在理查德二世之前有另个国王，坦塔罗斯是佛里基亚的国王，现在这里属于土耳其。
Long before Richard II there was another king.King Tantalus was king of Phrygia which was where Turkey is now.
在理查德二世之前有另个国王，坦塔罗斯是佛里基亚的国王，现在这里属于土耳其。
Long before Richard II there was another king. King Tantalus was king of Phrygia which was where Turkey is now.
世卫组织另外还启动了紧急卫生应对计划以治疗基伍北部和南部受影响的人群，因为近80%的人口未充分接种过疫苗。
Separately, WHO launched an emergency heath response plan to treat the affected populations in North and South Kivu, where 80% of the population is not fully vaccinated.
科尔基斯曾以盛产佳酿闻名于世。人们认为这一地区早在公元前8000年就已经开始酿酒了。
Colchis was famed for the quality and abundance of its wine, which is believed to have been produced there as early as 8000BC.
2003年，公开的同性恋者基恩·罗宾逊成为美国圣公会主教，于是教皇约翰-保罗二世暂停了委员会的工作，结盟的进度极为缓慢。
Progress had already been miserably slow when in 2003 Gene Robinson, who is openly gay, became an Anglican bishop in the US and Pope John Paul II suspended the commission's work.
潘基文秘书长还参观了设在世卫组织总部的李钟郁战略卫生行动中心（又称为SHOC室），该中心属于世卫组织应急反应中心。
Secretary-General Ban Ki-moon also visited the JW Lee Centre for Strategic Health Operations (also known as the SHOC room) at WHO headquarters, the centre of WHO's emergency response.
前英国和纽卡斯尔足球教练凯文-基冈以他在赛后采访的滑稽口误闻名于世。
Former England and Newcastle football manager Kevin Keegan was renowned for his amusing slips of the tongue during post-match interviews.
相比于其他媒体公司，新闻集团的高管们有时候似乎受到马基雅维利或者理查德三世启发，应当将竞争者压垮。
Even more than at other media firms, executives sometimes seem inspired by Machiavelli—or Richard III. Competitors are to be crushed.
落基山研究所研究员埃默里洛文斯提出一个有前景的建议。他在20世纪90年代指出，消费者对用来提供服务的一度电或是一点油并不感兴趣。
One promising proposal came from Rocky Mountain Institute researcher Amory Lovins, who pointed out in the 1990s that consumers aren't interested in the kilowatt-hours or oil used to provide services.
得克萨斯州贝勒大学历史教授托马斯·基德(Thomas Kidd)指出，“整洁”一句出自18世纪的传教士约翰·卫斯理。他创建了卫理公会教派。
The "cleanliness" passage was coined by John Wesley, the 18th century evangelist who founded Methodism, says Thomas Kidd, a history professor at Baylor University in Texas.
美国20世纪福克斯（20th Century Fox）国际家庭娱乐的总裁基思•费尔德曼（Keith Feldman）认为：“人们有喜好收集的心态”。
“There’s a collecting mentality, ” suggests Keith Feldman, the head of international home entertainment at 20th Century Fox.
站在美妙的山顶俯瞰佛罗伦萨，VillaSanMichele是一间坐落在美丽花园里的15世纪修道院，它的外墙由米开朗基罗建造。
In a fantastic hilltop location overlooking Florence, Villa San Michele is a 15th-century monastery with a facade by Michelangelo, set within beautiful landscaped gardens.
奥巴马则反唇相讥地扯出了麦凯恩在19世纪80年代的“基廷五人组”丑闻中扮演的角色。
Mr Obama retorted by talking about Mr McCain’s role in the Keating Five scandal, part of a savings-and-loan fiasco in the 1980s.
从20世纪80年代相识以来，我就喜欢约翰，那时他还是洛杉矶米基·坎特律师事务所的一个实习生。
I had liked John ever since I had met him in the 1980s when he was a law student working as an intern in Mickey Kantor's firm in Los Angeles.
