在国内的一些地方参加活动，录电视节目还有参加一些世界杯的主题活动。
I have been flying around the country for various activities, including recording fashion programs for TV stations and participating in some World Cup-themed events.
毫不意外，这导致出现大量以此为题材的笑话，甚至在意大利网络电视上还流传一首以Shakira的《Waka Waka 》（本届世界杯主题曲）为曲调的改编歌曲。
Unsurprisingly, this has led to any number of jokes and even a song performed on Italian network television to the tune of Shakira’s Waka Waka World Cup anthem.
正如南非世界杯主题曲唱的那样，非洲时刻已经来临。
As the theme song of the World Cup goes, this is the time for Africa.
日前，英国一个最豪华的公交车站为庆祝世界杯，换上了足球主题装饰风格。
In honor of the World Cup, Britain's most luxurious bus stop has been given a football-themed makeover.
亲爱的朋友，世界杯点燃你们的*了么？哪届世界杯主题曲让你们记忆犹新呢？
My dear friends, have you been impassioned by the world cup which is held every four years? Which theme song impressed you most in your recollection?
他为1998年世界杯演唱的主题曲《生命之杯》风靡全世界。
And his "the cup of life", which was the theme song of 1998 World Cup, was popular around the world.
车站的装饰主题多种多样，大到外太空，小至黄色、粉色和青绿色等不同色彩，而今年，“世界杯”就成了车站的一大装饰主题。
Themes have ranged from outer space to colors yellow, pink, turquoise, and this year, it pays homage to the World Cup.
夏奇拉与世界杯主题曲颇有渊源，她的歌曲《难以抗拒》曾作为2006年在柏林举办的德国世界杯官方主题曲。
Shakira has quite a bit of experience singing for the World Cup; her song Hips Don’t Lie was the official song of the 2006 World Cup in Berlin, Germany.
申办文件中还提及了关于世界杯品牌广告宣传方面的承诺，即仅允许以世界杯为主题或与之相关联的商品发布广告，而非经国际足联批准的其他广告将一律被禁止。
The document outlining commitments onmarketing and the World Cup brand states all commercial events surrounding theWorld Cup will be prohibited unless approved by Fifa.
世界杯球员的妻子和女友们成了在慕尼黑人行道上上演文胸秀的超模，当然这些被展示的文胸都是以足球为主题的。
These wives and girlfriends of World Cup soccer players are also top models showing soccer-theme bras on the catwalk in Munich.
世界杯每四年就举行一次，它的主题曲在全世界都很流行。
The World Cup holds every four years and the theme songs will be very popular around the world.
她也是2014年世界杯主题曲《我们是一家》的幕后主创之一。
She is also one of the writers behind the 2014 FIFA World Cup theme song, We Are One (Ole Ola).
晚间观看比赛期间，凡着世界杯主题服装进店消费者可获得特制饮料一杯。
You can get a free special cup of drink by your World cup dressing during the period of watching the game at night.
网站更改为2006年德国世界杯主题，主页为素描风格。
The website is 2006 Germany World Cup Special Edition, the homepage is charcoal drawing style.
像如奥运会，世界杯，世博会的吉祥物庞大的全球事件的吉祥物是非常重要的解释表达的主题和文化。
Like the mascots for huge worldwide events such as Olympics and world Cup, the mascot of world Expo is very important for interpreting the theme and expressing the culture.
这首1998年世界杯的主题歌，在全世界引起轰动。瑞奇·马丁一夜成名。
This theme song of the1998world cup became a worldwide smash hit. Ricky Martin was popular overnight.
今天本人演讲的主题是南非世界杯。
南非世界杯主题词：南非世界杯上球迷吹奏的喇叭“呜呜祖拉”于本周一获评本届世界杯的主题词，语言学家们称本届世界杯将会因为这个产自南非的震耳欲聋的喇叭而被人们记住。
"Vuvuzela" has been voted the word of the World Cup by global linguists who said Monday the tournament will be best remember for the name of South Africa's deafening trumpet.
《飘扬的旗帜》这首歌曲最终被选为南非世界杯的官方主题曲。
The song called "Flying the flag" eventually was elected South Africa's official World Cup theme song.
德国本土歌王赫伯特·格罗内迈尔演唱的本届世界杯的主题歌《庆祝这一天》，激情四射，令全场气氛热烈，为当晚真正的主角——足球运动员出场作了绝好的铺垫。
Herbert Gronemeyer rounded off the ceremony by leading the crowd in a rousing rendition of FIFA's official song "Celebrate the day", before making way for the real VIPs of the evening—the players.
2006年世界杯足球赛的官方主题曲出版。
世博会和奥运会、世界杯等超级大型活动一样，都十分重视吉祥物对于演绎主题、传承文化的重要作用。
To embody the culture of the hosting country World Expo 2010 Shanghai China is a global event that is hosted by China and undertaken by the city of Shanghai.
世博会和奥运会、世界杯等超级大型活动一样，都十分重视吉祥物对于演绎主题、传承文化的重要作用。
To embody the culture of the hosting country World Expo 2010 Shanghai China is a global event that is hosted by China and undertaken by the city of Shanghai.
应用推荐