让你们世俗生活的重担被拯救的支撑所补偿。
Let the weight of your earthly living be redeemed for salvation's hold.
人道是为了应付世俗生活而演化出来的技能；
The Tao of Human is the skills produced from evolution which leading human passing through the material world, the jungle life.
作品的主题涵盖了从英雄主义行为到世俗生活。
His subject matter ranges from the ostensibly heroic to the mundane.
王安忆的“城市系列”描写了都市街巷里弄的世俗生活。
The "urban series" in Wang Anyi's works described the mundane life of the urban streets and lanes.
这些器物都各有其特色和用途，在世俗生活中是难以见到的。
These objects have their own characteristics and USES, in secular life, it is difficult to see.
体闲散文的繁荣表明散文更进一步走向世俗生活，贴近民众。
Finally, the booming of prose manifests that the prose has entered the common life and become close to the ordinary people.
中晚明异端思想涌起，大胆肯定人欲价值和世俗生活的合理性。
T he heretical thoughts sp rung up in the mid and late Ming Dynasty boldly affirming the value of human des ire and the rationality of secular life.
其实佛家之外的现代世俗生活，缺少佛家戒律的约束，更要依靠自身的定力。
Actually, the worldly life beyond Buddhism lacks the constraint of the Buddhist rules and depends on our own composure to a larger extent.
一旦世俗生活的重担不再绊着我的两腿时，我就不会固守习俗的常规了。
That was why, with the weight of worldly life no longer clogging my feet, I could not stick to the usual course of convention.
但在对世俗生活的感性认同中，她的虚无思想又时时渗透于字里行间。
Yet, in the perception of the secular life, nihilistic ideas show through.
这种乐是精神自由之乐，它超越了世俗的功名利禄，超越了世俗生活的困窘。
The joy is of spiritual freedom and it transcends the secular fame and gain, and the embarrassment of mundane life.
灶神信仰和传说是民间世俗生活的产物，充分体现了中国民间文化的丰富和驳杂。
The belief and the legend of the Kitchen God are the outcomes of the common customs livings. She wholly reflects the exuberance and heterogeneousness of the Chinese folk culture.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
College is the tower of ivory bestriding real life. Thus, it ought to guide the entire society with a value surpassing any mundane life.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
Universities are an ivory tower head and shoulders above realistic life and, therefore, they should be able to guide society with a value transcending secular life.
其策略简单说，是令王子降低目标，从远离绝对、远非清净的世俗生活中觅得快乐。
To put it simply, the strategy was to get the prince to lower his aims and to find satisfaction in a happiness that was less than absolute and not far from pure.
这真是逃离世俗生活的压力，日常生活中，所有的时间真的只有学校，家里还有学习。
Sc: It's really the pressure of escaping from the mundane life, the day-to-day life, of really just school and home and just studying all the time.
所以在世俗生活中做一名伪君子是必不可少的重要条件，对此，庄先生又有什么好评论的呢？
Therefore, to be hypocrisy is sine qua non in mundane life. Nothing Chuang Tzu can remark on.
池莉充分肯定了我们这个物欲横流的时代的世俗生活，以及普通人对世俗幸福生活的认同和追求。
Chi Li has affirmed the meaning of secular life in a world full of material desires, and also recognition and pursuing of secular happy life.
我从画面中读到的是世俗生活和佛教符号的结合，这种现世生活和佛教彼岸之间的关系，你作何理解?。
What I read in the paintings is a combination of common life and Symbols of Buddha. So what's your understanding of this kind of relationship between this life and that Paradise?
其现代性具体表现为在立足点上以世俗生活为本位、在利益主体上以个人为本位，在利益内容上以财产为本位；
Its modern nature is that it sets foot on the secular life, making the individual as the subject of interests, and the property as the content of interests.
另外，康德字面上并不出现的理性的“我”即使是理论化地隐匿地加以表达，还是必然具有其参与世俗生活的社交性。
Moreover, although, the rational "I" unappeared literally is expressed by Kant secretly, it still necessarily has the sociability participating the secular life.
波特的悲观来源于世俗生活中的悲惨遭遇，以及作为一个高度敏感的作家，她对于世界面临的种种灾难性威胁的痛苦意识。
The sufferings in her secular life and her inborn sensitivity to moral and spiritual threats of the world shaped her pessimism.
它最为典型、最为明确地反映了文化与商业相结合、文化与世俗生活相结合，文化为商业服务、文化为世俗生活服务的性质。
It most typically and clearly reflected the inwardness of integrating culture with commerce, linking culture with worldly life, making culture serve the commerce and worldly life.
本文从四个层面考察《醒世姻缘传》和北方民众的世俗生活，其一，梳理该书中的各种世俗生活场景和民俗现象，使其条理和清晰化；
The papers made a research of The Legendary of Waking Marriage and worldly life of northern people in four aspects:Firstly, I combed the worldly life and folklores clear in the novel.
这些城市的政治和经济生活以寺庙为中心，但现在看来，这些城市很可能在早期就有世俗统治者。
The political and economic life of the cities was centered on their temples, but it now seems probable that the cities had secular rulers from earliest times.
不幸的是，不是因为世俗偏见或者愤怒牛群才过上这样的生活。
Unfortunately this is not, for reasons both mundane and infuriating, how most cattle live.
不幸的是，不是因为世俗偏见或者愤怒牛群才过上这样的生活。
Unfortunately this is not, for reasons both mundane and infuriating, how most cattle live.
应用推荐