这些首饰是在公元前五世纪到公元前一世纪之间在当时被称作科尔基斯（Colchis）的地区打造的。
These objects were fashioned between the fifth and first centuries BC. The region was known then as Colchis.
世卫组织将从日内瓦派遣两名流行病学家和两名后勤专家以支持其在基伍北部的8名国家工作人员和在基伍南部的6名国家工作人员。
WHO is sending two epidemiologists and two logisticians from Geneva to support its eight national staff in North Kivu and six in South Kivu.
现在的美国有15世纪佛罗伦萨1000倍的居民，1000个达芬奇和1000个米开朗基罗在我们中间活动。
There are roughly a thousand times as many people alive in the us right now as lived in Florence during the fifteenth century. A thousand Leonardos and a thousand Michelangelos walk among us.
《蜘蛛侠》是20世纪90年代的大片典型，包揽了杰克.尼克逊和迈克尔.基顿（以及后来的乔治.克鲁尼和阿诺德.施瓦辛格）诸位大牌。
“Batman” was a good example of a 1990s blockbuster-film franchise. It had big stars in Jack Nicholson and Michael Keaton (and, later, George Clooney and Arnold Schwarzenegger).
15世纪佛罗伦萨的居民包括了布鲁内，吉贝尔蒂，多纳太罗，马萨乔，因扎吉里皮，法兰克福机场安吉利哥，韦罗基奥，波提切利，达芬奇和米开朗琪罗。
The inhabitants of fifteenth century Florence included Brunelleschi, Ghiberti, Donatello, Masaccio, Filippo Lippi, Fra Angelico, Verrocchio, Botticelli, Leonardo, and Michelangelo.
例如，在电影《万世千秋》中，赫斯顿扮演的角色是16世纪的意大利艺术家米开朗基罗。
For example, in the movie the Agony and the Ecstasy Heston played the role of the 16 century Italian artist Michelangelo.
《经济学家》19世纪的编辑沃尔特·巴基·霍特给出的建议是，在资本流动危机中，按照抵押物，中央银行应当自由放贷。
The advice of Walter Bagehot, a 19th-century editor of The Economist, was that central Banks should lend freely in a liquidity crisis, against good collateral.
纪录片也控告了赵镛基的妻子将一所用募集的钱建造的建筑卖给韩世大学，并将所得占为己有的罪行。
The show also charged that Mr Cho's wife sold a building constructed with collection money for her own gain.
大约25年后，教皇保罗三世任命米开朗基罗为西斯廷教堂祭坛上方的墙壁作画。
Almost 25 years later, Pope Paul III asked Michelangelo to paint the wall of the Sistine Chapel above the altar.
波兰导演克日什托夫·基耶斯洛夫斯基被公认为20世纪最后20年里最为独特而成熟的电影作者。
Polish director Krzysztof Kieslowski is recognized as the most unique and ripe movie author in the last 20 years of the 20th century.
现代细菌学研究的方法学始于19世纪晚期，包括建立细菌染色方法和在培养基中进行微生物分离的技术，当时的培养基是用明胶和琼脂固化的营养物质。
The modern methods of bacteriological technique began in the late 19th century with the use of stains and the development of methods of cultivating organisms on plates of nutrients.
居住于加拿大新不伦瑞克省的圣约翰河谷和美国缅因州东北部的一支美洲土著人。在18世纪中期，马莱西特人曾帮助建立起阿伯纳基联邦。
A Native American people inhabiting the St. John River valley in New Brunswick and northeast Maine. The Malecite helped form the Abenaki confederacy in the mid-18th century.
广西海洋山花岗岩基侵位于海洋山复式背斜核部，形成于晚志留世。
The Haiyangshan granitic mass was intruded in the core of anticlinoria and formed in the late Silurian.
广西海洋山花岗岩基侵位于海洋山复式背斜核部，形成于晚志留世。
The Haiyangshan granitic mass was intruded in the core of anticlinoria and formed in the late Silurian.
应用推荐