成为一个承担社会责任、健康的世界企业公民。
To be undertaking community responsibility and healthy citizen of international corporation.
重建客户关系和客户亲密度是全世界企业家要思考的头等大事。
Reinventing the customer relationship and customer intimacy are top-of-mind among business leaders worldwide.
律师们表示，在未来数周里，如何应对雷曼兄弟破产的连锁反应是全世界企业所面临的关键问题。
How companies around the world weather the ripple effect of Lehman's collapse is a crucial question in coming days and weeks, lawyers said.
在世界企业的兼并活动中，商誉所占的比重越来越大，直接影响到兼并的结果和企业日后的经营运行。
Recently, goodwill weighs more heavily in the annexation activities, which also directly influences the result of the annexation and the operation in the future.
例如，第二次世界大战后，企业和政府试图说服妇女腾出工厂的工作岗位，将岗位留给退伍军人。
After the Second World War, for example, businesses and government sought to persuade women to vacate jobs in factories, thus making room in the labor force for returning veterans.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
在某种程度上，这可以归因于企业和个人明显缺乏社会责任感，而社会责任感对建设一个更美好的世界至关重要。
To some extent, they can be ascribed to a distinct lack of a sense of social responsibility among enterprises and individuals, which is of crucial importance in building a better world.
这座城市本应是全球各地企业的中心，在这里工作的人来自世界各地。
The city was supposed to be a hub for global companies, with employees from all over the world.
个人和企业都定期发布信息，与来自世界各地的人们交流互动。
Both individuals and businesses post regularly to engage and interact with people from around the world.
他们认为菲多利将自由企业的好处传播到全世界。
They see Frito-Lay as spreading the benefits of free enterprise across the world.
当今世界上大多数发达国家针对大公司的企业所得税税率约为三分之一。
Most advanced countries of the world today have a corporate profits tax rate for large corporations of about a third.
彼得·路德维希是德国著名的企业家和受欢迎的社会活动家，也是世界著名的收藏家，拥有数千件无价的艺术品。
Peter Ludwig was a celebrated entrepreneur and popular social activist in Germany as well as a world-famous collector with thousands of invaluable art works.
对于小企业家来说，企业采购的世界可能会让他们感到沮丧，因为他们会被要求进行详细的正式评估和投标。
The world of corporate purchasing can be frustrating for small entrepreneurs who get requests for elaborate formal estimates and bids.
世界各地的政府和企业正研发智能手机的应用软件，以帮助追踪新冠肺炎的传播。
Governments and businesses worldwide are creating smartphone apps to help track the spread of COVID-19.
巴布科克&维尔克斯公司自1867年起就一直是世界范围内蒸汽生产技术和设备的领头企业。
Since 1867, The Babcock &Wilcox Company (B&W) has been the leading worldwide producer ofsteam generation technology and equipment.
在一体化的世界中，企业会向提供最高利润的区位迁移。
In an integrated world, companies move to places that offer them the highest profits.
该公司还表示：“我们将继续加强同世界农化企业的广泛合作，继续坚定不移地推进农化业务的全球化战略。”
It added: "we will continue to strengthen our co-operation with the world's agrochemical enterprises and unswervingly push forward the globalisation of our agrochemical business."
这些企业控制着世界绝大部分的石油。
These companies control the overwhelming majority of the world’s oil.
此类移动设备的增长只会让企业世界对安全问题更加头痛。
The growth of mobile devices such as these can only add to the business world’s security headaches.
美国的企业和世界其它地区也紧紧相连。
American business is as deeply entangled with other parts of the world, too.
只有7%的世界500强企业的老总是外国人。
Only 7% of the directors of FORTUNE 500 firms are foreigners.
欧盟在这些产业领域拥有一批世界领先的企业，技术先进，经验丰富。
There are a number of world class enterprises in Europe that has both the technology and experience to make full use of such opportunity.
态度上的转变而非其他东西是企业世界在信贷紧缩情况下的一大收获。
That change in attitude, more than anything else, will be the legacy of this credit crunch for the corporate world.
在3d世界里，企业应用带来一个“永远在线”的世界，人们可以开会，可以在虚拟海洋里航行，利用3d物品进行培训。
In a 3d world, the applications for business allow for an "always on," world where people may have meetings, go sailing in a virtual sea and use 3d objects for training and other purposes.
通过减少与数据库的交互并立即响应用户，其响应和性能表现与现实世界中企业应用有很大的不同。
This makes a huge difference in the real-world responsiveness and performance of enterprise apps, by cutting down on trips to the database and giving users instant responses instead.
她拥有遍布世界各地庞大的联合企业。
She holds a large integrated complex spread everywhere in the world.
但其他受到这一不公打击的公司，却要承担世界上最高的企业税负。
But all the rest are hit with one of the highest corporate tax rates in the world.
在盖利普所称的“世界级”企业里，这个比例分别为67%，26%和7%。
At what Gallup calls "world-class" companies, the proportions are 67%, 26% and 7% respectively.
在盖利普所称的“世界级”企业里，这个比例分别为67%，26%和7%。
At what Gallup calls "world-class" companies, the proportions are 67%, 26% and 7% respectively.
应用推荐