现在这出戏表面上很多都表达了对世俗现实主义的传统观点的支持。
There is much on the surface of the present play to support the conventional view of itsmood of secular realism.
从现在这部剧的表面上看，有很多东西支持世俗现实主义情绪的传统观点。
There is much on the surface of the present play to support the conventional view of its mood of secular realism.
讽刺地，塔西尔世俗的视角反而从对现实世界的严厉眼光中得益。
Ironically, Taseer's secular perspective would benefit from a hard look at the real world.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
Universities are an ivory tower head and shoulders above realistic life and, therefore, they should be able to guide society with a value transcending secular life.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
College is the tower of ivory bestriding real life. Thus, it ought to guide the entire society with a value surpassing any mundane life.
读事业成功财运亨通的人的传记。他们会启发你超越（世俗所认定的）“可能”的思考，而且他们会教你让其成为现实的基本法则。
Read biographies of wealthy, successful people. They'll inspire you to think bigger about what's possible, and give you the fundamentals for making it happen.
这里表达的观点又是关于,神圣与世俗，灵魂与身体，关于住进天国的大厦的许诺，和生活在臭猪圈的现实。
The points of view, again, are those of the sacred and profane, the soul and the body, the promise of a heavenly mansion, and the reality of a life lived in a foul sty.
不过由于处在萌发阶段，浪漫主义文学主要还停留在回避现实的乌托邦王国中，从而在某种程度上忽视了人的世俗生存本身。
But because at the stage of germ, romanticism literature also stays in the Utopian kingdom, avoids the realistic world and neglects the sensible living life of people.
哈代是生长在英国维多利亚时期伟大的现实主义作家，在他的一系列小说中塑造了一组背离了传统价值取向和世俗道德标准的新女性形象。
A great realistic writer in the age of Victoria of Britain, Hardy created in his novels various images of new women who fought against traditional values and mundane moral standards.
这一发现不仅丰富了叶芝对世俗和精神现实的看法也积极地改变了他对艺术创作过程的理解。
The discovery that his daimon was female not only enlarged Yeats's understanding of temporal and spiritual reality but also radically transformed his interpretation of the aesthetic process.
她以凝重的写实风格和直面现实的精神，通过对市井生活的世俗风情画卷描绘，表现了生存的艰难与生命的卑微。
By describing the common customs in realistic writing style, she intends to explore the hardness and lowliness of the living being.
那么就是说他在做现实的，和想象中的爱情决择的时候，他必定要偏向社会世俗的一些方面，我能理解。
I believe made his decision between reality and his imagined love during that period, he could not ignore the social conventions, and I do not blame him.
他建立一个世俗的南非荷神话是呼应了深刻的社会现实主义。
He builds an Afrikaner mythology of mundanity that echoes a realism of social profundity.
那么就是说他在做现实的，和想象中的爱情决择的时候，他必然要偏向社会世俗的一些方面，我能懂得。
I believe he made his decision between the reality and his imagined love during that period, he could not ignore the social conventions, and I did not blame him.
具体说来，陈瑞献的作品中存在着三种文学空间：阴暗腐朽的现实世俗世界、光明刚健的哲性世界和无碍自由的圆融境地。
Specifically, there are three literary Spaces in Chen Ruixian's works: the dark and corrupted real world, the bright and vigorous intellectual world and the paradise of utmost freedom and harmony.
就算在这个社会被金钱迷失了方向的时候，因为一场灾难，让我们看到了原来中国人也可以如此的凝聚在一起，原来我们还没有被现实的世俗麻醉我们曾经善良的心灵。
Even when the society is enchant by money and lost its direction, the disaster let us know that Chinese people can get together so closely and the reality did not contaminate our kindness hearts yet.
我的人生巨大的挑战在于面对这迅速世俗化的现实时，寻求强烈的精神真理，并为这永存的价值努力前行。
The huge challenge in my life is to seek the strong spiritual truth in the fast secularized reality and to improve myself and to make progress on this kind of perpetual value.
尽管从外表上来看，杨亚洲的作品受到当前大众文化的影响，有平民化、世俗化的倾向，但内在的精神上仍有着对现实主义传统的坚守。
Judging from appearance, Yang Yazhou's works are affected by the current mass culture, his inclination of plebification and secularism, but on internal spirit, he still keeps tradition of realism.
作者通过这些女伶展现了《红楼梦》的三重美学世界：即青春童真世界；现实世俗世界；形而上的艺术化世界。
Through the twenty female singers, the author has revealed the threefold aesthetic world in Dream of the Red Chamber: the youth childishness world, real profane world and superorganic artistic world.
正如巫鸿所说，荣荣具有一种独特的能力，他能置身于世俗的现实之外，并赋予其周围环境一种神话般的氛围。
Rong Rong is unique in his ability to endow his immediate surroundings with a mythical atmosphere that leaves mundane reality far behind.
世俗化新闻的走向媒体的性质决定了其舆论方向，因此我们仍要高度警惕世俗化新闻在现阶段的惟市场取向，它的存在与现阶段我国社会文化的现实需要之间的矛盾。
We should be on the lookout of the exclusive market orientation of popularization in news reporting whose emergence and existence will contradict the social and cultural demand of the Chinese people.
世俗化新闻的走向媒体的性质决定了其舆论方向，因此我们仍要高度警惕世俗化新闻在现阶段的惟市场取向，它的存在与现阶段我国社会文化的现实需要之间的矛盾。
We should be on the lookout of the exclusive market orientation of popularization in news reporting whose emergence and existence will contradict the social and cultural demand of the Chinese people.
应用推荐