上周四的奥运会男子110米栏决赛中，世界纪录保持者、古巴名将戴龙•罗伯斯以12秒93的成绩摘得冠军，这一成绩仅次于奥运历史上该项目的最好成绩。
Cuba's world record holder Dayron Robles won the 110m hurdles Olympic title Thursday, clocking 12.93 seconds — the second fastest time in Olympic history.
这意味着长跑名将海尔·格布雷西拉西耶在2008年柏林创造的2小时3分59秒仍然是世界纪录。
That means Haile Gebrselassie's time of 2:03:59, set in Berlin in 2008, will remain the world record.
世界排名第三的网坛名将玛丽亚•莎拉波娃在上周四接受核磁共振检查后发现右肩有两条肌腱轻微撕裂，因此宣布退出北京奥运会。
[Agencies 2008-08-05 09:03 ]--World number three Maria Sharapova pulled out of the Beijing Olympics on Thursday after an MRI scan on her right shoulder revealed two small tears.
因为如果服务器或路由器并不是基于识别含这些字符的网址所建立的，那么这些域名将不会为全世界所识别。
If servers or routers aren't set up to recognise the characters in these addresses, the domain names will not be readily accessible from all parts of the world.
但要对抗其他世界泳池名将难道还是少了点吗？
Still less while walloping the rest of the world's best in the pool?
网络匿名将逐渐变得更像现实世界中的匿名。
Anonymity online will gradually become a lot like anonymity in the real world.
凭他的强烈愿望，主高让嘎的圣名将传遍西方世界的每一个国家。
His desire is very powerful, and thus he is causing the Holy Name of Lord Gauranga to spread throughout all the countries of the Western World.
本周三，国际足球联合会媒体部透露，参加2006世界杯赛的736名球员中，有60名将在比赛期间过生日。
Of the 736 players participating at the 2006 FIFA World Cup, 60 will celebrate their birthday during the competition, said FIFA Communications Division on Wednesday.
虽然今年是中国的农历虎年，但算命大师们说，今年对于全世界最著名的“老虎”——名誉扫地的高尔夫名将“老虎”伍兹来说却不会太好过。
This year is the tiger year of Chinese traditional calendar, however, the future tellers predicted that this year won't be a good year for the famous golf player "tiger" Woods, who has failed.
这是一场网坛过去与现在霸主之间的较量。世界头号网球名将费德勒直落两盘以6 - 4和6 - 3战胜美国名将桑普拉斯。
In an exhibition match between the giants of tennis present and past, world No 1 Roger Federer defeated Pete Sampras in straight sets, 6-4, 6-3.
美国另一名好手、男子400米名将米·约翰逊以44秒04跑出了该项目本赛季的世界最好成绩。
Another competitor from the us, the famous men's 400 meter competitor Johnson, with a time of 44.04 seconds, ran the best in the world in this event in this season.
星期天，西班牙本地名将莫亚在巴塞罗那击败保加利亚选手托多罗夫，获得世界自由搏击锦标赛中量级冠军。
Spain local hero Moya beat Bulgaria's Todorov in Barcelona t0 take the kickboxing middleweight world championship title on Sunday.
虽然今年是中国的农历虎年，但算命大师们说，今年对于全世界最著名的“老虎”——名誉扫地的高尔夫名将“老虎”伍兹来说却不会太好过。
It's the Year of the Tiger, but Chinese fortune tellers say it'll be a rough patch for the world's most famous one: disgraced golfer Tiger Woods.
根据农历，全世界最著名的“老虎”——美国高尔夫名将“老虎”伍兹——其实既不属虎也不属猴。
The world's best-known "tiger" - American golfer tiger Woods - actually isn't a tiger nor a monkey, according to the lunar calendar.
根据农历，全世界最著名的“老虎”——美国高尔夫名将“老虎”伍兹——其实既不属虎也不属猴。
The world's best-known "tiger" - American golfer tiger Woods - actually isn't a tiger nor a monkey, according to the lunar calendar.
应用推荐