梭罗在《没有原则的生活》一书中说道：“这是个充满交易的世界，永远忙忙碌碌。
In his essay "Life without Principle, " Thoreau wrote: "This world is a place of business. What an infinite bustle!
普京用钢铁般的意志使俄罗斯重新成为世界强国，但是付出重大的代价——牺牲自由国家所珍视的原则。
With an iron will — and at significant cost to the principles that free nations prize — Putin has brought Russia back as a world power.
这条原则不象在我们的世界中看起来那样容易理解。
This is not as straightforward as it looks on our end of the world.
面临现实世界喧嚣繁芜的困惑，决策者通常求助于最高原则和最广泛的假设。
Faced with the "blooming, buzzing confusion" of the real world, policymakers often fall back on the highest-order principles and the broadest presumptions.
忘记KISS原则吧，这是一个复杂的世界，而且它每一天都在变得更复杂。
Forget KISS it s a complex world and it is getting more complicated every day.
上述原则涵盖世界上所有的国家，包括格鲁吉亚和乌克兰。
That is why this principle must apply to all nations - including Georgia and Ukraine.
同样的原则也应该应用于网络世界。
The same principles should be applied on the Internet as well.
我们向世界传递了一个讯息：即使我们受到威胁，即使时局艰难，我们依然会坚持原则。
We send a message to the world that we stand for something here even when we're threatened, even when it's hard!
对伊朗原则性强的人来讲，他们也许很大程度地希望伊朗去对抗整个世界并让自己孤立无援。
For Iran's men of principle it may be that antagonising the world and isolating Iran are very much part of the point.
适应性重用，这是土木工程的一个原则，而在软件开发的世界中也能引起共鸣。
Adaptive Reuse is a civil engineering principle that has echoes in the software world.
遵循以下一些简单原则，可在与同事及合作伙伴沟通时拯救你的麻烦世界。
Here are some simple rules to follow that can save you a world of trouble when communicating with colleagues and partners.
丰田在世界不少国家都设立了工厂，领会这些原则出现了一些问题。
There is a question of uptake of the principles now that Toyota has production operations in many different countries around the world.
每一个历史性时期就其自身而言都是一个世界，其自身原则的确立与结束，直到。
Each historical epoch is a world in itself, closed off and certain of its principles, until the dialectic movement of historical life creates a new, equally limited and deficient form.
事实上，我希望世界银行能与中国及其它新兴经济体的银行进行建设性的交往，以拓展赤道原则的应用。
In fact, it is my hope that the bank can engage constructively with Banks in China and in other emerging economies to expand the use of the Equator Principles.
但一直没有人能有足够的想象力把这些建筑上的原则运用到信息架构上去-即把它们从真实世界中提取出来并运用到信息世界中去。
It doesn't take great imagination to apply these architectural principles to information architecture-taking them out of the real world and into the digital world.
但是书中显现出的一个普遍原则是：生活中学着何时、如何有意放弃与世界相同步调是值得的。
But one general principle that does emerge from Di Vincenzo's book is this: it pays, in life, to learn when and how to deliberately fall out of sync with the rest of the world.
我们世界银行认为，《珠海宣言》提出的原则与应对这些挑战的目标是完全一致的。
Clearly, as we in the World Bank see it, the principles of the Zhuhai Declaration are fully aligned with the objective of confronting such challenges.
我们世界银行与各国合作，鼓励他们签署《采掘业透明度行动计划》(EITI)的原则。
At the World Bank, we are working with countries to encourage them to sign on to the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) principles.
或许罗斯是世界上已有或将见的最尊重诺贝尔原则之人。
Roth’s are perhaps the most dedicated Nobel advocates theworld has ever seen or will ever see.
或许罗斯是世界上已有或将见的最尊重诺贝尔原则之人。
Roth's are perhaps the most dedicated Nobel advocates theworld has ever seen or will ever see.
世界上最伟大的管理原则。
美国国会少数反华议员出于对中国的偏见，反对在中国举办2008年奥运会，是对奥林匹克原则的蔑视和挑战，必将遭到主持正义的世界各国人民的反对。
If the 2008 Summer Olympic Games can be held in China, a country with 1/4 of the world population, it will greatly help popularize the Olympic Games among the people.
今天，上述原则正在扶植着像加州绿色能源初创公司Solyndra这样的能源公司，这家公司自2007年起开始生产太阳能板，现在他们的太阳能板被用于全世界20多个国家。
And today, they are helping power companies like Solyndra, a green-energy startup in California that began producing solar panels in 2007 and now installs them in more than 20 countries worldwide.
虽然我们也犯过错误，也修改过行动的方向，但我们一直坚持这些原则。这些原则是我们力量的源泉，是一座普照全世界的灯塔。
And though we have made our share of mistakes and course corrections, we have held fast to the principles that have been the source of our strength, and a beacon to the world.
本报一直提倡现实世界中的自由贸易，开放市场和积极竞争。同样的原则在网络世界也一样适用。
This newspaper has always championed free trade, open markets and vigorous competition in the physical world. The same principles should be applied on the Internet as well.
本报一直提倡现实世界中的自由贸易，开放市场和积极竞争。同样的原则在网络世界也一样适用。
This newspaper has always championed free trade, open markets and vigorous competition in the physical world. The same principles should be applied on the Internet as well.
应用推荐