不过，到了周三下午，佛罗里达州传来另一则坏消息，阴影一路延伸到了中国：在迪士尼世界一家酒店的湖边，鳄鱼拖走了一个小孩。
By Wednesday afternoon, however, more grim news from Florida cast a pall all the way to China: An alligator had dragged a toddler into a lake at a Disney World hotel.
监管组织不仅要应对令人焦躁不安的新闻集团。他们还必须与世界上一家最大、最有发展冲劲的媒体公司相竞争。
Regulators would not just have to deal with a feisty outfit. They would have to cope with one of the world's biggest, pushiest media companies.
我们卖的蔬菜、牛奶、沙拉和苹果可能比世界上任何一家餐馆都多。
We probably sell more vegetables, more milk, more salads, more apples than any restaurant business in the world.
我的好友之一，一个中途退学的《魔兽世界》冠军玩家，游戏期间他的天赋被一家日本技术公司发现。
One of my friends, a school drop-out and champion World of Warcraft player, was talent-spotted whilst playing by a Japanese technology firm.
在这个新世界中最引人注目的公司是Straitford，一家总部位于德克萨斯州奥斯汀的私人情报分析公司。
Among the firms making the biggest splash in this new world is Straitford, Inc., a private intelligence-analysis firm based in Austin, Texas.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
如果说世界上有一家公司能够全力以赴、树立地位、度过这次难关的话，那么它一定是丰田公司。
If there is one company in the world that can bear down, dig in, and fix this over time, it is Toyota.
如果你去到世界上任何一个大城市，你大概率都能找到一家供应你本国食物的餐馆。
If you visit a big city anywhere in the world, you will probably find a restaurant would serve the food of your own native country.
谷歌是一家世界著名的公司，总部位于加州山景城。
Google is a world-famous company, with its headquarters in Mountain View, California.
TrueSave是一家邮购公司，将电子产品从其仓库运送到世界各地的客户手中。
TrueSave is a mail-order company that ships electronic products from its warehouses to customers worldwide.
它有着世界上任何一家博物馆都会想收藏的艺术品，包括许多世界著名艺术家如莫奈和毕加索的作品。
It has artworks that any museum in the world would want to collect, paintings by many world-famous artists like Monet and Picasso.
纽约的一家博物馆拥有世界上最大的珍珠。
在街角，有一家星巴克和一家7-11，它们现在是遍布世界各地的国际品牌。
On the corner, there's a Starbucks and a 7-Eleven—all of the international brands that you see all over the world nowadays.
现在海王星号面临着来自平流卫星的竞争，平流卫星是一家名为世界视野的公司开发的气球。
Now Neptune faces competition from the Stratollite, a balloon being developed by a company called World View Enterprises.
你的人生令我欣喜，我准备用洪水毁灭整个世界，只留下你的一家来重新开始。
I'm pleased with your life, so I'm going to flood the world and start over with your family.
若将世界比成一家大公司，其资本报酬率的下跌在所难免。
If the world were a giant company, its return on capital would be falling.
据我所知，贵公司是一家世界著名的化妆品和皮肤护理品生产商。
As far as I know your company is a world famous one which produces cosmetics and skincare products.
由一家世界银行运行的信托基金将会管理资金。
A trust fund administered by the World Bank will manage the money.
这是世界上最北边的旅店中的其中一家。
尽管他可能位于地理上的一个位置，但可能由世界其他某处的另一家公司所有，或由世界其他地的个人所有。
Although it may be located in one geography, it may be owned by a corporation somewhere else in the world, or controlled by an individual somewhere else in the world.
他毕业后就去了法国，在一家世界顶级的餐厅工作，随后又去了斗牛士餐厅。
He went from school to a world-class restaurant in France and from there to El Bulli.
当今世界上一家移动通信运营巨头的研发人员正在探索，上述的信息能否帮助公司确定市场目标和定位。
Now researchers at one of the world's largest wireless carriers are exploring whether such information can help companies target their marketing pitches.
他对一家世界顶级对冲基金公司非常了解。
He had insights into one of the best hedge funds in the world.
游戏将玩家置于After,Inc.的世界中，它是一家虚拟公司，刚刚购并了竞争对手。
The game puts the player into the world of After, Inc., a fictitious company that just acquired a rival firm.
1997年，谁又能够预测说，2007年的Web技术世界由一家搜索引擎公司主导呢？
Who would've predicted in 1997 that a search engine company would rule the Web tech world in 2007.
世界上任何一家俱乐部都不会接连三次碰到这样的事情，这太可怕了。
You do not see that happening three times at one club anywhere in the world. It was terrible.
他说“苹果是一家公认的具有伟大思想并且真正具有创造力的公司，但他也是一家世界上最具有组织力的公司。”
He says: "Apple is a company that's known for having great ideas and being really creative, but it's also one of the most organised companies in the world."
他说“苹果是一家公认的具有伟大思想并且真正具有创造力的公司，但他也是一家世界上最具有组织力的公司。”
He says: "Apple is a company that's known for having great ideas and being really creative, but it's also one of the most organised companies in the world."
应用推荐