且请呼吸海上的纯净空气。
误操作后数据将丢失，且请重新上电！
After erroneous operation, the data will be lost and please power on again!
如果喜欢我，请先喜欢上我的绝望气息，且请不要把它当做我的自卑。
If like me, first take my desperation, and don't take it as my self-abasement.
请记住，无药物降低胆固醇是有可能的：每天至少30分钟有氧运动且在您的饮食中减少饱和脂肪和反型脂肪的摄入量。
Remember, it is possible to lower cholesterol without medication: get at least 30 minutes a day of aerobic exercise and reduce the amount of saturated fat and trans-fats in your diet.
对于每个被执行的动态sql语句，请检查高速缓存是否足够大且高速缓存的命中率是否较高。
Check that the cache size is sufficiently large and that the cache hit ratio is high for each of the dynamic SQL statements being executed.
无论今天你感觉如何，请相信这一点：请不要放弃自己，因为你有自己的价值，且业已有人爱你。
No matter how you may feel today, believe this: Don't give up on you because you do have value and you are already loved.
但是请考虑一个包含50个不同层次且提供数百个可以订阅的不同“单元”的层次结构。
But consider a hierarchy that contains 50 different levels, offering hundreds of different "cells" to subscribe to.
使用WBM建模流程且希望将该流程转换为BPEL流程时，请仔细考虑每个任务的粒度。
When you use WBM to model a process and you want to transform the process into a BPEL process, consider the granularity of each task.
请确保个人信息不会外泄且只供内部使用。
Be assured that individual statistics are not disclosed and this is for internal use only.
在对登录进行更改时请多加小心，因为这些更改可能会破坏以前安装的且正在运行的应用程序。
Be careful when altering the logins here, because the changes may break previously installed and working applications.
如果此计算需要很长时间，Portlet应该为URL缓存呈现参数，且应使用当前的呈现参数集作为键(请参见下一部分)。
If this calculation takes a significant amount of time, the portlet should cache the sets of render parameters for the URLs and should use the current set as a key (see the next section).
请保证在阅读本文之前，您已经熟悉了XSLT和XPath，且能理解HTML和XHTML的表结构。
Please make sure you are familiar with XSLT and XPath, and that you understand HTML and XHTML table structures before reading on.
要禁用发送警报功能(且仅记录输出)，请删除IMEasy .properties文件。
To disable the alerting function (and to just log output), remove the IMEasy.properties file.
一个LED既可以在给定了电压且电流合适时亮起来，又可以在光照下生成电压(请参见参考资料部分给出的MikeCook的文章)。
An LED can both light up when given current at a suitable voltage and generate a voltage when exposed to light (see Mike Cook's article in Resources).
和应用图标类似，预览视频的海报是用户在产品详情页上看到的第一个元素，所以请确保画面在视觉上是引人注目的，且传达了应用程序的精华。
Like your app icon, your preview poster frame is one of the first elements a user will see on your product page, so ensure the frame is visually compelling and conveys the essence of your app.
如果你想孩子健康快乐地成长，请记住这个重要且实用的建议。
If you want your child to grow up healthy and happy, please remember this important and practical advice.
请密切的与您的地区领导团队合作，让地区的目标、规划及架构反映出一种整体协同一致且共同的重点。
Work closely with your district leadership team so that the district's goals, plans, and structure reflect a broad consensus and a common focus.
请不要为我送行，我即将独自踏上的旅行是孤独且布满荆棘的。
Please don't see me off. The journey I'm walking on alone is lonely and dangerous.
请选择一个简单、令人难忘的名字，也就是说，这个名字最好容易拼写，且能显示应用用途。
Choose a simple, memorable name that is easy to spell and hints at what your app does.
请记住：在现代的商业世界----竞争随时随地随处可见----得过且过绝不是成功的法则。
In the modern business world – where competition can come from anyone and anywhere, anytime – just getting by is not a winning formula.
开始前请确保两张网卡配置正确且工作正常。
Before you start make sure both network CARDS are set up and working properly.
请确保个人信息不会泄露且只供内部使用。
We assured that individual statistics are not disclosed and this is used internal only.
请确保个人信息不会外泄且只供内部运用。
Be assured that individual statistics are not disclosed and this is for internal use only.
在您完成支付且在屏幕上看到订单的确认信息之前，请不要关闭此浏览器或浏览其他页面。
Do not close this browser or view another page until you complete your payment and see confirmation of your order on your screen.
请尝试从其他应用程序退出，重新启动且单独启动此应用程序。
Try exiting from all other applications, reboot and start this application alone.
当然，同事之间的感情应该珍视，搭顺风车或是请吃早点并没有问题，但问题在于每天如此，且男友已经忽略了你的感受。
The relationship between the workmate would be cherish, picking someone up and treating the breakfast is not a matter, but it is happened everyday, and boyfriend already overlooks your feeling .
如果这些“有心人”中有人对我房子的条件很担心，他们可以请一个清洁工每个星期来帮一次忙。 --加拿大一疲惫且失败的人。
If some of these "concerned people" are so worried about the condition of my house, maybe they could offer to pay for a maid to come in once a week to help.
如果这些“有心人”中有人对我房子的条件很担心，他们可以请一个清洁工每个星期来帮一次忙。 --加拿大一疲惫且失败的人。
If some of these "concerned people" are so worried about the condition of my house, maybe they could offer to pay for a maid to come in once a week to help.
应用推荐