还有，这是一个反省自己当初抉择了的两世为人的生活的好办法。
More than that, it was a way for Kevin to come to terms with the choices he had made, the decisions that had led him to his double life.
在全球范围内，像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知，但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。
Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.
在20世纪后期，考古学家发现了一个复杂民族的遗迹，他们的居住地可能是一个鲜为人知的文明中心。
In the late twentieth century, archaeologists discovered the remains of a sophisticated people whose settlement might have been the hub of a civilization few people even thought existed.
这种技术为人脸识别软件在21世纪的巨大前景提供了支持。
This skill is what supports the enormous promise of facial-recognition software in the 21st century.
肥皂在19世纪后期成为人们的最爱。
这位传奇佳人不仅因美貌闻名于世，她浓烈绽放的私生活也为人津津乐道——她结过8次婚，两次嫁给了传奇演员理查德·伯顿。
The legendary beauty was equally famous for her stormy personal life, including eight marriages (twice to actor legend, Richard Burton).
时至今日，当我们观看这幅画时，还是几乎可以触及皇后衣裙上的纹理……然而，委罗内塞不只因其绘画技巧为人所知，他对色彩的运用也闻名于世。
In today's painting, we can almost touch the texture of the dress and the cloth of the empress... However, Veronese is not only known for his technique but also for the use of the color.
中国和非洲同为人类文明发祥地，友好交往源远流长，最早可追溯到公元前2世纪。
Both China and Africa are cradles of human civilizations. Our friendship and exchanges can be traced back to the 2nd Century AD.
在五月发表的社论中，这份权威刊物认为这仅仅是将全新世更名为人类世而已。
In an editorial published in May, the respected publication argued that the Holocene could simply be renamed the Anthropocene.
世卫组织国际癌症研究机构将107种物质、合剂及暴露环境归类为人类致癌物。
WHO's International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified 107 agents, mixtures, and exposure situations as carcinogenic to humans.
以往四分之一世纪所承载的隆隆牛市亦因建起了数百万空宅却难觅买家而为人所纪念。
The great bull market of the past quarter century is commemorated by millions of empty houses without anyone to buy them.
银行业从科学中借鉴经验的历史由来已久，例如天文学家埃德蒙·哈维在17世纪就为人寿保险业编制了死亡率表格。
Banking has a long history of borrowing ideas from science - astronomer Edmund Halley was constructing mortality tables for the life assurance industry back in the 17th Century.
即使在19世纪，冷藏机器逐渐取代了对盐的需求，因为人们喜欢这种味道、盐的的价格也不再昂贵，因此对于盐的消费还在继续增长。
Even when mechanical refrigeration lessened the need for salt in the 19th century, consumption continued in excess because people liked the taste and it had become fairly inexpensive.
世卫组织将107种物质、合剂及暴露环境归类为人类致癌物。
WHO has classified 107 agents, mixtures, and exposure situations as carcinogenic to humans.
在种族意识十分强的19世纪的美国，招募中国劳工的做法并非普遍为人接受。由于工地上大批出现中国劳工，某些白人工人感到心绪不宁。
The recruitment of Chinese labor was not universally accepted in racially conscious 19th century America and some white workers were unsettled by their appearance in large Numbers.
就像摩尔其他的雕塑那样，《时间·生命》是如此的为人们所熟知，以至于消融在20世纪英国的市井生活背后。
Like so much of Moore's work, the Time-Life Screen has become so familiar as to disappear into the background texture of 20th-century British urban life.
20世纪初，普遍认为人类可以改变区域气候(比如，通过砍伐森林与开垦土地)，但对于全球气候还无能为力。
Early in the 20th century, the prevailing notion was that people could alter climates locally (for instance, by cutting down forests and ploughing virgin fields) but not globally.
在19世纪末的德国，有个鲜为人知的体育项目，我从未听说过，也很难发音。
There was an utterly obscure Germany one in late 19 century, which is I've never heard of before, it's unpronounceable.
这项研究表明，只要这个未知极限水平一直不为人类所知，随着二氧化碳含量的增加，总有一天大气中的二氧化碳含量水平达会到这个极限，从而引发象上新世时期的气候。
While that level remains unknown, this research indicates that by increasing carbon dioxide levels, humans could reach the threshold that would induce a Pliocene-like climate.
为他们提供更好的住房和教育将成为人口即将达到70亿世界的最大挑战之一。
Providing them with better housing and education will be one of the great challenges facing a world of seven billion people and counting.
但莱维的放射性碳年代分析却揭示了不为人所知的故事，它发生在公元前10世纪到9世纪，没有学者可以臆断他的结论是错误的。
But Levy's radiocarbon dates have their own story, and that story is related to the tenth to ninth century B.C., and no one can claim that they're incorrect.
为什么这个从17世纪才为人所知的纸牌游戏的名字会叫whist，拼写为wh-呢？
Why should whist, the name of a card game that has been known only since the 17th century, be spelled with wh -?
公元前7世纪建立，在公元前三世纪落入罗马之前曾经是最重要的伊特鲁里亚城市之一。 在落入罗马之后，它被命名为Volaterrae，并为人熟知。
Velathri, founded in the seventh century BC, was one of the most important Etruscan cities, before falling in the third century BC to Rome, after which it was known as Volaterrae.
公元前7世纪建立，在公元前三世纪落入罗马之前曾经是最重要的伊特鲁里亚城市之一。 在落入罗马之后，它被命名为Volaterrae，并为人熟知。
Velathri, founded in the seventh century BC, was one of the most important Etruscan cities, before falling in the third century BC to Rome, after which it was known as Volaterrae.
应用推荐